Антропонимы и их основные характеристики

Имя собственное как особая именная категория

Когда возникает необходимость выделять какой-то предмет из множества похожих предметов вне зависимости от ситуации общения, не называя уточняющих признаков, удобно присвоить этому предмету отдельное имя, которым нельзя будет назвать любой другой похожий предмет. Такое имя называется собственным. Имена собственные служат для особого, индивидуального обозначения предмета безотносительно к описываемой ситуации и без обязательных уточняющих определений, имена собственные выполняют функцию индивидуализирующей номинации (связь между формой и содержанием словесного знак).

Собственные имена по отношению к предмету чаще всего носят случайный характер. Они называют предмет, не описывая его. Имена Саша, Женя, Валя мало что сообщают об их носителях. Неизвестно даже, мужчина это или женщина, взрослый или ребенок.

Условность имен собственных подтверждается тем, что их звуковая оболочка не имеет принципиального значения и для носителей данного имени, и для людей, владеющих языком как иностранным. При помощи имен собственных нельзя построить логическое определение какого-либо слова [4, 34].

У имен собственных следует различать прямую (первичную) и переносную (вторичную) функции. В прямой номинативной функции имя собственное служит для указания на тот предмет, которому оно присвоено в индивидуальном порядке. Переносная номинативная функция имени собственного характеризуется переносом наименования на другой предмет, в связи с чем оно получает способность приписывать какие-то свойства ряду объектов. Через номинативный перенос возможен переход имен собственных в нарицательные слова.

Предмет, обозначаемый именем собственным, будем называть носителем имени, или референтом. Референтами имени собственного могут быть люди, животные, учреждения, компании, географические и астрономические объекты, корабли и другие самые разнообразные предметы.

К именам собственным также можно причислить названия книг, фильмов, других произведений литературы и искусства.

Важно отметить, что именам собственным присуща и квалифицирующая функция. Ведь они выделяют предмет из класса аналогичных предметов, значит, неявно заключают в себе указание на этот класс. Так, каждая из кличек Бобик, Барбос, Шарик относятся к какой-то отдельной собаке, но благодаря тому, что это именно собачьи клички, возможен переход этих имен собственных в нарицательные имена: слова бобик, барбос, шарик утрачивают индивидуализирующую функцию и могут указывать в принципе на любую собаку.

С другой стороны, носители языка имеют в речи известную степень свободы в пользовании номинативными единицами — они могут, например, присваивать людские имена собакам, кораблям, тайфунам и т. д. Предметов, достойных присвоения индивидуального имени, так много, что имена собственные находятся как бы за рамками основного лексического состава языка.

Аналогичным образом, невозможно знать названия всех существующих географических объектов, компаний и т. п. Однако каждому человеку волей-неволей приходится знакомиться с собственными именами более или менее значительного числа людей, животных и других одушевленных и неодушевленных предметов. Под этими именами они известны в каком-то кругу носителей языка, или сфере общения. Из-за этого имена собственные оказались как бы на периферии языковой системы. Носителей имен слишком много, их известность различна. Вот почему имена собственные оказались вне сферы внимания многих толковых, двуязычных словарей, учебников, пособий для переводчика. И несправедливо: эта лексическая категория обладает сложными формальными, содержательными и ассоциативными характеристиками, знание которых совершенно необходимо людям в процессе преодоления межъязыковых и культурных барьеров.

Как уже отмечалось, имена собственные имеют формальную и содержательную стороны. С одной стороны, в лингвистике отмечается, что имена собственные, относящиеся к отдельным предметам, «никак не характеризуют их, не сообщают о них ничего истинного или ложного», но в тоже время, «поскольку имя собственное относится к единичному предмету, его содержание соответствует всей совокупности его свойств и их нерасчлененной целостности». Такая сложность семантики имен собственных, порождающая различные подходы к проблеме, привела к появлению взаимоисключающих концепций значения имени собственного. Одни авторы утверждают, что имена собственные лишены значения, другие считают их значение неполноценным или лежащем в ином, нежели у нарицательных, информационном плане, а третьи приписывают им более содержательное значение, чем нарицательным именам.

Во-первых, имена собственные обладают значением предметности, то есть частью их содержания является как бы сообщение о существовании некоего предмета.

Во-вторых, большинство имен собственных обозначают какой-то класс предметов, среди которых один предмет выделяется особо. В-третьих, имена собственные, обозначая индивидуальный предмет, закрепляют в своем значении некое соглашение, уговор именовать данный предмет определенным образом.

В-четвертых, имена собственные несут в себе какую-то информацию именно об этом предмете, о его свойствах. Эта информация может быть богатой или бедной, и она бывает в разной степени известна в разных сферах общения. Если эта информация получает распространение в масштабах всего языкового коллектива, то это значит, что сведения о данном предмете являются частью языкового значения имени собственного. Таким образом, в значении имен собственных можно выделить, по меньшей мере, четыре компонента: 1) бытийный, или интродуктивный — существование и предметность обозначаемого. Этот компонент является общим для предметных словесных знаков — нарицательных и собственных.

• 2) Классифицирующий — принадлежность предмета к определенному классу. Такой класс будем называть денотатом имени. Денотатом антропонимов, например, являются люди, денотатом зоонимов — животные и т. д.
• 3) Индивидуализирующий — специальная предназначенность данного имени для наречения одного из предметов в рамках денотата.
• 4) Характеризующий — набор признаков референта, достаточных, чтобы собеседники понимали, о чем и о ком идет речь.