Телескопия. 
Основные номинативные типы и модели неологизмов

Под телескопией понимается способ словообразования, при котором новое слово возникает из слияния полной основы одного исходного слова с усеченной основой другого или из слияния двух усеченных основ исходных слов. Значение нового слова включает в себя полностью или частично значения входящих в него структурных компонентов. В литературе этот способ образования новых лексических единиц известен также под наименованиями слияние, стяжение, контаминация, вставочное словообразование, гибридизация и другими.

Еще в 50-е годы отечественные лингвисты не признавали телескопию особым способом словообразования. Так, И. М. Берман указывал на ее пограничный характер относительно других способов создания новых лексических единиц, считая, что телескопные слова лишь «в той или иной степени тяготеют к одному из установленных в словообразовании типов, проявляя тенденции к полному переходу в какой-либо из них». В конечном счете этот автор приходит к выводу о нецелесообразности понимания телескопии как специального, особого типа словообразования. К этому мнению присоединяется и Е. И. Чаадаевская, рассматривающая слова-вставки, как скрытые композиты, то есть сложные слова. Н. М. Шанский, К. Сунден и другие также отождествляли способ образования телескопных слов со словосложением. Е. М. Мельцер усматривала в слиянии особый вид сокращенных двухэлементных сложных слов. Е. С. Кубрякова, И. Н. Анацкая, И. И. Борисенко относят телескопные слова к аббревиации.

В отличие от этого Т. Р. Тимошенко пришла к заключению, что этот способ производства новых слов не может быть отнесен ни к словосложению, ни к аббревиации, ни к деривации, а занимает промежуточное положение между словосложением и аббревиацией. Ввиду специфических особенностей телескопных слов, телескопия должна быть выделена хотя бы в пограничный, но отдельный способ образования новых слов в современном английском языке. Л. Ф. Омельченко уже решительно утверждает, что английские телескопные слова представляют собой вполне самостоятельный словообразовательный тип и являются одним из видов языковой контаминации. В то время как Е. И. Чаадаевская и другие авторы, относящие телескопию к словосложению или сокращению, не усматривают в ней ничего нового по сравнению с другими явлениями английского словообразования, В. Адамс, Т. Р. Тимошенко, Л. Ф. Омельченко доказывают, что основная масса телескопных слов возникла лишь в двадцатом веке, причем с каждым десятилетием этот способ словообразования становится все более продуктивным. Г. Марчанд и М. Брайант отмечают, что в более ранние эпохи развития английского языка телескопные слияния встречались очень редко, причем лишь как индивидуальные образования отдельных авторов.

С.В. Воронин еще сравнительно недавно утверждал, что английские телескопные слова носят большей частью окказиональный характер, являясь «образованиями на случай». В более поздних работах было, однако, убедительно показано, что немалое количество таких образований вошло во всеобщее употребление как вполне устоявшиеся единицы.

Т.Р. Тимошенко собрала из различных письменных источников современного английского языка (газет, журналов, художественных произведений) свыше 1500 телескопных слов. Однако только небольшая часть этого списка оказалась зарегистрированной лексикографами. Словари К. Барнхарта, П. Берга, М. Райфер, дополнения к Большому словарю и к словарю Вебстера зафиксировали не более 250 телескопных образований, что, по-видимому, объясняется частноситуативным характером многих единиц этого типа. В связи с этим уже сам факт фиксации определенной единицы в словаре чаще всего можно считать свидетельством ее закрепленности и распространения.

Сравнение словарей различных лет издания показывает, что доля телескопизмов в них постепенно возрастает. Так, в словаре английских неологизмов П. Берга 1953 года содержится всего около 20 телескопных слов, а в вышедшем через двадцать лет аналогичном словаре К. Барнхарта их уже больше 160. М. брайант собрала и опубликовала список «слияний» из 306 единиц, из которых 47, или 15,4%, взяты из одного и того же американского журнала. Многие ее телескопизмы взяты из языка рекламы, и их свежесть, необычность обусловлены, прежде всего, этой функцией. Поскольку же реклама требует постоянного обновления используемых средств, то и многие их этих телескопных единиц не имеют перспективы длительного существования. Например: Dine-A-Rico adj.

