Анализируя тексты, мы обнаружили единичные примеры новаторского использования фразеологизмов в речи. К таким примерам мы отнесли следующие: расти со скоростью плесени; в грязь лицом, естественно, не ударил; конь, что называется, не валялся.
24 июня 2009 г. № 25 стр. 6.
Однако юридического понятия «финансовая пирамида» в российском законодательстве не существует — несмотря на то, что пирамидальные структуры вырастают в стране со скоростью плесени.
В данном примере фразеологизм со скоростью света употреблен с измененным лексическим составом. Автор статьи заменяет существительное свет на существительное плесень. Он делает это с определенной стилистической целью: фразеологизм становится более экспрессивным.
24 июня 2009 г. № 25 стр. 6.
В этом смысле наш регион в грязь лицом, естественно, не ударил.
16 сентября 2009 г. № 37 стр. 5.
Тем, кто ежедневно ездит по Московскому проспекту, было над чем задуматься. С одной стороны, работы идут — около бывшего Мукомольного завода на Которосльной набережной уже вовсю насыпают землю в основание будущего моста, а строительные машины снуют по воде и суше. С другой на самом старом мосту и конь, что называется, не валялся.
С целью актуализации фразеологизмов писатели придают им необычную форму. Видоизменения фразеологизмов могут выражаться в сокращении или расширении их состава. В данном случае это расширение состава фразеологизма, которое достигнуто благодаря введению в состав фразеологизма вводной конструкции.
Классифицируя фразеологизмы, употребляемые авторами публикаций в газете «Юность» за июнь, июль, сентябрь 2009 года, мы выявили следующие закономерности.
Из трех типов фразеологизмов по степени семантической спаянности компонентов в анализируемых газетных текстах, мы выделили только фразеологические единства и сочетания. Соотношение фразеологических единств и сочетаний примерно равное.
Также мы выделили фразеологическое выражение.
В классификации по стилистической окраске выделено 4 группы фразеологизмов: нейтральные, книжные, разговорные, просторечные.
Так как газета ориентирована на молодое поколение, авторами статей являются молодые публицисты. Возможно, именно это ведет к не очень активному и выразительному употреблению фразеологизмов.
