Классификация по частям речи

В нашей работе мы исследовали произведение «1984» и приложение «Принципы Новояза», написанное самим автором, и нам удалось обнаружить 108 окказионализмов Джорджа Оруэлла. В тексте антиутопии «1984» было использовано 63 новообразования, остальные 45 приведены в приложении. Первоначально все слова были разделены на несколько групп в зависимости от того, какой частью речи они являются (из 108 окказионализмов 56 существительных, 21 глагол, 20 прилагательных, 5 наречий, 6 составных слов). Далее мы анализировали значимые группы по отдельности.

Имена существительные

В произведении «1984» Джордж Оруэлл описал вымышленную тоталитарную систему правления, которая потребовала описания своей идеологии, административного и политического устройства, что повлекло за собой создание большого количества существительных. Оруэлл создал 56 имени существительных, это 51% всех окказиональных новообразований автора.

Существительные отражают реалии вымышленного мира и при рассмотрении семантики данных окказионализмов подразделяются на Влахов С., Флорин С., Непереводимое в переводе: Моногр.-2-е и. испр. И доп.- М.: Высш. Шк., 1986.-С.59:

• 1) Бытовые
• 2) Административные
• 3) Политические (идеологические)
• 4) Правоохранительные
• 5) Географические
• 6) Языковые
• 1)Бытовые окказионализмы активно используются Оруэллом в тексте (из 8 окказиональных существительных 7 найдены в романе). Они были созданы для обозначения отсутствующих во внеязыковой действительности предметов. Например, telescreen (по-русски телекран или монитор) — это устройство, совмещающее телевизор и камеру слежения. Оно используется внутренней Партией для слежения и постоянного контроля над жителями Океании, чтобы не допустить заговора против власти. Tele— в сложных словах имеет значение: 1) управляемый, действующий на расстоянии и 2) разговорное, сокращенное наименование television (на русском «телек», образованное от телевизора). Screen является денотативным компонентом слова telescreen, то есть понятийным ядром слова, абстрагированным от различных оттенков смысла (коннотации).

«The telescreen received and transmitted simultaneously. Any sound that Winston made, above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard. There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment.»

2) Созданные Оруэллом административные окказиональные существительные в количестве 13 слов необходимы для более полного понимания государственных институтов выдуманного мира, целей и задач, стоящих перед ними. Названия всех министерств управления Океании, институтов и общественных зданий строились по одной схеме: одно удобопроизносимое слово с наименьшим количеством слогов, позволяющим понять его происхождение. Многие являлись эвфемизмами. Такие слова, как minitrue (министерство правды), miniluv (министерство любви), обозначают совершенно противоположное тому, что они говорили. Например, minitrue образовалось путем сложения основ двух слов «Ministry» и «Truth» («министерство» и «правда»), но из текста мы узнаем, что в этом институте занимаются непрерывной фальсификацией различной исторической информации (статистических данных, исторических фактов) на всех уровнях информирования населения: СМИ, книгах, образовании, искусстве и т. д.

«They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided. The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts. The Ministry of Peace, which concerned itself with war. The Ministry of Love, which maintained law and order. And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs. Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.»

А слово minipax (Ministry of Peace, по-русски «Минимир» — Министерство Мира) образовано от слова Ministry-«министерство, правительство» и искаженного Peace — «мир, спокойствие, общественный порядок». Джордж Оруэлл использовал технику сознательного искажения орфографии, широко распространенную в рекламных целях. Подобное искажение и сокращение позволяет сузить, изменить смысл слова и отрезать большую часть вызываемых им ассоциаций. Таким образом, «Minipax» — это слово, которое партийцы произносят, не задумываясь о разнице между коннотативным значением слова «peace» и стоящей перед минимиром задачей: вести непрекращающуюся войну между Океаний и другими мировыми державами.

3) Политические окказиональные существительные созданы Оруэллом для описания идеологии и культуры выдуманного мира (15 окказионализмов из 18 были использованы в тексте). Государственная идеология Океании — Ingsoc (English Socialism, на русском Ангсоц — Английский социализм), возникла на основе социалистической партии. Ангсоц представляет собой сложную систему психологического контроля, осуществляемого с помощью понятий doublethink и blackwhite (по-русски «двоемыслие» и «белочерный»). Понятия взаимосвязаны. «Doublethink» — это способность придерживаться двух противоположных точек зрения. Это слово состоит из двух основ double «двойной, хитрость» и think «мысль, мнение». Денотативным компонентом в слове является think, в то время как double в данном контексте является компонентом с негативной коннотацией.