Особенностью строения телескопного слова является то, что, по меньшей мере, один из его компонентов представлен не целой, а усеченной основой, ее фрагментов. Именно этим отличается данный способ образования слов от словосложения. Вопрос о лингвистической природе этого фрагмента до сих пор вызывает разногласия. Некоторые части телескопных слов могут по форме совпадать с корнями исходных слов, другие представляют собой усечения исходных слов до одного или двух слогов, третьи являются усечениями неслогового характера, сводящимися к нескольким звукам и даже до одного звука. Например: telesit.

Можно встретить утверждения, что базой для образования телескопных слов служит свободная синтаксическая конструкция, стереотипный характер и частая повторяемость которой являются основными катализаторами ее трансформации в цельнооформленную лексему. С этим трудно согласиться, так как на самом деле большинство телескопизмов, в отличие от аббревиатур, не имеет соответствия в свободных словосочетаниях, а образуется вследствие установления ассоциативных связей между двумя синтаксически обособленными словами. Например, телескопизм paytriotism (продажный патриотизм) возник из стремления указать на связь определенных мнимых проявлений патриотизма с понятием to pay (платить). Нередки также случаи передачи в значении телескопного слова соединения двух понятий или явлений, например: to electrocute (казнить на электрическом стуле) объединило в себе значения прежнего (основного) понятия execute (казнить) с понятием средства исполнения: with the charge of electricity, in the electric chair.

Иногда фрагменты телескопизмов неуникального характера отождествляются с префиксами или так называемыми комбинирующимися формами типа tele-, mini-, autoна том основании, что и те и другие продуктивны и абстрагированы по смыслу. В действительности между префиксами и фрагментами телескопических слов существует принципиальное различие. Телескопные фрагменты могут присоединяться не к целой основе, а к другому фрагменту, что несвойственно префиксу. Например, autocide.

Механизм словообразовательного акта при телескопии, а одновременно структуру возникающего слова принято описывать при помощи буквенной символики, а именно: а — начальный фрагмент первого исходного слова, ab — целое первое исходное слово, b — его конечный фрагмент; с — начальный фрагмент второго исходного слова, cd — целое исходное второе слово; d — его конечный фрагмент; e — начальный фрагмент третьего исходного слова, ef — целое исходное слово, f — его конечный фрагмент.

Английские телескопные неологизмы 60 — 70-х годов образуются по четырем основным моделям.

• 1) ab+cd>ad, то есть соединение начального фрагмента одного исходного слова с конечным фрагментом второго, например: piench (комбинированный инструмент из щипцов и гаечного ключа для работы в условиях невесомости)
• 2) ab+cd>abd, то есть соединение полной основы первого исходного слова с фрагментом основы второго, например: haylage (сенаж)< hay (сено)+ sillage (силос); color-thon (изобилие красок)
• 3) ab+cd>acd, то есть соединение усеченного фрагмента основы первого исходного слова с полной основой второго, например: paraglider (управляемый парашют)
• 4) ab+cd>ab/cd — образования, в которых на стыке обоих компонентов происходит наложение их друг на друга. Такие телескопизмы обычно называют гаплологическими. Например: blaxploitation (эксплуатация черных, показанная в фильме)

Подавляющее большинство телескопизмов, зарегистрированных словарями 60 — 70-х годов, двухэлементны. Тимошенко отмечает в своем материале наличие и трехэлементных образований, представляющих собой слияние начальных частей исходных слов. Однако существует лишь небольшое количество таких единиц, и они, по существу, ничем не отличаются от сложносокращенных слов, поэтому отнесение их к телескопии является сомнительным. Например: scramjet (реактивный сверхзвуковой самолет, работающий на смеси горючего со сжатым воздухом), образованное из словосочетания supersonic combustion ramjet; Fritalux (пять западноевропейских стран — Франция, Италия, Бельгия, Люксембург) от France, Italy and Benilux. В списке М. Брайант содержится несколько телескопизмов трехэлементного происхождения. Например: transparesscent (невидимый и надушеннный).

Из 250 зафиксированных словарями последних десятилетий телескопных образований 34,1% являются полными слияниями по модели ad. Например: stagflation (экономический застой с увеличением безработицы и усилением инфляции)< skating (катание на коньках) и surfing (серфинг); nucleonics (раздел физики, изучающий ядро атома).

Нередко часть исходного слова, входящая в качестве компонента в возникающее телескопное образование, количественно незначительна (один или два звука). Например, meld (сливаться) < melt (таять, плавиться) и weld (сваривать); tigon (помесь тигра и льва)< tiger (тигр) + lion (лев); slurb (пригород, застроенный дешевыми доходными домами)< slums (трущобы) + suburb (пригород); brunch (поздний завтрак)< smog (смог) + haze (дымка).

