Подходы к освещению жизни общественно значимых фигур в британских СМИ

Как уже упоминалось раньше, фигуры медиаперсон являются постоянными ньюсмейкерами для абсолютного большинства средств массовой информации. Однако логично предположить, что в силу отличий между разными типами газет существуют разница в подходах к освещению. Работ, посвященных конкретно этой теме, в настоящий момент пока нет. Тем не менее, упомянутая разница, безусловно, существует, и мы попытаемся сформулировать ее основные положения, опираясь на уже известные труды в области теории журналистики, исследования в области британского языкознания и специфики языка прессы, и, кроме того, проверить суждения эмпирически.

Рационально будет вначале оттолкнуться от специфических черт изданий внутри разделения их на качественные и массовые: тематическим предпочтениям, степени выраженности авторской оценки и эмоциональности, сложности грамматических и синтаксических конструкций, выборе лексики.

Выше было отмечено, что в тематическом отношении массовым изданиям свойственно то, что интересует массовую аудиторию — жизнь широко известных людей. Ньюсмейкерами в Британии в таком случае выступают персоны из мира искусства, политики и, конечно, королевская семья. Таким образом, темы, характерные для массовых изданий, имеют прямое отношение к частной жизни общественно значимых фигур, скандальным аспектам действительности. В то же время для качественных медиа это нехарактерно (основными вопросами, которым посвящены материалы, являются серьезные актуальные проблемы современности), и освещение жизни и деятельности публичных персон, хотя и может занимать определенное место в тематическом круге, все же не является основным пластом. Подтвердим наши суждения несколькими иллюстрациями из сегодняшних британских медиа. Так, обратившись онлайн-версии массовой «Daily Mail», во многом дублирующей печатную, можно отметить, что топ новостей Latest Headlines// [s.a.] URL: http://www.dailymail.co.uk/home/latest/index.html#home часто посвящен известным подавляющему большинству британцев персонам (здесь можно встретить упоминание имен архиепископа Кентрберрийского, бывшего премьер-министра Британии Уинстона Черчилля, и многочисленные упоминания членов королевской семьи). Кроме того, целый раздел издания «TV&Showbiz» Tv & Showbiz. // [s.a.] URL: www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/index.html посвящен исключительно медиаперсонам из мира кино, музыки и телевидения. Такая же ситуация характерна для издания «People»: имена популярных у широкой аудитории ньюсмейкеров — в заголовках самых читаемых новостей People news// [s.a.] URL: http://www.people.com/people/news/, и отдельный раздел посвящен материалам о королевской семье People royals. // [s.a.] URL: http://www.people.com/people/package/0,20 395 222,00.html .

В сравнении с двумя последними примерами качественные издания, например, «The Guardian» фактически не освещают жизнь медиаперсон из области шоу-бизнеса, кино и прочих популярных сфер. В публикациях можно встретить имена людей из политики и искусства, однако само содержание текстов напрямую касается актуальных и важных событий и явлений Latest UK news and comments. // [s.a.] URL: http://www.theguardian.com/uk-news. К примеру, появление в заголовке имени Дэвида Кэмерона означает, что материал посвящен серьезным политическим вопросам. Серьезность тематики характерна и для издания «The Times», о чем можно судить по новостям The Times& The Sunday Times. // [s.a.] URL: http://www.thetimes.co.uk/, частично доступным в электронной версии газеты.

Таким образом, можно заметить, что массовым изданиям в целом больше свойственно освещение жизни разных медиаперсон, чем для качественных, в которых круг этих лиц ограничен. Кроме того, вынося известное имя в заголовок, качественные издания тяготеют к освещению темы в контексте актуальных общественных событий.

Тем не менее, темы публикаций в качественных и массовых изданиях могут пересекаться в случае их потенциальной резонансности. Это легко доказать с помощью материалов, посвященных известным общественным деятелям. Так, к примеру, публикации апреля 2016 года, ньюсмейкером для которых выступил архиепископ Кентрберрийский Джастин Уэлби (в материалах сообщалось о том, что настоящим отцом архиепископа является личный секретарь Уинстона Черчилля), публиковались и в «The Times» DNA test revealed my real father, says Justin Welby. Badshah N. The Sunday Times. 09.04.2016. URL: http://www.thetimes.co.uk/edition/news/dna-test-revealed-my-real-father-says-welby-ph8k8ljh5, и в «The Guardian» Justin Welby discovers biological father was Churchill’s private secretary. Rawlinson K. The Guardian. 09.04.2016. URL: http://www.theguardian.com/uk-news/2016/apr/09/justin-welby-archbishop-canterbury-discovers-father-churchill-private-secretary, и в «Daily Mail» Archbishop of Canterbury is Justin Welby is the illegitimate son of Winston Churchill aid. Joseph A., Drury F. Mail Online. 09.04.2016. URL: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3 530 902/This-comes-complete-surprise-Archbishop-Canterbury-s-shock-discovering-illegitimate-son-Churchill-s-private-secretary.html. Безусловно, эта тема оказалась популярной у аудитории по причине интереса к самой фигуре главы Англиканской церкви, являющемуся одним из лидеров британского общества (это могут проиллюстрировать порядка полутора тысяч пользовательских комментариев к новости Archbishop of Canterbury is Justin Welby is the illegitimate son of Winston Churchill aid Joseph A., Drury F. Mail Online. 09.04.2016. URL: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3 530 902/This-comes-complete-surprise-Archbishop-Canterbury-s-shock-discovering-illegitimate-son-Churchill-s-private-secretary.html#comments на сайте «Daily Mail», опубликованные спустя всего несколько часов после появления материала).

