Введение. 
Заимствования из английского языка в лексике русского языка на примере переводов материалов газет "Комсомольская правда", "Аргументы и факты", "Российская газета"

заимствование англоязычный слово стилистический Современные средства массовой информации отражают основные социально-экономические процессы в обществе и процессы преобразований в языке. Любое явление или событие в том или ином виде находит отражение на страницах газет и журналов, на экранах телевизоров, в новостных лентах интернет-порталов. Не секрет, что влияние СМИ на развитие языка порой весьма и весьма значительно. Те или иные словообразования, привнесённые в язык средствами массовой информации, прочно входят в нашу речь, укореняются в ней.

Приток заимствований в русский язык особенно увеличился в 90-е годы XX века. Это связано с изменениями в сфере политической жизни, экономики, культуры и нравственной ориентации общества. Наблюдается небывалая экспансия иноязычной лексики во всех областях. Она заняла ведущие позиции в политической жизни страны, привыкающей к новым понятиям: президент, инаугурация, спикер, импичмент, электорат, консенсус и так далее; иноязычные термины стали господствующими в самых передовых отраслях науки и техники — компьютер, дисплей, файл, мониторинг, плейер, пейджер, а также в финансово-коммерческой деятельности — аудитор, бартер, брокер и так далее. В культурную сферу вторгаются бестселлеры, вестерны, триллеры, хиты и так далее. Бытовая речь живо принимает новые реалии с их нерусскими названиями — сникерс, твикс, гамбургер. Даже просторечие и жаргоны пополняют свой лексический запас американизмами, чаще всего — искаженными — герла, фейс, шузы, баксы и др.

Употребление заимствованной лексики помогает наполнять текст СМИ определенной долей экспрессивности и отойти от официальности, наладив таким образом контакт с читательской аудиторией. Речевая выразительность реализуется в стилевом «эффекте новизны», в стремлении к необычайности, свежести употребляемых лексических единиц, а также в стремлении избегать повторений одних и тех же слов (помимо терминов), оборотов, конструкций в пределах небольшого контекста, в широком применении средств словесной образности. В этой связи следует отметить, что заимствования — неологизмы и различного рода образования с ними представляют экспрессивные модели, которые являются более яркими на фоне нейтральных, стандартных слов и выражений, то есть обладают высокой степенью стилистической маневренности в тексте СМИ.

Однако слишком большой приток иноязычной лексики в русский язык, и особенно в тексты СМИ ставит вопрос о целесообразности иноязычных заимствований. Особенно если заимствование иноязычных слов сопровождается искажением их значения. Таким образом, проблема целесообразности использования заимствованной лексики обусловила актуальность данного исследования.

Практическим материалом для исследования послужили заимствования, собранные в результате анализа различных текстов в современных российских средствах массовой информации.

Предмет исследования — особенности функционирования заимствованной лексики в текстах СМИ.

Актуальность работы — данная работа актуальна, так как с трудностями перевода текстов с заимствованными словами приходится сталкиваться каждому переводчику и непосредственно с его спецификой.

Цель работы — выявить функциональные особенности заимствованной лексики в современном публицистическом тексте.

Задачи работы:

• * Изучить историю заимствования англоязычных слов.
• * Рассмотреть теоретические аспекты и стилистические приемы заимствования англоязычных слов.
• * Рассмотреть примеры перевода заимствований на примере статей СМИ

Рабочая гипотеза: смысловая верность перевода заимствованных слов не является буквальным переводом.

Теоретическая основа работы: работа основа на материалах из нескольких учебных пособий.

Методы исследования: изучение теоретических материалов исследование разных вариантов перевода практический заимствованных англоязычных слов, анализ на примере перевода материалов СМИ.

Структура работы: Раб состоит из двух пав и нескольких подглав. Первая глава содержит теоретическую описательный характер: часть, в основном имеет делит заимствования на лингвистические и экстралингвистические, рассказывает историю английских заимствований, выявляет классификацию заимствований и функции заимствованной лексики в русском языке. Практическая часть носит исследовательский описывает стилистические приемы и наиболее характер Подходящие методы перевода заимствованных слов.

Практическая ценность: заключается в возможности ее использования в дальнейшем исследовании и изучении текстов с англоязычными заимствованными словами.