Группа частичных телескопизмов включает в себя самое большое количество неологизмов этого типа — 58,6% (в списке М. Брайант их 51,6%). Среди них выделяется подгруппа единиц, образованных по модели abd с целой начальной основой исходного слова, например: artmobile (передвижная автовыставка картин и скульптур).

Двусложная основа первого исходного слова входит в состав телескопных слов примерно в 33% случаев, например: colorcaster (спортивный комментатор, сообщающий о событиях в живой, красочной форме)< color (краски) и broadcaster (радиокомментатор); datamation (автоматическая обработка данных)< lunar (лунный) + astronaut (космонавт).

69% от общего количества телескопных неологизмов типа abd образуются со вторым компонентом неморфемного характера, например: Tudorbethan (относящийся к стилю архитектуры и мебели 1500 — 1700 годов в Англии)< Tudor + Elizabethan; workaholic (человек, одержимый страстью к работе)< work + alcoholic; spansule (капсула с лекарством, рассчитанная на постепенное поступление его в организм)< slump (резкое падение спроса, кризис) + inflation (инфляция); oceanaut (акванавт, работающий над исследованием океана)< ocean (океан) + astronaut (космонавт). В последнем случае конечный звук первого компонента «ocean» и начальный звук второго «-naut», оказываясь идентичными, как бы накладываются друг на друга: ocean-naut.

Подобные случаи звукового наложения нередки, причем отождествление части звукового состава компонентов может быть и более обширным, например: Reaganomics (ирон. «экономическая программа президента Рейгана»)

Сравнительно меньше распространено (22,4% новообразований) образование телескопных слов со вторым компонентом морфемного характера. Например: petnapping (кража домашних собак и кошек) < youth (молодежь) + earthquake (землетрясение); workfare (помощь нуждающимся в виде предоставления оплачиваемой работы или профессионального обучения)< slums (трущобы) + landlord (домовладелец).

Подгруппа частичных телескопизмов, образованных по модели acd, то есть состоящих из фрагмента основы первого исходного слова и полной основы второго, составила 23,9% всего корпуса телескопных неологизмов. В английском современном языке подобные телескопизмы являются вполне обычными. Например, lansign (слово, заменяющее или обозначающее какой-либо предмет или понятие)< language (язык) и sign (знак); educreation (педагогическая теория сочетания обучения с воспитанием)< education (обучение, воспитание) и creation (творение, создание); cinemogul (магнат кинопромышленности)< cinema (кино) + mogul (человек, занимающий высокое положение, магнат); charbroil (жарить на углях)

В некоторых случаях трудно определить, образуется ли телескопное слово по модели acd или ad, например: decathlete (десятиборец, спортсмен)< octopus (восьминог) и push (толкать), с общим элементомpuи близостью конечных согласных; armoraider (солдат бронетанковых войск)< armour (бронь, бронетанковые части) и raider (участник рейда), с общимrи другие.

Третья группа телескопизмов, образуемая по модели ab/cd, часто называется гаплологическими образованиями. Они ближе всех соответствуют наименованию телескопических или слов-вставок, так как при их возникновении одно исходное слово действительно как бы целиком вдвигается в другое, и стык между ними трудно определим. Например: glasphalt (материал для дорожного покрытия, состоящий из смеси стекла и асфальта)< sham (подделка) + amateurism (любительский спорт); infanticipate (ожидать ребенка)< infant (ребенок) + anticipate (ожидать, предвидеть); motorail (железнодорожные перевозки автомобилей с водителями и их пассажирами)< motor-car + rail (перевозка по железной дороге); Cold Warrior (сторонник холодной войны)< Cold War (холодная война) + warrior (воин).

В данном материале гаплологические единицы составили 5% общего количества телескопизмов. В корпусе М. Бпайант их, однако, оказалось 18,3%. Приводимые ею примеры: Max Factory (гримерная, в которой пользуются косметикой Макса Фактора)< Max Factoe + factory; shepherdress (платье в стиле пастушки)< shepherdess + dress; Selectric (тип электрической пишущей машинки)< select + electric; blandlubber (любитель пресной пищи без пряностей)< bland + lubber и другие.

