Контаминация и другие способы словообразования

Контаминация и другие способы словообразования

Н.А. Лаврова Среди языковых и/или речевых единиц в английском языке встречается немало таких, которые занимают промежуточное положение между контаминантом, сложным словом и производным аффиксального типа. Статус и терминология таких единиц до сих пор остаются дискуссионными ввиду наличия в их составе словообразовательных элементов неоднозначной семантики. Например: para-: paraglider; - thon: talkathon, walkathon; - rama: aromarama, dinnerrama; - crat: republicrat, foolocrat; - graph: funnygraph, hurrygraph, ethergraph. Одни лингвисты называют такие элементы аффиксами¹, другие нео-псевдо-аффиксами² третьи рассматривают их в категории полуаффиксальных элементов³.

Л.А. Тарасова называет эти элементы комбинирующимися формами⁴. Английский язык насчитывает несколько тысяч аффиксоидов, которые находятся в начале или в конце слова: e-mail; biosphere; neotropical; insecticide; suicide; theocrat; democrat; marathon; panorama, при этом слово может состоять из двух аффиксоидов, например «psychology», «telegraph». Большинство аффиксоидов греческие и латинские заимствования, образованные на основе нео-латинской системы словообразования и входящие в состав сложных слов.

В связи с постоянным развитием языка его морфологическая структура не остается неизменной: одни морфологические элементы сменяются другими, при этом нередко происходит изменение функциональной нагрузки морфем. В качестве примера приведем морфемы — teria (-eteria, — ateria, — eria), — torium (-orium), — rama (-ama) и thon (-athon), восходящие к словам греческого или латинского происхождения. В современном английском языке эти элементы используются для создания словгибридов, часть из которых являются ложными терминами, например: bookteria (книжный магазин); walkathon (пеший марафон).

В области терминологической лексики образования с аффиксоидами получили наиболее широкое распространение: positron (позитрон), avionics (авионика), bionics (бионика).

Стремление к своего рода «модельности» особенно заметно на примере слов с отрицательной коннотацией. Так, синкопированный элемент — aholic (от alcoholic), вошедший в состав контаминированного workaholic, положил начало модели, по которой созданы многие слова-бленды, где основную смысловую нагрузку несут первые компоненты, а морфема «- (a) holic» в роли аффиксоида обозначает «одержимость», «пристрастие» к тому, что обозначено основой: bookaholic («книжный червь»), sweetaholic (сладкоежка), chocoholic (любитель шоколада).

Т.М. Беляева и В. А. Хомяков отмечают, что аналогия играет значительную роль в образовании контаминированных слов с аффиксоидами⁵. Например, в студенческом жаргоне по аналогии с названиями учебных дисциплин на «-ology» были образованы такие шутливые слова, как bugology (энтомология), cowology (вводный курс в технологию молочной промышленности), zerology a nothing course (курс пустых лекций, которые можно не посещать).

Аналогия с Watergate способствовала появлению ряда слов-блендов со вторым компонентом gate, обозначающим любой политический скандал: Irangate (скандал, связанный с незаконной торговлей оружием), Hollywoodgate (скандал, связанный с обвинением голливудского режиссера Д. Бергмана в присвоении 100 000 долларов) и т. д.

Как результат аналогии возникли слова-бленды со вторым компонентом nomics (economics), который обозначает экономическую теорию или политику: Dukakonomics (экономическая политика Майкла Дукакиса, кандидата в президенты США в 1988 году), Lawsonomics (экономическая политика Нигелла Лосона, британского лорда Казначейства).

Будучи в свое время окказиональным, а теперь уже вошедшее в лексикон языка, слово-бленд motel (мотель) явилось началом целой серии контаминированных слов, содержащих морфему — tel, выделившуюся как словообразовательный элемент сравнительно недавно и представляющую собой аффиксоид: doughtel dough + hotel (очень дорогая гостиница); floatel floating + hotel (плавучая гостиница). Как видно из примеров, моделирование слов-блендов существенно облегчает их восприятие на слух.

В настоящем исследовании предлагается четко разграничить явление контаминации, словосложения, деривации и образования аффиксоидного типа. Общим для данных способов словообразования является линейность, иными словами к ним применима структурная формула вида X + Y, в отличие от нелинейных производных с общей формулой X переходит в Y, полученных в результате конверсии. Наряду со сходством контаминированных и сложных слов по признакам семантической целостности и цельнооформленности наличием объединяющего ударения и слитным или дефисным написанием слов, существуют и значительные структурно-семантические отличия данных языковых единиц. Во-первых, исходя из определения, словосложение один из способов словообразования, состоящий в морфологическом соединении двух или более корней или основ. В отличие от сложных слов контаминированные слова характеризуются морфонологической особенностью соединения компонентов на стыке усечением, наложением и вставками морфов. При этом сохраняется акцентно-слоговая структура одного из исходных слов, который становится морфологическим образцом. Так, в контаминанте strollercise упражнение с помощью детской коляски, входящее в комплекс аэробики, образованном наложением, сохраняется акцентно-слоговая структура слова exercise: два ударения и три слога.

