Средства создания образа страны во французском политическом дискурсе

Аннотация

В статье рассматривается проблема и особенности формирования образа страны во французском политическом дискурсе. Изучение способов создания образа производится на примере анализа актуальных газетных статей и достигается с помощью вербальных и невербальных средств.

Ключевые слова: образ страны, французский политический дискурс, средства создания образа.

Основное содержание исследования

В современной лингвистике тенденция анализа языка может быть обозначена как признание его исключительной роли во всех сферах исследований. Изучение дискурса сегодня как сложного единства языковой формы, а также действия и значения, прослеживается в трудах многочисленных ученых. Дискурс является коммуникативным событием, происходящее между говорящим и слушающим в процессе коммуникативного действия в определенном временном и пространственном контексте. Дискурс, таким образом, «производит новые комбинации: высказывание еще не высказанных фраз» [1, 8].

В современном мире политический дискурс является одной из наиболее важных сфер эффективной коммуникации, к которой выдвигается ряд требований, неразрывно связанных с сокрытием некоторых сторон объективной действительности, смягчением, подменой, определенным «камуфлированием», «вуалированием» существующих проблем, некоторых политических мер. Политический дискурс является институциональным общением, которое использует определенную систему профессионально ориентированных знаков. Французский политический дискурс характеризуется определенным набором средств создания образа страны, которые могут быть поделены на две категории: вербальные и невербальные.

К невербальным средствам создания образа принято относить кодирование и иллюстрирование информации в тексте с помощью различных графических средств. Визуальный, креолизованный текст несет информацию об определенных объектах, а его облик помогает установить родовую идентификацию каждого объекта: при его восприятии сознание читателя включает воспринимаемый текст в определенную историческую и культурную парадигму (А.А. Корниенко, Т. Ф. Семьян, Т. Ф. Петренко, М. Б. Слепакова, Н.В. Темиракаева).

политический дискурс коммуникация вербальный В рамках изучаемого французского политического дискурса фотографии играют большую роль в восприятии, понимании и оценке происходящего в обществе, оказывая манипулятивное воздействие на читателя. Особую роль играют фотографии политиков, которые помогают расположить к себе реципиентов, а также внушают избирателям доверие, поднимая рейтинг как самого кандидата (рис. 1 Emmanuel Macron), так и прорисовывая образ страны в целом [6].

Невербальные средства создания образа также включают в себя различное графическое оформление текста:

· курсивное выделение, направленное на акцентуацию внимания читателя и достижение необходимого эффекта воздействия, а также формирование представления о важных политических идеях и их направлениях в стране:

" Oui, il faut poursuivre «l'objectif de 3% du PIB pour la recherche et le dйveloppement (R&D) en France» , et dans le mкme temps, «crйer de la croissance tout en prйservant la planиte» . Ce qui implique «d'innover en profondeur et de fonder nos choix sur une йthique nouvelle» . Non, il ne «faut pas de taxe sur les robots» , ceux-lа mкmes qui «transforment radicalement notre environnement productif» [5].

· многоточие, обозначающее некоторую недосказанность мысли, призванное направлять мысль читателя в нужном направлении:

" Hubert Reeves s’est dйsolй du peu de place accordй, а l’йcologie dans la campagne йlectorale: «Ce qui est lamentable dans cette campagne йlectorale, c'est que зa se passe comme si l'environnement n'йtait pas quelque chose de grave, comme s'il n'йtait pas urgent de passer а des mesures alors que зa pourrait aller trиs mal. (.) Il y a aujourd’hui un grand vide par rapport а l’йcologie. (.)» [4].

· шрифтовое выделение, которое заключается в маркировке слов и даже отдельных букв в слове, меняющее его восприятие, значение которого заключается в акцентуации внимания на основных идеях:

" Les propos du candidat d’En marche! а la prйsidentielle ont provoquй un tollй а gauche et la colиre de la communautй LGBT" [8].

Обилие вариантов шрифтовых выделений, абзацирование и различные виды расположения текста на пространстве страницы непосредственно связаны с определенными изменениями как в общественном сознании, так и в системе языка в целом. Данные средства оформления текста способны выполнять функцию его продуцирования, которая заключается в дополнении при помощи указанных знаков содержания текста, в передаче некоторых лексически невыраженных смыслов, а также в создании других выразительных визуальных эффектов для формирования образа страны в целом.

