Англицизм и американизм как синонимы интернационализма

В предыдущем пункте мы выяснили, что интернациональные слова, не всегда проникают в другие языки только из английского. Мы доказали, что «интернационализм» не является прямым синонимом «англицизму». В первую очередь потому, что интернациональная лексика может быть предложена абсолютно любым языком.

Некоторые интернационализмы проникают в другие культуры в первозданном виде, некоторые ассимилируются. В Европе в тесном контакте находятся достаточно большое количество стран, и только в Евросоюзе насчитывается 24 официальных языка.

Евросоюз — это прежде всего союз территориальный, который способствует интернациональному языковому обмену, что делает понятным факт объемного использования интернациональной лексики. Но если не брать во внимание территориальную близость, реально ли предположить проникновение лексики из более отдаленных стран? Это нам предстоит узнать.

В словарях различных стран, иногда даже не связанных с космической промышленностью можно встретить слова: «спутник» или «робот», перенятых из славянских языков, — «русизмы». Данные термины не были подвержены переводу или другому явлению, лишь потому, что они в свою время отображали «славянские» реалии. Советская держава первой в мире запустила на орбиту Земли первый спутник планеты, и, в первозданном виде, вместе с информацией о первом запуске вошло и русское слово.

Другим примером можно назвать китайские интернационализмы — «китайцизмы», такие как «Сиаоми», «Мицубиси», «Таобао», которые так же проникают в другие культуры, представляя собой китайские реалии: Марки электроники и автомобилей, магазин.

Если говорить об американских реалиях, то можно обратить внимание на названия «кока-кола», «ментос», «Уол стрит», которые тоже имеют своё место в языках мира и называются «американизмами». Одни американизмы имеют официальный статус, другие используются только в устной речи.

Согласно Энциклопедическому словарю Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона, Американизмы — 1) слова, которые теперь в Англии уже устарели или остались в употреблении только как провинциализмы, в Америке же более или менее употребляются до сих пор (как, напр., fall в значении «осень», freshet «наводнение» и т. д.); 2) наоборот, слова, которые в Англии еще находятся в общем употреблении, а в Америке употребляются лишь в просторечии (как, напр., to roil, roily, to guess, to reckon в значении «думать, полагать», to quackle); 3) слова, имеющие действительное или только мнимое американское происхождение, но теперь вошедшие в общее употребление (как, напр., lengthy, to progress, to advocate); 4) слова, обязанные своим происхождением своеобразным явлениям американской природы, тамошним делам и учреждениям (напр. prairie, salt-licks, bayou, to locale, township, electioneering). [ЭС, страницы нет].

Еще первые английские переселенцы внесли с собою разные диалектические особенности, смотря по местностям, откуда они прибывали. Сюда присоединились слова голландского языка в штате Нью-Йорке, немецкого в Пенсильвании и во многих других местах, французского в Луизиане и Миссури, испанского в Флориде и, наконец, слова индейских наречий, преимущественно для географических названий и для обозначения явлений природы. В новейшее время к ним прибавились получившие американский оттенок немецкие слова, напр. lagerbeer (Lag e rbier), steal (Stiel), standpoint (Standpunkt) и т. д. [ЭС, страницы нет].

Из этого следует опровержение предположения о взаимозаменяемости терминов «англицизм» и «американизм». В виду различая британского и американского вариантов английского языка, следует отличать и происхождение заимствованного слова, обозначая его корректным термином.

Американский вариант языка, как мы видим, — сам по себе, некий комплекс ассимилированных заимствований, внедренных под воздействием различных факторов, в том числе и территориальных.

Упоминая отдаленность стран, таких как Америка и Франция, например, невозможно говорить о контакте языков на территориальном уровне. Тем не менее контакт есть, и заимствования имеют место быть.

В силу географического положения, Франция и Америка имеют посредственный контакт языков. Интернационализмы проникают во французский язык через интернет и телевидение, вместе с импортными товарами, через прессу, литературу, музыку, фильмы и т. д.

В общем смысле, в странах, которые не являются соседними, интернационализмы появляются в особых условиях: вместе с новым объектом или в рамках отдельной области знаний.

Есть и другой фактор. По мнению Б. В. Долгова, кандидата культурологии, преподавателя Православного Свято — Тихоновского университета, «американизм» — это не только филологический термин. Он сравнивает «американизм» с движением модернизма и стремлением подражать американской культуре.

В данном случае, этот процесс заимствования можно назвать «утрированным контактом», когда одна культура стремится обогатиться за счет другой.

Так же, «американизм» и «англицизм» не могут стоять в одном ряду с понятием «интернационализм», из-за того, что они являются более узкими понятиями по отношению к интернационализму.