Телескопические новообразования модели ас значительно менее употребительны. В основном, встречаются лишь единичные случаи. У М. Брайант их 4,9% корпуса. Это, например, такие неологизмы, как modem (электронный прибор, преобразующий форму передаваемого сигнала)< advertisement (реклама) + mass media (средства массовой информации); Tropi-Tex (легкий материал для летних костюмов)< tropical + textile; sensi-temp (теплочувствительный)< sensitive + temperature и другие.

В целом, подобные образования весьма близки к слоговым аббревиатурам типа hi-fi< high fidelity, sitcom< satellite communication, sitcom< situation comedy и другим.

Телескопизмы могут быть как уникальными по структуре, так и моделированными. С общим начальным компонентом, однако, их встречается немного. Например, ряды: heli-: helispot, helipad, helilift, heliborne, heli-trap; para-: parawing, parakite, parafoil, paraglider; surf-: surfink, surftoon; perma-: perma-crease, perma-press, perma-sized. Телескопизмы, моделированные по второму элементу, среди неологизмов более часты. Например: -mat: cashomat, laundromat, Lawn-a-mat, Akustomat; -tron: magnetron, parton, mellotron, Copytron; -quake: starquake, youthquake; -topia: autopia, subtopia, pornotopia; -momile: artmobile, airmobile, batmobile, motelmobile, Dishmobile, Youngmobile; -versity: poliversity, megaversity, multiversity; -tel: motel, boatel, airtel; -rama: AromaRama, Ride-O-Rama, Dinnerama, infinit-o-rama, Sonorama; -naut: aquanaut, lunarnaut, oceanaut; -scape: icescape, lunarscape, streetscape, riverscape и другие. По данным Т. Р. Тимошенко, среди собранных телескопных слов моделированных было 23,9%. В данном же материале таких оказалось 35%, что свидетельствует о большей способности моделированных образований к закреплению, отражением которого является их фиксация в словарях. Строение остальных 65% телескопических неологизмов немоделированно, входящие в их состав фрагментарные элементы и основы уникальны.

В соответствии с типом семантических отношений между компонентами, а также между значением компонентов и общим значением всего образования выделяют три основные группы телескопных слов. Все они представлены среди телескопизмов 60 — 70-х годов.

• 1. Телескопные слова, общее значение которых равно сумме значений компонентов, например: smothercate (душить) < smother + suffocate; reprography (фотографическая репродукция оригинала) < reproduction + photography; vodkatini (мартини, разбавленный водкой)< vodka + martini и другие. Новообразования этого типа составили 43,5% собранного корпуса. Многие из таких телескопизмов имеют отчетливую эмоционально-экспрессивную окраску, однако значительная их часть семантически вполне нейтральна (в частности, научные и технические термины типа gravisphere, phonorecord).
• 2. Телескопные единицы, общее значение которых не равно сумме значений компонентов, хотя и складывается на их основе. Таких телескопизмов в данной выборке оказалось 43,5%, то есть столько же, сколько и первой группы. Среди них, напрмер: meritocracy (правящая элита)< merit (достоинство) + aristocracy; travelcade (колонна туристских автомобилей)< travel (туристская поездка) + cavalcade; cashomat (автомат для выдачи наличных денег по предъявлению специального жетона)< cash (наличные) + automat; mellotron (электронный музыкальный инсрумент)< mellow + electron и другие.

Экспрессивность присуща таким словам этой группы, как youthquake, shamateurism, cinemogul, workaholic, skurfing, motel, motorama, chemurgy.

3. Телескопные слова, в которых один компонент определяет другой. Эта группа составила в данном корпусе всего 13%, включая такие единицы, как superjet (сверхзвуковой реактивный самолет)< supersonic + jet; psyop (действия или операции в психологической войне)< psychological + operation; turbocopter (турбовертолет)< turbine + helicopter и другие.

Среди телескопных образований преобладают существительные. В данной выборке их оказалось 90%, прилагательных — 5%, глаголов — 5%. Других частей речи не было совсем. В списке М. Брайантиз 306 телескопизмов 251, или 85%, существительных, 54, то есть 15%, прилагательных, глаголов и слов иных частей речи не оказалось.

