Метафора как средство выражения интенции «включения» фрейма в манипулятивном микро тексте

МЕТАФОРА КАК СРЕДСТВО ВЫРАЖЕНИЯ ИНТЕНЦИИ «ВКЛЮЧЕНИЯ» ФРЕЙМА В МАНИПУЛЯТИВНОМ МИКРО ТЕКСТЕ

А.В. Антонова Изучение такого политического текстотипа, как предвыборная агитационная речь, позволяет сделать вывод о том, что данный тип текста, в свою очередь, состоит из определенного набора микротекстов или интенционально-смысловых отрезков, включающих одну доминирующую содержательную составляющую (конкретную мысль) и / или несколько второстепенных содержательных составляющих, один доминирующий собственно коммуникативный интенциональный компонент и реализует одну доминирующую манипулятивную тактику. Иначе говоря, интенционально-смысловой отрезок представляет собой развернутый манипулятивный ход, обладающий вышеперечисленными характеристиками и связанный с предшествующими и последующими подобными микротекстами, составляющими макротекст предвыборной агитационной речи. Средством выражения интенции «включения» фрейма (под интенцией «включения» фрейма мы понимаем намерение продуцента манипулятивного сообщения актуализировать определенные фреймы реципиента, совпадающие с универсальными мишенями манипуляции), реализующейся в подобных микротестах политического дискурса, часто служит метафора. Образуя некоторое новое понятие, метафора как «иносказание» возбуждает сеть ассоциаций, увеличивая тем самым манипулятивный потенциал политического дискурса.

Анализ микротестов такого политического текстотипа, как предвыборная агитационная речь, позволяет нам утверждать, что в политической манипулятивной коммуникации часто используются следующие группы метафор:

• 1. Пространственные метафоры. Как считает В. Н. Телия1, пространственные координаты осмысляются как высокое или низкое в человеке, то, что впереди, осознается как будущее, а оставшееся позади — как прошлое: проявление благородного начала обозначается посредством прилагательного высокий (высокие чувства, стремления, помыслы; в англ. яз. — high aims), недобрые замыслы обозначаются как низкие и низменные (низменные чувства, низкие побуждения, мысли; в англ. яз. — low tricks); ориентация вправо мыслится как «истинный» путь — праведный или правильный, right roads, как правда; верх воспринимается как кульминация некоторого состояния (to be/sit on top of the world), а низ — как символическое пространство «грехопадения» (to be at the bottom of the class)2. В этой своеобразной системе координат продуцент-манипулятор отводит для себя и своих поступков место «наверху», характеризуя их метафорически соответствующим образом. Показателями пространственной языковой метафоры при этом являются лексемы top, up, above и др. Например:
  • а) «In February, we published our Party’s new statement of aims and values, called Built to Last. Right at the top, it makes clear that our aim is to improve the quality of life for everyone through a dynamic economy, a strong society, and a sustainable environment. «
  • (Cameron: «General Well-Being Speech», www.conservative.com)
  • б) «And above all we’ve got to join up our thinking, balancing the often contradictory demands of economic, social and environmental progress. […] But if you think about it, it’s not really that surprising for a Conservative politician to have pushed the environment so high up the political agenda.»
  • (Cameron: «General Well-Being Speech», www.conservative.com)

В данных примерах метафорическое представление высоты, верха подчеркивает неоспоримую важность заявленных манипулятором позиций. Так как данные позиции (dynamic economy, a strong society, and a sustainable environment) полностью совпадают с потребностями реципиентов, их важность для продуцента возводит его в разряд «своих», вызывая доверие электората.

• в) I know that Britain is today lagging behind many other countries in our response to climate change.
• (Cameron: «General Well-Being Speech», www.conservative.com)

В антропоцентрической системе координат «наивной картины мира» нахождение «впереди» почти всегда воспринимается как позиция победителя и лидера, в то время как положение «позади всех» — как место аутсайдера, отстающего, проигравшего. В анализируемом примере через негативное представление непосредственного состояния страны при настоящем режиме правления (косвенное обвинение партии-противника) продуцент-манипулятор затрагивает такую уязвимую мишень манипуляции, как национальная гордость.

