Цели, задачи и развитие УПС

• 1) Доведение адекватности передачи прецизионной информации в УП (100% в идеале или меньше в зависимости от прагматической установки ситуации перевода). УПС стоит выучить и применять хотя бы ради записи прецизионной информации (см. раздел о передаче ПН) — основного компонента деловых встреч, бесед и переговоров.
• 2) Максимально возможная передача логических связей высказывания «когезии» (от «cohesion») без нарушения хода мыслей, последовательности аргументации, внутренней логики высказывания, а также стилистических приемов при сохранении структуры высказывания, разумеется, насколько это возможно. Если речь аморфна, нелогична, подача мыслей сбивчива и непоследовательна, то перевод, даже в его устном варианте может (и иногда даже должен) улучшить, поправить оригинал, при этом расставив в более правильном логическом порядке части высказывания, иногда даже опустить часть нерелевантной информации, повторы (последние не являются стилистическим приемом).
• 3) Передача всех оттенков модальности высказывания, как простой, так и особенно сложных модальных отношений.

P.S. Особо стоит обратить внимание на конструкции: must have been, could have done, might as well have said, would + infinitive, used to + infinitive, которые иногда с трудом распознаются в потоке речи.

Основная задача УПС — создание опорных пунктов для мгновенного извлечения из памяти переводящего информации, уже поступившую в его мозг через слуховые рецепторы.

Существует теория, что человек помнит все, буквально с момента появления на свет — ибо в нашем мозгу откладываются все виды поступающей информации, как зрительной, так и слуховой. Задача — когда это необходимо, вернуть ее практически полностью из «черного ящика» нашего сознания (или подсознания) иными словами — " Input is absolute, output isrelative"  — одна из вечных загадок психолингвистики в ее применении к процессу УПС.

Особая задача устного перевода — сделать этот «output» как можно более полным, быстрым и наиболее приемлемым по форме. Максимально помочь, в осуществлении этой задачи призвана переводческая скоропись.

УПС на практике.

Язык записи. В основе изучения и освоения УПС — исходныйиностранным языком также можно использовать английский). Впоследствии, однако, каждый переводчик сам выберет, какому языку отдать предпочтение на основе собственных индивидуальных особенностей, навыков и практического опыта.

УПС — опора оперативной (кратковременной) памяти и отражает основные мысли оригинала. УПС — отнюдь не запись отдельных слов и словосочетаний, но является «скелетом» сообщения, котороев момент ее озвучивания мгновенно должно обрасти «плотью» полноценной информации и насыщается «кровью» логических связей.

УПС отсекает избыточность информации (неизбежную в любом устном сообщении).

Данная система УПС базируется на сокращениях/аббревиатурах Аббревиатура (итал. abbreviatura от лат. brevis — краткий). В современных изданиях любое сокращённое слово или словосочетание. как широко распространенных, так и индивидуальных (необходимо стремиться создать максимальное количество собственных аббревиатур, в основном используя наиболее употребительные клише, штампы и устойчивые словосочетания).

Запись буквенной прецизионной информации (ПИ) — использование т.н. «арабского подхода» (в арабском языке на письме обозначаются только согласные) для воспроизведения имен собственных, географических названий. Имеется в виду запись лишь согласных букв в слове (полностью или частично). Именно согласные несут информацию о звуковой оболочке слова и достаточно легко узнаваемы, тем более в контексте после прослушивания оригинала. Гласные в начале слова необходимо, конечно, сохранить.

Попробуйте записать любой газетный текст, выкинув гласные из слов. Текст останется вполне читаемым и понятным. По подсчетам Р.К.Миньяр-Белоручева, экономия места и времени составляет до 24%!

Запись числовой ПИ ПИ (прецизионная информация) — базовая информация в высказывании.

Сложна для запоминания и представляет особую трудность для устного перевода. Словесная ПИ — имена собственные, различные названия и наименования. Числовая ПИ — числительные, цифры, даты. — (числительные, цифры, даты).

Иногда можно округлить цифры, если вы находите это приемлемым по обстановке (около полумиллиона, более пятисот, почти сто и т. д.).

К сожалению, это, как правило, невозможно, т.к. ПИ в тексте в большинстве случаев несет основную, «стержневую», информацию. Однако, сэкономив время на записи менее важных сведений, вы сможете идти почти вровень с оратором или даже опережать его и почти под «диктовку» записывать то, что действительно наиболее важно.