Итак, была выявлена тематическая специфика, в русле которой происходит освещение жизни и деятельности известных медиаперсон. Продолжив рассматривать публикации качественных и массовых изданий на определенную тему, можно отметить ряд других существенных специфических черт в разнице подхода к ее освещению.

Известно, что подача материала в массовых изданиях отличается неформальностью и преобладанием эмоциональных оценок. Этого мнения придерживаются авторитетные исследователи. К примеру, Я. Г. Синицына в своей работе «Прагматические параметры экспрессивности английского газетного текста» отмечает, что в публикациях популярных газет преобладает эмоциональный фон, получаемый при помощи частотного применения выразительных средств Синицына Я. Г. Прагматические параметры экспрессивности английского газетного текста: Автореф.дис.канд.филол.наук. М, 1993. С. 10−17. Таким образом, речь приобретает личностную окраску и авторскую оценочность, что сближает ее с неформальным разговором. Автор «Стилистики английского языка» И. В. Арнольд в своей работе также говорит об этом, отмечая обилие «не столько эмоциональной, сколько оценочной и экспрессивной лексики» Арнольд. И. В. Стилистика английского языка // [s.a.] URL: http://bugabooks.com/book/256-stilistika-sovremennyj-anglijskij-yazyk/2-annotaciya.html. На приближенность стиля газет к разговорному в целом указывает и Г. А. Орлов, акцентируя внимание на том, что таким способом журналисты массовых изданий максимально ориентируют свой текст на читателя Орлов Г. А. Современная английская речь: Учеб. пособие для вузов по спец. «Англ.яз. и лит-ра». М, 1991. С.181−185. Г. Я. Солганик также говорит об эмоциональности газетного стиля, добавляя к тому, что одновременно с этим ему свойственны определенные клише Солганик Г. Я. Общие особенности языка газеты // Язык средств массовой информации и пропаганды / Под ред. Д. Э. Розенталя. М, 1980. С.5−23. Вывод о клишированности газетного языка делает и И. В. Арнольд, суммируя многие предыдущие исследования.

Работа И. В. Арнольд интересна еще и тем, что фокусирует внимание на отдельных аспектах газетного текста. В частности, в ней объясняются некоторые важные структурные особенности текстов газет. Например, речь идет о приеме компрессии информации, связанном с необходимостью рациональной организации информации, «чтобы передать ее быстро, сжато, сообщить основное, даже если заметка не будет дочитана до конца, и оказать на чита-теля определенное эмоциональное воздействие» Там же. Здесь же автор подчеркивает, что когнитивные усилия при чтении заголовка и последующей публикации должны быть минимальны Арнольд. И. В. Стилистика английского языка // [s.a.] URL: http://bugabooks.com/book/256-stilistika-sovremennyj-anglijskij-yazyk/2-annotaciya.html.

Обобщив эти суждения, справедливо будет заключить, что подача материала в массовых изданиях строится на выразительности, достигаемой приемами эмоциональных оценок автора и максимальной ориентированности на неформальный разговор с аудиторией. Эти приемы обретают форму своеобразных стандартов, которые применимы и к освещению жизни известных ньюсмейкеров.

Новость об архиепископе Кентрберрийском в газете «Daily Mail», которая была рассмотрена выше, является хорошей иллюстрацией неформальной и броской подачи материала. Заголовок этой публикации, традиционно для издания достаточно объемный, состоит из слов, рассчитанных на то, чтобы вызвать у читателей интерес и эмоции. Приведем его полностью: «'Джастин Уэлби — мой сын: Как секретарь Уинстона Черчилля за две недели до своей смерти признался, что архиепископ Кентрберрийский является его внебрачным ребенком… который не узнал его последней воли увидеться с сыном» Archbishop of Canterbury is Justin Welby is the illegitimate son of Winston Churchill aid. Joseph A., Drury F. Mail Online. 09.04.2016. URL: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3 530 902/This-comes-complete-surprise-Archbishop-Canterbury-s-shock-discovering-illegitimate-son-Churchill-s-private-secretary.html. Надо отметить, что это достаточно большой заголовок, учитывая, что средняя длина предложения в английском языке меньше, чем в русском. Однако в нем в сжатом виде содержится вся важная информация, которая сможет привлечь внимание аудитории. Здесь мы видим пример компрессии информации (о которой говорилось раньше в связи с исследованиями И. В. Арнольд), позволяющей читателю в краткие сроки ознакомиться с сутью материала.