• 2. Метафоры пути и движения. Данный тип метафоры можно отнести к пространственным метафорам, но образ, создаваемый ими, более динамичен в отличие от статического представления антропоцентрической «системы координат». Эксплуатируя образы пути, дороги, движения продуценты часто рисуют себя и своих сторонников как лидеров, уверенно идущих в правильном направлении. Наоборот, оппоненты представляются как путники, уставшие и потерявшие дорогу, ведущие свой народ не туда, куда нужно. Иногда продуцент-манипулятор прибегает к данной метафоре на протяжении целого макротекста. Например:
  • г) «We are leading on social justice issues, offering a broad agenda to tackle the root causes of family and community breakdown, drug and alcohol dependency, household indebtedness and deprivation. And we are leading the way in trying to reform our public services — unlike the government that just continues to throw money at them without the necessary reform.»

«And when Margaret Beckett is presented as the solution to our foreign policy dilemmas, then we all know the government has lost its way.»

«We have made considerable strides but we need to go further. Our objective is to see a Conservative political agenda delivering a successful, prosperous and vibrant Welsh nation. «

«As for the Liberals, they do not know what direction they want to take or who should take them there. Within the last year the national party has gone from champagne Charlie to Ming the mediocre. Mike German is also seeking direction for the party in Wales. If you have ideas ladies and gentlemen, he would like answers sent to him on a postcard! We are on a long road that will lead us to next May and we have a lot of hard work ahead of us.»

• (Bourne: «Welsh Conservatism — changing to deliver», www.conservative.com)
• д) «Tony Blair has started his farewell tour.»
• (Willetts: «Britain needs a Conservative Government because…», www.conservative.com)
• 3. Бытовая метафора. Иногда для создания нужных ассоциаций продуцент-политик прибегает к определенной симплификации образа, выводя его в сферу чего-то обычного и привычного для «простого народа», который является реципиентом его манипулятивного сообщения. Такой сферой обычно становится сфера повседневного быта. Так, простой образ, отражая вовсе не простые проблемы, достигает своей ассоциативной цели и нужного перлокутивного эффекта. Часто такие образы относятся к строительной, кулинарной и другим сферам быта. Например:
  • е) «We will only achieve radical progress on the environment if environmental progress is right at the heart of our vision for the future. It’s no use trying to put a green icing on the same old cake. Environmental issues must be a key ingredient, alongside economic and social concerns.»
  • (Cameron: «General Well-Being Speech», www.conservative.com)
  • ж) «The reason I can’t remember them is that all too often they are laundry lists of miscellaneous policies, each targeted on some particular group or some particular grievance but they don’t add up to a coherent whole.»
  • (Willetts: «Britain needs a Conservative Government because…», www.conservative.com)
  • з) «Extended flexible working in the fight for equal pay and a better family life. For we know it is the family, not the state, that brings up our children, and forms the building blocks of our communities. «
  • (Osborne: «Economic Policyfor a New Generation», www.conservative.com)
  • и) Why is south-east Wales still blighted by crime and anti-social behaviour? Why is it that Wales still does not have an adequate transport infrastructure — the key to a vibrant economy, wealth and opportunity — that enables people to choose where they live, work and are educated?
  • (Jones: «Achieving social justice in south east Wales», www.conservative.com) к) The fact is, custody should represent an opportunity for changing lives for the better. But at the moment, too often, it’s just a social dustbin.
  • (D. Cameron: «I want to see real change in the youth justice system», www.conservative.com)
  • л) BUILDING OUR HOUSE TOGETHER

At our party conference last year I said that getting ready for the responsibility of government is like building a house together.

First you prepare the ground.

Then you lay the foundations.

And then, brick by brick, you build your house.

That is the plan I laid out when I became leader of this Party and that is exactly the plan we’ve been following.

• (Cameron: «Security for our society; opportunity in your life», www.conservative.com)
• 4. Фитонимическая метафора. Образ растений играет значительную роль в представлении «наивной картины мира» человека. Расцвет ассоциируется с периодом наибольшей активности, увядание — с близостью смерти, конца, прекращением физической и иной активности, «сажать семена» — значит, начинать какое-либо дело, «пожинать плоды» — иметь результаты какой-либо деятельности. Данный тип метафоры часто используется продуцентами текстотипа предвыборной агитационной речи для характеристики своей деятельности и дел оппонентов. Например:
  • м) «Once again, with such an explosion of knowledge and learning, and so many students working so hard we really could be enjoying a great flowering of education.» (Willetts: «Britain needs a Conservative Government because…», www.conservative.com)
  • н) «We want to create incentives for social and environmental growth, as well as economic growth. We want to remove the barriers that hold people and organisations back from prioritising the things that really matter for the long term.»
  • (Cameron: «General Well-Being Speech», www.conservative.com)
  • о) «The way we have sowed these seeds of change for long-term growth of the Party in Wales has already yielded results. We are leading the agenda on major issues like public services, the environment, the Welsh language and the economy.»
  • (Bourne: «Welsh Conservatism — changing to deliver», www.conservative.com)
• 5. Зооморфная метафора.