Е. В. Ларцева в своей статье «Проблемы перевода американизмов в британском художественном тексте» занимается поиском американской лексики в британских литературных произведениях. К наиболее показательным американизмам она относит dude (парень, чувак, старик, братан) или, например, grungy (запущенный, грязный, заросший грязью). [Ларцева, с.82].

Использование данных слов в британской литературе, направленно на выражение особых, не свойственных Британии, настроев. Употребление американизмов на ряду с классической британской лексикой в XX веке расценивалось как «литературный бунт», как прорыв индивидуальности, и призыв к саморазвитию. Без контекста не всегда можно понять о чём идет речь в повествовании с использованием малопонятного, чаше фамильярного американизма.

Факт присутствия в английской литературе американизма очень интересен. Получается, что даже для британского варианта английского языка американизм может быть «инородным словом» .

С другой стороны, и во французской литературе встречаются произведения, в которых автор использует американизмы. Например: Ф. Эрия «Испорченные дети». Этот роман был написан в 1939 году и награжден премией «Concurt». Так же в тексте можно встретить слово " Skycraper" - небоскреб, которое в русском языке является дословным переводом американского понятия, во французском так же встречается " небоскреб" - gratteciel.

XX век отличился высоким уровнем интереса к американской культуре и понятие «американизм» и «англицизм» рассматриваются мировой лингвистикой zzz, в том числе и русскими учеными zzz.

Согласно статистике «Национального корпуса русского языка», наибольшее количество литературы о явлении американизма появлялось именно в это время.

Интересно, что англицизму в разы меньше посвящается литературы на протяжение трех последних веков. Об этом свидетельствует другой график.

Первые упонимания об англицизме и американизме относятся к 1863 году. Их использует в своем художественном произведении «Что делать» Н. Г. Чернышевский.

" Укажите мне дело, и я, вероятно, не буду скучать. Ї Вы хотите найти себе дело? О, за этим не должно быть остановки; вы видите вокруг себя такое невежество, извините, что я так отзываюсь о вашей стране, о вашей родине, Ї поправил он свой англицизм: Ї но я сам в ней родился и вырос, считаю ее своею, потому не церемонюсь, Ї вы видите в ней турецкое невежество, японскую беспомощность. Я ненавижу вашу родину, потому что люблю ее, как свою, скажу я вам, подражая вашему поэту. Но в ней много дела. Ї Да; но один, а еще более, одна что может сделать?" [Н. Г. Чернышевский. Что делать? (1863)].

" Ї Быть невеселым, это как кому угодно, Ї сказал Бьюмонт: Ї но скучать, по моему мнению, неизвинительно. Скука в моде у наших братьев, англичан; но мы, американцы, не знаем ее. Нам некогда скучать: у нас слишком много дела. Я считаю, мне кажется (поправил он свой американизм), что и русский народ должен бы видеть себя в таком положении: по-моему, у него тоже слишком много дела на руках. Но действительно, я вижу в русских совершенно противное: они очень расположены хандрить. Сами англичане далеко не выдерживают сравнения с ними в этом. Английское общество, ославленное на всю Европу, и в том числе на всю Россию, скучнейшим в мире, настолько же разговорчивее, живее, веселее русского, насколько уступает в этом французскому." [Н. Г. Чернышевский. Что делать? (1863)].

Так впервые в русскую литературу с художественным контекстом одновременно входят «американизм» и «англицизм» .

Возможно, поэтому некоторые исследователи не разводят данные параллельные термины, а наоборот, описывают ими группу английских заимствований, относящихся сразу к нескольким вариантам английского языка. «Англицизмы и американизмы», как лексический единый фонд.

Каверина Д. А. занимается изучением интернационализмов в современном русском языке и выделяет несколько особенностей его развития:

• 1) доминирующим языком-донором становится английский язык;
• 2) происходит активизация использования более ранних заимствований;
• 3) осуществляется переориентация заимствований моносемантического плана терминологического корпуса в полисемантические слова стандартного языка;
• 4) приобретает особое значение заимствование английских слов по причине их большей экономичности и рациональности по сравнению с русскими описательными синонимами;
• 5) выходят на первое место по количественному составу семантические группы, включающие компьютерную лексику, а также лексику, связанную с бизнесом, экономикой и менеджментом;
• 6) активизируется процесс ассимиляции заимствований посредством СМИ в связи с интенсификацией контактов с зарубежными странами;
• 7) наблюдается начальная стадия модерации процесса заимствования, в основе которой лежат психологические особенности переходного периода.

Она не разграничивает понятия амер и англи.