Полное освоение УПС требует тренировки, определенной переводческой хватки и приходит с опытом. Вначале использование УПС вызывает затруднения: сложно одновременно воспринимать и записывать одновременно. В этом случае старайтесь записывать лишь ПИ и больше опираться на свою память. Позже практика подскажет оптимальный вариант использования УПС, а именно: как, где, когда и в каком объеме.

Как делать запись беседы Правильно оформленная УПС поможет сделать хорошую и полную запись беседы как сразу после ее окончания, так и позже, если в этом будет необходимость.

Форма записи беседы свободная, но при этом желательно соблюдать несколько основных правил.

• 6. В записи отражается основное содержание переговоров с сохранением прецизионной информации (факты, имена, названия, цифры, даты) в сжатой, лаконичной, логичной и ясной форме.
• 7. Содержание излагается в косвенной речи, как правило, в настоящем времени. (Запись бесед высших руководителей, министров и т. д. в МИДе принято оформлять в прямой речи.)
• 8. Можно сохранить наиболее важные или интересные высказывания в виде цитат, оформленных кавычками.
• 9. Фамилии участников выделяются подчеркиванием.
• 10. Несущественные детали, повторы и избыточная информация опускаются.
• 11. Ставится гриф: «Для служебного пользования» или «Конфиденциально» (в случае необходимости).

Дополнительные сведения о УПС и её символах Запись на бумаге и в памяти (еще один взгляд на УПС).

В процессе последовательного устного перевода анализ и синтез близко следуют, друг за другом во времени, и этот период должен быть использован одновременно для осуществления обеих этих операций. Лишь при этом условии говорение будет идти плавно, без задержек и повторов. Тогда удается избежать ненужных пауз и обеспечить оптимальный темп «подачи» .

Осуществляя последовательный перевод, вы выступаете как говорящий на публике оратор. Поэтому нельзя поставить себя в положение «отстающего ученика», который неуверенно и, запинаясь, зачитывает своей подготовленный дома перевод.

Но переводчик должен уметь пользоваться своей записью так же профессионально, как это делает оратор, у которого перед глазами конспект речи. Однако переводящий стремится умело сочетать УПС на бумаге с «записью» в своей памяти, вот почему стенографирование не подходит к таким ситуациям.

Как определить разумное сочетание таких форм работы? Точный ответ очень дать трудно. Так, начинающие переводчики стремятся к наиболее полной записи текста, забывая о самом главном — о восприятии речи и подготовке самого перевода.

Можно посоветовать молодым специалистам, смотреть не на бумагу, а на оратора. Во-первых, зрительный образ существенно подкрепляет слуховое восприятие и содействует запоминанию многих узловых положений. Во-вторых, такая манера поведения исключает ведение подробных записей, которые больше подходят для конспектирования лекций, речей и т. п. Полезно также научиться вести УПС не только сидя, но и стоя, т.к. в наши дни политические деятели зачастую стоят перед микрофонами или выступают с трибуны.

Лишняя операция?

Некоторые специалисты полагают, что для записи речи при последовательном переводе принципиально непригодно письмо, основанное на переводе звуков в буквы. Приняв такую систему, мы будем вынуждены записывать речь на том языке, на котором ее произносят, или же на языке переводящего. Первое нежелательно потому, что мы проделываем лишнюю операцию, тормозящую анализ речи с точки зрения перевода. Второе предполагает одновременный анализ, синтез и создание на другом языке нового текста, адекватного оригиналу и уже зафиксированного на бумаге. Успешное решение таких задач, особенно с учетом психологической нагрузки, под силу далеко не каждому опытному и одаренному переводчику. Но, поскольку эта профессия стала довольно распространенной, мы должны вырабатывать такие стандарты и методы, которые будут позволять успешно решать непростые задачи с применением УПС.

На наш взгляд, запись на языке перевода можно расценивать в какой-то мере лишней операцией, поскольку «выдавать» речь предстоит в устном виде.

Исходя из этих соображений, можно сделать вывод о том, что с одной стороны, нам нужна запись, фиксирующая главную суть (субстанцию) речи или отдельных высказываний, если происходит темповой обмен мнениями. Поэтому чисто языковая структура оказывается не столь уж существенной. С другой, -система скорописи не воспроизводит смысл текста полностью, она может зафиксировать лишь ограниченное число смысловых единиц и отношений между ними. Возможности словаря и грамматики этого «языка» также ограничены, и они отмечены индивидуальными качествами переводчика.

Как создать свою собственную систему Универсальной Переводческой Скорописи?