При наложении и вставках морфов в состав контаминированного слова могут входить неусеченные морфемы по аналогии со сложным словом. Например, twindow twin + window (двойная рама), при этом оба слова присутствуют в нем и графически и фонетически. Слово «moneymoon» медовый месяц с большими затратами денежных средств состоит из двух морфем, «money» и «moon». Однако «twindow» и «moneymoon» являются контаминированными словами: twindow образовано наложением морфов мотивирующих слов, которому сопутствует усечение одного из налагающихся компонентов, а «moneymoon» усечением второго исходного слова, причем и в том, и в другом случае сохраняется акцентно-слоговая структура одного из мотивирующих слов.

В отличие от сложного слова в контаминации наблюдается широкий диапазон усечений и комбинаций усеченных компонентов. Таким образом, наличие «осколочного» элемента, или квазиморфа, в структуре контаминированного слова отличает контаминацию от словосложения. Как следствие сложные слова характеризуются четко выраженной членимостью, а контаминированные нередко затемненной. В результате разной степени членимости контаминированных и сложных слов, предполагаемая ономасиологическая структура слова в первом случае противостоит четко выраженной и семантически прозрачной ономасиологической структуре во втором. Так, нетрудно вывести значение сложного слова «sundress» открытое женское платье без рукавов, так как оно прямо указывает на сходные слова sun и dress. А вот chortle, образованное Л. Кэрролом от chuckle (хихикать от удовольствия) и snort (фыркать), которое обозначает «торжествующе петь, смеяться или хихикать от удовольствия», имеет менее прозрачную семантику, поэтому можно только догадываться о значении этого слова.

Сложное слово может быть мотивированными, когда значение слова выводимо из значения его составляющих, и немотивированными, когда значение слова невыводимо из значений его компонентов, как например, в слове «cross-patch», что значит «ворчунья, брюзга». Контаминант же всегда мотивирован, что подтверждается проведенным анализом. Мотивированность контаминанта обусловлена тем, что в процессе его создания первостепенную роль играют принципы стилистического приема с целью успешной передачи ментальной информации в виде мотивирующей структуры слова. Последняя представлена соединением как минимум двух исходных слов путем их усечения с возможным наложением и вставками морфов и ориентирована на опознавание производящих основ.

контаминация словообразование конституент аффиксальный Таким образом, наряду со структурно-семантическим сходством контаминация отличается от словосложения вполне определенными особенностями, а именно: компонентами контаминированного слова являются единицы разных морфологических уровней квазиморфы и морфемы, а в сложном слове только морфемы. В отличие от сложного слова, образованного сложением основ, контаминант характеризуется морфонологической особенностью соединения компонентов на стыке усечением, наложением и вставками морфов. При этом в контаминированном производном сохраняется акцентно-слоговая структура одного из исходных слов, выступающим морфологическим образцом. И, наконец, в отличие от сложного слова членимость и семантическая прозрачность контаминанта менее выражены.

Обращая внимание на различие между контаминацией и аффиксацией, следует отметить, что последняя заключается в создании нового слова посредством присоединения одного или нескольких аффиксов к корневой морфеме. При этом аффикс обладает некоторым обобщенным значением, модифицирующим значение корня.

Нередко конституенты контаминанта относят и к полуаффиксам, что неправомерно, поскольку полуаффикс представляет собой словообразовательный элемент, занимающий в структурном и семантическом отношениях промежуточное положение между корневой морфемой и суффиксом. Полуаффиксы в английском языке немногочисленны, хотя в последнее время наблюдается процесс пополнения этой группы словообразовательных элементов. Полуаффиксы исчисляемы и могут быть представлены списком, например:

• — proof: fireproof; foolproof; waterproof; kissproof
• — man: sportsman; gentleman; nobleman; salesman; seaman; fisherman; countryman; policeman; chairman
• — land: fatherland; wonderland; Ireland; mainland; Scotland
• — like: businesslike; starlike; ladylike; flowerlike
• — wise: likewise; testwise
• — conscious: health-conscious; environment-conscious
• — minded: diet-minded.

Примечания

• 1. Тимошенко, Т. Р. Телескопия в словообразовательной системе современного английского языка: автореф. дис. канд. филол. наук / Т. Р. Тимошенко. Киев, 1976.26 с.
• 2. Wentworth, H. Blend-Words in English: doctoral dissertation / H. Wentworth. New York: Cornell University, 1934.326 p.
• 3. Халам, Л. А. Основные типы новообразований в современном английском языке и способы их перевода: автореф. дис канд. филол. наук / Л. А. Халам. М., 1967.21 с.
• 4. Тарасова, Л. А. Словообразовательные способы нерегулярного сокращения морфов в современном английском языке (на примере телескопии) / Л. А. Тарасова. Ашхабад: МНО ТССР, 1989.42 с.
• 5. Беляева, Т. М. Нестандартная лексика английского языка / Т. М. Беляева, В.А.