Зооморфная метафора, основанная на приписывании феномену или объекту черт поведенческих реакций животных, также довольно часто встречается в текстотипе агитационной предвыборной речи. Метафоры, основанные на отождествлении описываемого явления или процесса с представителями животного мира, обладают определенной национально-культурной спецификой. Именно знание данной специфики позволяет реципиенту сообщения, содержащего зооморфную метафору, «опознать» характеристику явления или объекта как положительную или отрицательную. Анализ английских текстотипов предвыборной агитационной речи показывает, что наиболее часто используемыми в них зооморфными образами являются образы лошади (horse), кошки (cat), собаки (dog) и некоторые другие.

п) We do believe that the Labour Assembly Government is sincere in wanting to create a fairer nation, but their blinkeredpolicies have failed to deliver. Native American wisdom says that when you are riding a dead horse, the best strategy is to dismount.

However, this Labour Assembly Government has tried other strategies, including: Buying a stronger whip Changing riders

Creating training sessions to increase riding ability Passing legislation declaring that 'This horse is not dead'

Blaming the horse’s parents

Providing additional funding to increase the horse’s performance Revisiting the performance requirements for horses AND promoting the dead horse to a supervisory position!

• (Isherwood: «Buildinga stronger, fairer nation», www.conservative.com) р) Rising complexity is at the root of the increasingly antagonistic relationship between government and business over tax avoidance. A simpler tax system would stop the endless game of cat and mouse. Complex taxes are harming our competitiveness and driving away investment.
• (Cameron: «Commitment to Northern Ireland will be whole hearted and unshakeable», www.conservative.com)
• 6. Этноспецифическая метафора. При этом типе метафоры эксплуатируются яркие образы, релевантные и значимые для данного языкового сообщества. Стоит отметить, что этноспецифические метафоры представляют собой комбинированный тип метафор, так как одновременно относятся к определенной универсальной семантической сфере. Например, следующий микротекст содержит этноспецифическую спортивную метафору (футбол, представляя собой широко известный вид спорта, является предметом гордости англичан):
  • с) «As I said at the start of this speech, we wish England every success this afternoon. It is certainly an exciting time in the World Cup as it enters its final days. In watching some of those football players who have been hyped up by the media and tipped to do well but have just not delivered the performances on the pitch, I cannot help being reminded of Rhodri Morgan and his party. Some people said 'give this team a chance and it will do well'. However, the reality is that it is deep into injury time and his administration is tired and jaded with nothing more in the tank to offer. Led by a flagging Captain, who is always late for kick-off, they are desperately looking towards the substitutes' bench for a glimmer of inspiration. But what have they got to replace him with? Brian Gibbons? Certainly not, he is likely to put the ball in the wrong net! Carwyn Jones? Once showedpotential but clearly does not have the stamina? Jane Davidson? Talks a good game but hasn’t produced it on the field. They have failed to deliver any sort of performance for the people of Wales and have let their faithful fans in their heartlands down again. I have no idea how they even qualified! It’s time to show this government the red card. «(Bourne: «Welsh Conservatism — changing to deliver», www.conservative.com) Итак, исследование микротекстов текстотипа предвыборной агитационной речи, функционирующего в рамках английского политического дискурса, показывает, что метафора как средство выражения манипулятивной интенции довольно часто используется продуцентами соответствующих текстотипов для актуализации определенных мишеней манипуляции (страха, национальной гордости и т. п.). Подобные метафоры могут быть объединены в отдельные семантические группы по признаку сферы функционирования понятия, используемого при создании образа. В данной статье мы привели примеры лишь нескольких групп метафор, встречающихся, в английском текстотипе предвыборной агитационной речи, однако, можно утверждать, что метафора как средство выражения манипулятивного намерения говорящего исследована недостаточно и представляет особый интерес для дальнейшего изучения в рамках интенциональности речевого поведения.

предвыборная агитационная речь английский.

1 Телия, В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. — М., 1988. — С. 173−203.