К вопросу о классификации реалий

Различные исследователи по-разрому классифицируют слова-реалии.

С.Влахов и С. Флорин предлагают классификацию, которая, как нам кажется, наиболее полно охватывает все виды слов-реалий:

• 1. Предметное деление .
• 2. Местное деление.
• 3. Временное деление.

Поэтому в нашем исследовании мы взяли за основу их классификацию, проиллюстрировав ее нашими примерами.

Предметное деление

А.Географические реалии, то есть названия объектов физической географии, в том числе и метеорологии:

steepe (n.f.),.

toundra (n.f.),.

taiga (n.f.).

Б. Этнографические реалии.

• 1. Быт:
  • а) пища, напитки и т. д.:

blinis (n.m., pl.), chachlyk (n.m.), lavache (n.m.),.

chtchi (n.m., pl.), akrochka (n.f.), look (n.m.),.

borchtch (n.m.), champanskoie (n.m.), pirojki (n.m., pl.).

kvas (n.m.), kartochka (n.f.), samogon (n.m.),.

vodka (n.f.), kolbassy (n.m., pl.), sok (n.m.),.

pelmeni (n.m., pl.); kotliety (n.m., pl.), solianka (n.f.).

бытовые заведения:

stolovaia (n.f.),.

bani (n.m., pl.).

б) одежда (включая обувь, головные уборы и прочее):

varionki (n.m., pl.), chapka (n.f.),.

krassovki (n.m., pl.), doublionka (n.f.);

украшения, уборы:

kokochnik (n.m.), koltso (n.m.);

в) жилье, мебель, посуда и др. утварь:

samovar (n.m.), kommounalki (n.m., pl.),.

izba (n.f.), avoska (n.f.).

г) транспорт:

ZIL (n.m.), jeleznyie dorogui (n.f., pl.),.

Lada (n.f.), Jigouli (n.m., pl.).

GAZ (n.m.), KAMAZ (n.m.).

• 2. Труд:
  • а) люди труда:

heros du travail (n.m.), troudoviki (n.m., pl.),.

brigade de choc (n.f.), gueolog (n.m.),.

tamojennik (n.m.), reketir (n.m.).

б) организация труда:

kolkhoz (n.m.), sovmestnoie predpriatie (n.m.),.

sovkhoz (n.m.), conseil d`entreprise (n.m.);

• 3. Искусство и культура
• а) музыкальные инструменты:

balalaika (n.f.);

б) обычаи, ритуалы:

maslennitsa (n.f.), koulitch (n.m.),.

paskha (n.f.), krechtchenie (n.m.);

syrnaia nedelia (n.f.),.

в) мифология:

Sniegourochka,.

Died Moroz;

г) культы-служители и последователи:

pope (n.m.);

• 4. Меры и деньги.
• а) единицы мер:

poud (n.m.), archin (n.m.);

б) денежные единицы:

kopeck (n.m.), rouble (n.m.);

В.Общественно-политические реалии.

• 1. Административно-территориальное устройство:
  • а) административно — территориальные единицы:

gubernia (n.f.), uezd (n.m.),.

volost (n.f.), zemstvo (n.m.);

б) населенные пункты:

pomest`e (n.m.), khoutor (n.m.);

• 2. Органы и носители власти:
  • а) органы власти:

politburo (n.m), orgburo (n.m.),.

soviet (n.m.), plenum (n.m.),.

NKVD (n.m.), sovnarkom (n.m.).

Guepeou (n.m.), tcheka (n.m.),.

Douma (n.f.), KGB (n.m.).

б) носители власти:

tsar (n.m.), zemskie natchalniki (n.m., pl.).

• 3. Общественно-политическая жизнь:
  • а) политическая деятельность и деятели:

bolchevik (n.m.), menchevik (n.m.),.

bolchevism (n.m.), dekhrouchtchevisation (n.f.),.

gauchism (n.m.), glastnost (n.f.),.

stalinism (n.m.), nomenklatura (n.f.),.

trotskist (n.m.), apparatchik (n.m.),.

б) социальные явления и движения:

NEP (n.m.), soukhoi zakon (n.m.),.

Bizness (n.m.), sovok (n.m.),.

Sponsor (n.m.), interdievouchka (n.f.),.

Defitsit (n.m.).

в) звания, степени, титулы, обращения:

tovarichtchi (n.m., pl.),.

г) учреждения:

okroujnoi sud (n.m.), gossport (n.m.),.

sovnarkom (n.m.), TASS (n.m.),.

gosbank (n.m.), gosplan (n.m.),.

politburo (n.m.), milice (n.f.).

д) сословия и касты (и их члены):

intelligentsia (n.f.), khoziaieva (n.m., pl.),.

raznotchintsy (n.m., pl.), koulak (n.m.),.

valioutchiki (n.m., pl.), skobari (n.m., pl.).

4. Военные реалии.

Stroibat (n.m.), tanki (n.m., pl.),.

Afgantsy (n.m., pl.), morskoi boi (n.m.).