Gaspara stampa — гаспара стампа (1523-1554)

Итальянская поэтесса. Родилась в Падуе в 1523 г. в семье миланской знати, занявшейся торговлей. В 1531 г., после смерти отца, переезжает в Венецию вместе с матерью и другими детьми. Становится высокосветской куртизанкой, вращается в изысканном обществе знатных людей, художников, которое ценит ее за редкую красоту и способность «очаровывать» окружающих. Ее краткая жизнь свободной раскованной женщины проходит чередой мимолетных и страстных романов, из которой выделяются драматические отношения с графом Коллатино ди Коллальто на протяжении 1548−1551 гг., прерванные с его стороны. Умирает Гаспара Стампа в 1554 г. в Венеции, а вскоре после этого сестра Кассандра публикует ее стихотворения.

Cборник Гаспары Стампа «Стихотворения» («Rime») состоит из 311 поэтических композиций, в число которых входят сонеты, мадригалы, канцоны, секстины, капитулы, и в основном повествует о любовной истории к Коллатино ди Коллальто. Поэтесса рассказывает о моментах счастья, тревогах и переживаниях, ревности и подозрениях, превращающихся в конечном итоге в мучительную уверенность одиночества и покинутости. Общая схема этого поэтического любовного дневника опирается на поэзию Петрарки: книга открывается вступительным сонетом «О вы, кто слушает эти тихие строки…» («Voi, ch’ascoltate in queste meste rime…» — ср. у Петрарки: «Voi, ch’ascoltate in rime sparse il suono…») и завершается стихотворением, тема которого — раскаяние в том, что было.

Цитаты из Петрарки в стихах Гаспары Стампа очень многочисленны, но поэтессе не удается в полной мере придерживаться необходимой стилистики, и она использует лексику и схемы Петрарки достаточно поверхностно и упрощенно.

Ее стихам придает очарование искренность вдохновения, которая проявляется прежде всего в силе и переживаниях страсти, — тогда ее тексты достигают настоящего драматизма. Человечность ее поэзии возникает и из осознания своего положения куртизанки, которая не защищена институтом брака или же приемлемыми социальными условиями, но при этом исповедальность порывов души, весьма интересная с точки зрения человеческой и психологической, мешает достичь стилистического совершенства, поскольку препятствует полному контролю над средствами поэтической выразительности и нарушает равновесие формы стиха.

Dura и la stella mia, maggior durezza.

и quella del mio conte: egli mi fugge,.

i' seguo lui; altri per me si strugge,.

i' non posso mirar altra bellezza.

Odio chi m’ama, ed amo chi mi sprezza;

verso chi m’и umмle il mio cor rugge,.

e son umмl con chi mia speme adugge;

a cosм stranio cibo ho l’alma avezza.

Egli ognor dа cagione a novo sdegno,.

essi mi cercan dar conforto e pace:

i' lasso questi, ed a quell’un m’attegno.

Cosм ne la tua scola, Amor, si face.

sempre il contrario di quel ch’egli и degno:

l’umмl si sprezza, e l’empio si compiace.

Этот стих посвящен возлюбленному Гаспары Стампы.

Общая тематика стихотворения любовная. В самом начале стихотворения автор говорит о безответной любви, о том, что ее судьба жестокая, но господин (возлюбленный) еще более жестокий по отношению к ней и ее чувствам:

«Dura и la stella mia, maggior durezza и quella del mio conte».

Особенность данного стихотворения заключается в форме изложения. Стампа сопоставляет возлюбленного и влюбленных :

«…egli mi fugge, i' seguo lui; altri per me si strugge…» («…он от меня бежит… другие пытаются меня пленить…»).

Гаспара говорит о ненависти ко всем, кроме одного, кто ее презирает, передавая таким образом читателю всю полноту страдания:

«Odio chi m’ama, ed amo chi mi sprezza» («Ненавижу того, кто меня любит, и люблю того, кто меня презирает»).

Поэтесса изливает в сонете свои переживания и искренние чувства. В последних строках она говорит о несправедливости того, что происходит «l'umмl si sprezza, e l’empio si compiace» («Смиренный — плачет, злобный — веселится»).

Deh lasciate, signor, le maggior cure.

d’ir procacciando in questa etа fiorita.

con fatiche e periglio de la vita.

alti pregi, alti onori, alte venture;

e in questi colli, in queste alme e sicure.

valli e campagne, dove Amor n’invita,.

viviamo insieme vita alma e gradita,.

fin che 'l sol de' nostr’occhi alfin s’oscure.

Perchй tante fatiche e tanti stenti.

fan la vita piщ dura, e tanti onori.

restan per morte poi subito spenti.

Qui coglieremo a tempo e rose e fiori,.

ed erbe e frutti, e con dolci concenti.

canterem con gli uccelli i nostri amori.

Данный стих, так же как и предыдущий, посвящен Коллатино ди Коллальто.

Основная тема — любовь.

В стихотворении чередуются переживания автора за возлюбленного с призывом оставить высокие почести и дела взамен на счастливую жизнь в деревне. Эти темы перекликаются в 1 катрене и 1 терцете и 2 катрене и 2 терцете соответственно. Стихотворение перекликается с темами буколистических стихов:

«in questi colli … valle e compagne, dove Amor n’invita, viviamo insieme vita alma e gradita».

(«среди этих холмов… полей и деревень, куда нас приглашает Амор, будем вместе проживать прекрасную жизнь»).

Оба выше проанализированных стихотворений Гаспары Стампы имеют классическую структуру сонета — два катрена и два терцета.

В катренах и терцетах рифма кольцевая, строится по модели АВВА и АВА соответственно. канцоньера петраркизм бэмбо стампо Поэзия Гаспары Стампа будет особенно популярна в эпоху романтизма, и даже в начале 20 века одна из ее знаменитых строк — «жить пылая и не чувствовать боли» («viver ardendo e non sentire il male») изберет своим жизненным принципом один из автобиографических персонажей Габриэле Д’Аннунцио, Стелио Эффрена, главный герой романа «Огонь» («Il fuoco»), чтобы подчеркнуть свое особенное отношение к жизни.