Разрабатывая такую систему, надо определиться с обозначением основных понятий как общеупотребительных, так и специальных, которые дают описание той отрасли деятельности, где предстоит применять УПС (например, для последовательного перевода в сфере внешней политики).

Рассмотрим эти теоретические положения на некоторых конкретных примерах. Так, русские слова дать, сдать, отдать, придать, додать, передать, выдать, продать весьма существенно отличаются друг от друга по смыслу, но в значении каждого из них имеется и общее элементарное значение — сема: «сделать так, чтобы некто имел нечто» .

По сути дела, общее обозначено словом «дать», а признаки, отличающие указанные слова по значению, обозначены приставками. Однако если перевести эти слова на английский, немецкий, французский языки, мы сразу увидим, что общность значения может быть выражена и не морфологическими средствами. Ведь к приведенному выше перечню русских слов можно добавить: направить, послать, поставлять, экспортировать, а также другие единицы, содержащие ту же сему. Именно ее мы и обозначим в ходе записи слов этой группы в речи. Преимущества такого подхода очевидны: множество словарных единиц, выходящих далеко за пределы синонимического ряда, мы передаем одним лишь знаком.

В переводческой записи целесообразно обобщать сходный для многих слов смысл, а не отдельное значение каждого из них. В языке, на который мы переводим (target language) значение данного слова, как правило, нельзя передать эквивалентом. Поэтому, записывая общий семантический признак, мы избегаем буквального перевода. Важно отметить, что мы не предрешаем вопрос о выборе эквивалента: одно дело анализ текста и соответствующая семантическая запись, другое дело синтез текста на языке перевода, основанный на этой записи. Общий для нескольких словарных единиц семантический признак передается символикой. Ряд слов (дать, передать и т. д.) в записи изображены символом " …". Этим же символом можно обозначить и слова, принадлежащие к другим частям речи: «передача», «вручение», «поставки». Выбор символов, разумеется, произволен. Важно при этом учесть системность обозначения, «выразительность» каждого символа и простоту его изображения в условиях интенсивной работы и живого общения.

Необходимо отметить такие обязательные составляющие УПС, как диффузность, неполнота, элементарность, низкая избыточность, универсальность и однозначность знака в данном контексте.

Сокращая слова, необходимо исходить из того, что гласных букв в алфавите значительно меньше, чем согласных и легче прочитать слово, в котором отсутствуют гласные, а не согласные. Однако невыгодно сокращать конечные морфемы, если они несут важную информацию. Так, слово производство лучше изобразить «прзво.», т.к. «прзв» можно прочитать как «производить» .

Предлагаемая система записи не является чем-то навсегда установленным и неизменным, как в стенографии, а скорее создает базу для расширения системы, ее пополнения новыми символами и сокращениями. Каждый пользователь УПС может проявить свою изобретательность и творческое отношение к делу, а интересные находки всегда получат высокую оценку и одобрение коллег.

Морфология в УПС Указания об изменении слова и о его вхождении в тот или иной класс слов даются в скорописи только тогда, когда они несут семантическую информацию или важны для определения смысла, т.к. в ходе устного перевода часть морфологической информации остается невостребованной.

Прилагательное Степени сравнения прилагательных можно обозначать (как вариант) подчеркиванием — сравнительную степень, а двойным подчеркиванием — превосходную степень. Существует и второй вариант обозначения:

Nі - превосходная степень сравнения прилагательных Существительное Число существительного записывается в виде предложения с глаголом в личной форме, что облегчает переводчику членение текста. Иногда множественное число передают с помощью цифры «2», поставив ее в виде символа второй степени. Существительное в именительном падеже (подлежащее) записывают первым слева в столбце, отведенном для группы подлежащего. В переводческой записи отсутствуют категории падежа и рода, которые вычисляются с помощью контекста.

Наклонение и модальность Возможность обозначается буквой «с» или «m» (от англ. can or may). Эти буквы ставят над глаголом или замещающим его символом.

Грамматическое время В записи обозначается настоящее, прошедшее и будущее время.

Прошлое — прибавлением знака …, будущее — … знаком. Тогда, по логике, отсутствие знака подразумевает настоящее время.

Возьмем глагол «направлять» (инфинитив) и обозначим его символом…, тогда (future) «направит» (-ят) будет …, «направило» (-а, -о, -и)… (past).

Синтаксис в УПС Синтаксическая связь между членами предложения обозначается в записи прямым порядком слов. Это относится к любым конструкциям в языке оригинала. В противном случае вся система логических и структурных связей, т. е. основа основ УПС просто рухнет. По мере обретения опыта некоторые специалисты начинают построение сообщения с середины листа или даже пишут справа налево, но читают запись всегда так, как это принято в русском тексте.

