функциональный публицистика немецкий английский Данная работа посвящена проблеме использования будущего времени в иностранных языках. На наш взгляд поле будущего времени представляется наиболее сложным и менее изученным по сравнению с полем настоящего или прошедшего времени. В настоящее время данная проблема, например, в немецком языке является очень актуальной и недостаточно исследованной. Некоторые лингвисты задаются мыслью о том, имеет ли вообще немецкий язык форму будущего времени. Многозначность Futur I, его частичная синонимия с Prдsens и относительная частота использования модальных транспозиций дают основание для дискуссий о существовании этой вербальной формы. Мы исследовали функциональное поле футуральности в немецких и английских СМИ, как центральные, так и периферийные средства выражения будущего времени.
Цель нашего исследования заключается в выявлении и описании доминирующих, а также периферийных средств выражения будущего времени в немецких и английских СМИ, что способствует более глубокому пониманию специфики категории времени в данных языках.
Теоретической и методологической основой исследования послужили работы отечественных и зарубежных ученых по теории функционального поля и теоретической грамматике: Е. В. Гулыга и Е. И. Шендельс, О. И. Москальской, Ивановой И. П. и Бурлаковой В. В. и др., а также работ по функциональной стилистике немецкого (Э. Г. Ризель, В. Фляйшер, М. П. Брандес) и русского языка (В. В. Виноградов).
Целевые установки исследования обусловили выбор методов анализа фактического материала: в работе были использованы описательный и контекстно-ситуативный методы. Методом сплошной выборки было проанализировано более 100 газетных страниц текста, из которых мы извлекли 40 предложений, составивших корпус примеров, который послужил нам материалом исследования. Проанализированный материал был систематизирован, а данные сведены в таблицу. В качестве материала исследования использовались информационные тексты газеты DE magazine Deutschland на немецком, английском и русском языках.
Теоретическая значимость работы заключается в выявлении и описании доминирующих, а также периферийных средств выражения будущего времени в немецких и английских СМИ, что способствует более глубокому пониманию специфики категории времени в обоих языках.
