В наше время широких международных связей иностранные имена и географические названия образуют значительную часть словарного состава русского языка. Трудно представить себе работника науки и культуры, специалиста в любой отрасли человеческой деятельности, который не употреблял бы имен собственных и названий, заимствованных из иностранных языков. Многие из них — журналисты, ученые, редакторы, переводчики, и другие — повседневно сталкиваются с необходимостью писать иностранные имена и названия в русском тексте.
Для того чтобы грамотно писать иностранные имена и названия по-русски, необходимо знание соответствующих правил и принципов. Однако правильность есть нечто относительное, меняющееся с появлением новых норм и предписаний, инструкций и т. д. Необходимо также представлять себе, как поступить, если применимого правила не окажется (а это может случиться, так как всего предусмотреть, нельзя). Тогда нужно сознательное усвоение основ транскрипции, понимание природы собственного имени и географического названия и овладение достаточно тонкими и разнообразными приемами передачи иноязычных имен и названий имеющихся в русском языке.
Считается, что имена собственные «переводятся» как бы сами собой, автоматически. Результатом подобного подхода являются многочисленные ошибки, неточности в переводе текстов и использовании иноязычных имен и названий.
Итак, цель данной курсовой работы: выявить, правильность перевода имён собственных и географических названий.
Объектом исследования являются имена собственные и географические названия.
Предмет исследования: роль перевода имён собственных и географических названий.
Задачи данной работы:
- 1. Продемонстрировать сложности межъязыкового функционирования имен собственных и географических названий.
- 2. Изложить основные принципы перевода имен собственных и географических названий.
- 3. Получить конкретные практические знания, связанные с особенностями имен собственных и географических названий.
Эта работа актуальна в силу того, что мы постоянно сталкиваемся с определенными трудностями при переводе имен собственных. Это вызвано тем, автор не всегда знает, каким способом перевести то или иное имя или название.