В политическом дискурсе для создания видения Франции наблюдается реализация эмоциональной и рациональной оценки, которая достигается вербальным средствам, к которым относят разнообразные лексические особенности организации текстов.

Политический дискурс Франции характеризуются большим количеством научных терминов, которые репрезентуют государство как правовое:

" En l’absence de remboursement de la part de la candidate de l’extrкme droite, а la prйsidentielle, l’assemblйe europйenne devait commencer mi-fйvrier, а recouvrer ces sommes en amputant de moitiй l’indemnitй de Marine Le Pen" [3].

Огромную информационную роль несут в себе разнообразные сокращения, усечения, буквенные аббревиатуры:

" L’affaire ne s’est cependant pas dйroulйe comme prйvu et Sйbastien Bazin se faisait rйguliиrement taper sur les doigts par le boss mondial de Colony Capital, Tom Barrack. Sarkozy a alors aidй Bazin а trouver un acquйreur pour le PSG" . En l’occurrence, le Qatar Sport Investment (QSI), acquйreur du club en 2011″ [7].

Экспрессивность создания образа достигается за счет инвентаря разнообразных языковых средств: заимствованных единиц (слов), метафор, неологизмов, авторских инновации в виде сравнений, метких ироничных высказываний, а также с помощью фразеологизмов:

" Impossible pour le moment de savoir si, dans ses attributions «worldwide», Nicolas Sarkozy s’occupera du dossier Jin Jiang, du nom de cet hфtelier chinois qui a croquй 15% du capital d’Accor, sans y кtre invitй, bien au contraire". [7].

" Et d’enfoncer le clou: «Ces gamins qui ont entendu qu’on les traitait 'd'enfants Playmobil'. Elle йtaitdansquelcamp, l’humiliation?» « [8].

Инвентарь языковых средств помогает освободить огромные экспрессивные возможности, которые создают образ страны. Однако для правильного понимания всегда необходимо наличие единой общей коммуникационной базы, значение которой подчеркивают В. А. Лазарева и М. В. Ласкова, отмечающие, что «для получения реципиентом полного и достоверного представления о предмете обсуждения, как правило, необходимы дополнительные, „фоновые“ знания по той или иной тематике» [2, 849].

Политический французский дискурс построен всегда в соответствии с рядом требований с точки зрения заданных целей, речевых стратегий и тактик и относится к особому типу общения с высокой степенью манипулирования, которая достигается только при помощи языка. Тенденцией основной и характерной для любого языка, является создание целостных структур, идиоматических выражений, или фразеологизмов, которые привносят в речь оценочный характер и придают ей эмоциональность. Язык, взятый в совокупности его особенностей, выстраивает определенную политическую реальность, формируя ее и создавая образ каждой страны.

• 1. Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе. — М.: Республика, 1995.
• 2. Лазарев В. А., Ласкова М. В. Особенности интерпертации лингвокультурного фона прецедентных феноменов в спортивном дискурсе // Вестник ТГТУ. 2014. Том 20. № 4.
• 3. Assistants parlementaires FN: deux proches de Marine Le Pen entendus [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.liberation. fr/france/2017/02/22/assistants-parlementaires-fn-deux-proches-de-marine-le-pen-entendus_1 550 202
• 4. Biodiversitй, йcologie et nuclйaire: Hubert Reeves dйbat avec Emmanuel Macron [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https: // www.sciencesetavenir. fr/politique/biodiversite-ecologie-et-nucleaire-hubert-reeves-debat-avec-emmanuel-macron_110 743
• 5. Emmanuel Macron, а la rencontre de 5 grands scientifiques franзais [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https: // fr. news. yahoo.com/exclusif-emmanuel-macron-%C3%A0-rencontre-110 325 471.html.
• 6. Macron repasse devant Fillon au premier tour, d’aprиs un sondage OpinionWay [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https: // fr. news. yahoo.com/macron-repasse-devant-fillon-au-premier-tour-selon-112 659 825.html
• 7. Nicolas Sarkozy trouve l’hospitalitй chez Accor [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.liberation. fr/futurs/2017/02/22/nicolas-sarkozy-trouve-l-hospitalite-chez-accor_1 550 162
• 8. «Qui a йtй humiliй? Celle qu’on traitait de guenon?»: la rйponse cinglante de Christiane Taubira, а Emmanuel Macron [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https: // fr. news. yahoo.com/%C3%A9t%C3%A9-humili%C3%A9-celle-quon-traitait-guenon-r%C3%A9ponse-cinglante-105 449 716.html