Использование фразеологических оборотов писателями всегда является творческим. В стилистических целях фразеологизмы могут употребляться как без изменений, так и в трансформированном виде, с иным значением и/или структурой, с новыми экспрессивно-стилистическими свойствами.
Можно выделить следующие приемы ФЕ :
1. Автоматическое использование ФЕ без изменений их формы и содержания.
Актуализация ФЕ без изменений их формы и содержания.
2. Структурно-семантические изменения фразеологизмов.
Преобразования, не нарушающие тождество ФЕ — окказиональные варианты фразеологизмов.
Преобразования, нарушающие тождество ФЕ — окказиональные фразеологические дериваты.
Преобразования, приводящие к разрушению ФЕ.
Понятие окказионализма
Лексику любого языка можно условно разделить на узуальную (общеупотребительную) и лексику ограниченного употребления. Последнюю можно разделить на устарелую (архаизмы) и новую (неологизмы, окказионализмы).
Неологизм — (др.-греч. нЭпт — новый, льгпт — речь, слово) — слово, значение слова или словосочетания, недавно появившиеся в языке (новообразованное, отсутствовавшее ранее). Свежесть и необычность такого слова или словосочетания ясно ощущается носителями данного языка.
По источнику появления неологизмов они делятся на:
- — общеязыковые (как новообразованные, так и новозаимствованные)
- — авторские, индивидуально-стилистические (так называемые окказионализмы).
Окказионализм — (от лат. occasionalisу — случайный) — индивидуально-авторский неологизм, созданный поэтом или писателем в соответствии с законами словообразования языка, по тем моделям, которые в нём существуют, и использующийся в художественном тексте как лексическое средство художественной выразительности или языковой игры.
Следует различать такие понятия, как окказиональная и неологическая лексика. Неологизмы предназначены для обозначения новых предметов или явлений, далее закрепляются в словарях и утрачивают оттенок новизны. Окказионализмы не являются фактом системы языка, они образуются в речи свободно, когда в них возникает необходимость. Окказионализмы создаются с нарушением законов общеязыкового словообразования. В отличие от узуальных слов, окказионализмы противоречат традиции и норме употребления. Но некоторые ученые не признают разницы между окказионализмами и неологизмами.