«Doublethink means the power of holding two contradictory beliefs in one’s mind simultaneously, and accepting both of them… Doublethink lies at the very heart of Ingsoc, since the essential act of the Party is to use conscious deception while retaining the firmness of purpose that goes with complete honesty… Even in using the word doublethink it is necessary to exercise doublethink.»

Смысл «двоемыслия» можно понять только исходя из понятия «белочерный». «Blackwhite» обладает двумя значениями — 1) готовность назвать (и верить в это!) белое черным, если так прикажет Партия и 2) привычка врагов Партии бесстыдно утверждать, что чёрное — это белое, вопреки очевидным фактам.

«The keyword here is blackwhite. Like so many Newspeak words, this word has two mutually contradictory meanings. Applied to an opponent, it means the habit of impudently claiming that black is white, in contradiction of the plain facts. Applied to a Party member, it means a loyal willingness to say that black is white when Party discipline demands this. But it means also the ability to believe that black is white, and more, to know that black is white, and to forget that one has ever believed the contrary. This demands a continuous alteration of the past, made possible by the system of thought which really embraces all the rest, and which is known in Newspeak as doublethink.»

4) Правоохранительные окказионализмы Оруэлла являются важной частью вымышленного языка, так как они необходимы для функционирования идеологии Ангсоца. Thinkpol (Thought Police, по-русски мыслепол — Полиция мыслей) — репрессивный орган тоталитарного государства Океании. Окказионализм «thinkpol» образован по аналогии со словом Interpol (Международная организация уголовной полиции — Интерпол). В этих словах можно выделить общее семантическое значение: полиция, организация по охране правопорядка. «Thinkpol» занимается поиском и обезвреживанием мыслепреступников (Thought-criminal). Данный окказионализм также является сложным и состоит из двух компонентом. Смыслообразующим компонентом является criminal, что обозначает «лицо, виновное в совершении преступления», а thought дает характеристику второму компоненту: какое именно преступление совершил злоумышленник.

«That was to be expected, since it was unusual for political offenders to be put on trial or even publicly denounced. The great purges involving thousands of people, with public trials of traitors and thought-criminals who made abject confession of their crimes and were afterwards executed, were special show-pieces not occurring oftener than once in a couple of years.»

5) Географических окказионализмов в тексте всего 3 — это названия трёх сверхдержав Eastasia, Oceania и Eurasia (по-русски Остазия, Океания и Евразия), находящихся в состоянии перманентной войны. Окказионализмы Oceania и Eurasia образовались путем приобретения нового значения уже существующей лексической единицей. Так, в повседневной жизни мы используем слово Евразия в качестве самого большого материка на Земле. В романе «1984» Eurasia — это одна из трех сверхдержав, которая занимает территории бывшего СССР, Европы и Турции. Окказионализм Eastasia был создан при помощи словосложения (без соединительных элементов и флексий), East (восточный) и Asia (Азия) — Восточная Азия — в повседневной жизни это Восточная часть Азии, в которую входят Дальний Восток России, Китай, Тайвань, Япония, КНДР, Республика Корея и Монголия. Как было сказано ранее, в романе данное слово используется для именования государства, что тоже повлекло за собой приобретение нового значения.

". Already, at the time when he made his discovery, Oceania was no longer at war with Eurasia, and it must have been to the agents of Eastasia that the three dead men had betrayed their country. Since then there had been other changes — two, three, he could not remember how many. Very likely the confessions had been rewritten and rewritten until the original facts and dates no longer had the smallest significance."

6) Языковые окказиональные существительные в романе Оруэлла представлены грамматическими окказионализмами. Характерной чертой Новояза была регулярность его грамматики. Всякого рода особенности в образовании множественного числа существительных были устранены, вследствие чего возникли контаминированные формы слов. Таким образом, единственный способ образования множественного числа существительных в Новоязе это прибавление флексииs иes. Такими как mans, oxes, lifes(men, oxen, lives). Данный тип окказионализмов в тексте не представлен. Оруэлл дает объяснение данной тенденции вымышленного языка в приложении «Принципы Новояза».