Деепричастные обороты записывают в виде предложения с глаголом в личной форме, что упрощает для переводчика членение текста. Стилистически эти обороты лучше переводить глаголами в личной форме, а не виде конструкции с герундием.

Кратко об УПС и её символах По своей природе условные знаки (символы) УПС делятся на две категории:

• · знаки, обозначающие ряд общих, наиболее частотных и употреби тельных понятий, которые, вероятно, встретятся в любом высказывании;
• · знаки, обозначающие понятия, распространенные в какой-либо ограниченной сфере человеческого общения, принадлежащие к так называемым «подъязыкам» (экономическому, дипломатическому и т. д.).

В скорописи текст не только «выжимается» семантически, но и сокращается физически. При этом сохраняется возможность восстановления текста даже по прошествии определенного времени.

Постоянное внимание надо уделять морфологической характеристике слов и их синтетическим связям в качестве ресурса для существенных сокращений.

Целесообразно символически представить в вашей системе скорописи не только многие из клише и штампов общеупотребительных слов, но и наиболее часто встречающиеся специальные словарные единицы, словосочетания, термины и т. д.

Записывать следует только самое необходимое, умея извлекать из памяти, сохраненные ее, на какое-то время данные и добиваясь при этом минимальных потерь.

Универсальная переводческая скоропись. Виды сокращений и их возможное использование в переводческой скорописи.

Предлагаемая система скорописи базируется в основном на различных видах аббревиатур в сочетании с символами и знаками. Задачей скорописи не является дословная запись речи, скорее — передача ее основного содержания, главных мыслей, создание опорных пунктов памяти.

Одним из самых распространенных методов обработки информации без помощи технических средств также признается " конспективная запись" !!. И. Фадеев на основе опыта наблюдения переводческой деятельности профессионалов предлагает выделить следующие компоненты СОЗ: 1) сокращения; 2) знаки; 3) комбинированные компоненты.

Виды сокращений:

В словаре сокращений русского языка под редакцией проф. Д. И. Алексеева различаются их следующие виды:

• 1) буквенные (инициальные) сокращения всех структурных разновидностей. Например: СССР, вуз, МИД, МВФ, МЧС, ГЭС, ТЭЦ; 2) сложносокращенные слова слогового типа: Газпром, Госкомстат, Минторг, Госкомимущество.
• 3) заимствованные из других языков сложносокращенные слова и инициальные сокращения различных структур: НАТО, Би-би-си, радар, лазер, пиар.
• 4) условные графические сокращения разных структурных разновидностей: г., т. е., 6-ка, деж, зам., зав.
• 5) однобуквенные сокращения, регулярно используемые при маркировке какого-либо класса машин, технических изделий и т. д. Например:

Ддорожная машина, Ккрупный, В — восток.

• 1. уголь, самбо;
• 7) отдельные частично сокращенные слова, состоящие из части основы и полного слова, отличающиеся какими-либо особенностями в расшифровке в категории рода, склонений и т. д., например: пачце- ' ха, завкадрами, Моссовет, проректор, помреж, Ленком.

Представляется, что для целей УПС наиболее подходят первые пять видов аббревиатур.

Среди тематических и семантических групп сокращений по частотности употребления можно выделить три основных вида:

• · наименование политических партий, различных международных, военных, общественных, хозяйственных, спортивных и иных организаций, объединений, союзов и т. д.;
• · наименование центральных и местных государственных организаций и их отделов, управлений комитетов;
• · географические и административные наименования государств, групп стран, областей, районов и т. д.

Частотность употребления сокращений в языке англоязычной прессы значительно выше по сравнению с российскими газетами, что отчасти объясняется спецификой англоязычной публицистики (ее большей нормативностью, языковыми особенностями, традицией).

Именно с этими видами сокращений наиболее часто сталкивается переводчик. Знание самых распространенных аббревиатур является обязательным условием для осуществления его профессиональной деятельности на должном уровне. Использование сокращений необходимо при последовательном переводе, даже без применения УПС (или ее частичном использовании). Опираясь на различные способы сокращения слов, переводчик создает свои, понятные лишь ему сложносокращенные слова или однобуквенные сокращения для обозначения тех или иных понятий, явлений, либо символы. Анализ публицистического стиля языков, с которых и на которые перевод делается достаточно свободно, позволяет более свободно ориентироваться в области общественно-политической, экономически-банковско-финансовой сфер и пр. и наиболее эффективно использовать их.