Полтора десятилетия тому назад Н. Г. Олексенко, исследовавшая английские телескопные слова периода 1939 — 1945 годов, указала, что все обнаруженные единицы этого типа относились к научно-технической терминологии, тогда как телескопизмы, возникшие до 2939 года, носили преимущественно разговорный характер. В 60 -70-е годы картина оказалась более сложной и разнообразной — телескопизмы этих лет распределились следующим образом: наука 14,4%; техника 11,8%; спорт, туризм, развлечения 9,4%; политика 8,3%; социальные явления 7,2%; космические исследования 7,2%; транспорт 6,7%; искусство, музыка, архитектура 5,5%; авиация 5,0%; быт 4,4%; экономика и финансы 3,9%; язык и лингвистика 3,9%; образование 3,3%; здравоохранение 2,8%; сельское хозяйство 1,7%; радио и телевидение 1,7%; разные 2,8%.

Эти данные значительно отличаются от приведенных в работе Т. Р. Тимошенко. Так, по ее подсчетам бытовые телескопизмы составили почти половину своего собранного курса — 49,3%, тогда как в данной выборке аналогичная рубрика составила всего 4,4%. Это и не удивительно: в области бытовой лексики обычно создается больше всего окказионализмов, которые не регистрируются словарями. Как и у Т. Р. Тимошенко, в данном списке телескопизмов значительный удельный вес принадлежит единицам научно-технического использования — вместе с космической терминологией они составили 33,4% всех зарегистрированных телескопизмов. Если же к ним присоединить термины авиации, транспорта, радио и телевидения, то их число возрастет до 46,8%, то есть почти до половины выборки. Этой части телескопной лексики в большинстве случаев несвойственна экспрессивность, по значению она чаще всего нейтральна.

С данными, полученными М. Брайант, сравнить данные показатели очень трудно, так как предложенная ею классификация слишком разнородна по используемым рубрикам. Собранные 306 единиц М. Брайант классифицирует следующим образом: мода 60 (19,7%); спорт, развлечения, туризм 54(17,7%); наука, техника 44(14,4%); домашний быт 37 (12,1%); политика 15 (4,9%); высокая точность (high fidelity) 13 (4?3%); молодежная лексика 8 (2,6%); искусство 7(2,3%); секс 7 (2,3%); здравоохранение 5 (1,6%); авиация и космос 5 (1,6%); образование 3 (1,0%); наркотики 2 (0,7%); разные 45 (14,7%).

В рубрике «высокая точность» приведены почти исключительно технические термины типа sono-flex (катушка фонографа), sterecorder (тип магнитофона со стереофоническим эффектом) и другие. В рубрике «мода» представлены бытовые термины — названия одежды, обуви, предметов туалета и другие. В рубрике «спорт» почему-то приведены телескопизмы Yidlish, Yinglish. К «разным» отнесены такие названия социальных явлений, как slumlord, sloburb, billionaire, buttlegger и другие. Среди «политических» телескопизмов приведены без всяких оснований Moorth, Earthoon, minimax. Не выделена рубрика торговых марок, к которым относится 71 телескрпная единица из списка М. Брайант (23,2%).

Например: Anchorlastic (торговая марка чулочных изделий)< anchor + elastic; Carsual (торговая марка фирмы Карвуд)< Carwood + casual; Dura-Wite (торговая марка сорта мужских сорочек)< durable + white; Securoslax (торговая марка брюк, не требующих глажения)< secure + o + slacks и другие.

Подавляющее большинство телескопных единиц исследуемого периода носит нарицательный характер. Встречается лишь небольшое количество образований топонимического характера: Fritalux, Laurasia, Amerasian, Oxbridge и некоторые другие. М. Брайант приводит ряд телескопных наименований фирм типа Panagra< Pan American Grace.

Характерной особенностью телескопных неологизмов является четко выраженная сознательность их создания. В ряде случаев известны даже имена тех, кто создал эти слова, место и время их появления. Особенно склонны к телескопным образованиям американские газеты и журналы, реклама. Нередко в самом построении телескопизма ощущается стремление передать каламбур, шутку, намек. Таковы, например, единицы: dawk, Reagonomics, Japanazi, pullitician, billionaire, girlcott, infanticipate, cowfeteria, paytriotism, alcoholiday, workaholic, foodoholic, mousewife, velveteen и другие.

Следует отметить, что вследствие интенсивных языковых контактов телескопия — чисто английский способ словообразования — отражается и в словообразовательной системе других языков. Так, в русском языке появились единицы типа рейганомика, евродоллары, Евросима, которые воспринимаются не просто как транслитерация английских телескопизмов, а как единицы, находящие ассоциативную опору в уже существующих в русском обиходе единицах.

В целом, изучение этого типа английских неологизмов свидетельствует о том, что телескопия как способ словопроизводства приобретает все большую продуктивность и распространение.