Об эмоциональности свидетельствует выделение заглавными буквами глагола в первой части предложения (цитате). Последующие фразы также эмоционально окрашены и рассчитаны на привлечение внимания: «признался», внебрачный ребенок, «последняя воля». Благодаря их употреблению, достигается экспрессия, рассчитанная на наибольшее привлечение внимания аудитории броскими выражениями, выступающими в данном случае маркерами. В самом тексте дальше часто встречаются выражения, выражения, близкие в разговорной речи: «его настоящий отец» иногда так же выделенные заглавными буквами, и выражения с экспрессией, например, «детство, отравленное алкоголем и одиночеством».

Важно отметить, что текст «Daily Mail» выдержан в стиле, близком к разговорной речи благодаря подаче фактов — это с точностью можно сказать о первых нескольких абзацах, которые по форме напоминают почти художественный рассказ: в предыстории того, как архиепископ узнал эту новость, есть своя драматургия и яркие оценочные средства. Так, к примеру, фраза слишком поздно в предложении «Вновь избранный архиепископ ответил Маклину, что хотел бы видеть сэра Этнони, через две недели. Но было слишком поздно. Его настоящий отец ушел из жизни 1 апреля» Archbishop of Canterbury is Justin Welby is the illegitimate son of Winston Churchill aid. Joseph A., Drury F. Mail Online. 09.04.2016. URL: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3 530 902/This-comes-complete-surprise-Archbishop-Canterbury-s-shock-discovering-illegitimate-son-Churchill-s-private-secretary.html явно идентифицирует авторскую оценку фактов.

Имитацию разговорной речи поддерживают и достаточно простые конструкции предложений (те, которые не представляют собой дословные цитаты, облегчающие восприятие текста читателем). Важно отметить также, что в публикации приводится значительное количество деталей биографии, в том числе цитат, которые вряд ли были бы уместны в качественных изданиях. К примеру, в одном из абзацев текста приводятся слова матери архиепископа: «Согласно изданию „The Telegraph“», связь произошла 'под действием большого количества алкоголя'" Archbishop of Canterbury is Justin Welby is the illegitimate son of Winston Churchill aid. Joseph A., Drury F. Mail Online. 09.04.2016. URL: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3 530 902/This-comes-complete-surprise-Archbishop-Canterbury-s-shock-discovering-illegitimate-son-Churchill-s-private-secretary.html. Разумно предположить, что подобные детали могли быть опубликованы только в издании массового типа, т.к. это вполне соответствует тематике и интересам массовой аудитории.

Исходя из предшествующего фрагмента, справедливо будет заключить, что приведенный пример является подтверждением типичного освещения жизни медиаперсон в массовом издании: в нем демонстрируются неформальная подача фактов, обилие цитат с подробностями частной жизни действующих лиц материала, а также эмоциональная оценка фактов.

Теперь обратимся к специфике качественных изданий. Как уже говорилось раньше, данному типу свойственны аналитичность и серьезный тон публикаций (на эти особенности, в частности, указывают исследователи теории журналистики С. Г. Корконосенко Корконосенко С. Г. Теория и практика средств массовой коммуникации. СПб, 2009. С.34−35 и МакЛин McLean A. Profile UK. London, 1993. P.51.). Эмоциональные оценки и цель во что бы то ни стало привлечь внимание аудитории здесь не играют главенствующую роль. Авторы в своих публикациях обращаются к логическому началу, а не к эмоциональному. Оценки фактов характеризуются взвешенностью, а тон газетной речи ближе к формальному, деловому общению. Это суждение относительно британских изданий высказывается в том числе в работе Я. Г. Синицыной «Прагматические параметры экспрессивности английского газетного текста» Синицына Я. Г. Прагматические параметры экспрессивности английского газетного текста: Автореф.дис.канд.филол.наук. М, 1993. С. 9−11. Данный автор также указывает на конкретно-языковые особенности текста качественных изданий: в сравнении с текстами популярных массовых газет, предложения построены по более сложным схемам, тяготея к обособленным конструкциям и распространенным определениям Там же. Язык качественных изданий ориентирован не на упрощенную коммуникацию, а наоборот, усложнен, и его восприятие требует определенного уровня подготовленности. Кроме того, тематически, как было отмечено выше, факты частной жизни героев материалов, как правило, могут быть преподнесены только в случае включенности их в контекст рассматриваемого актуального вопроса — здесь не могут встретиться сомнительные с точки зрения этики факты и подробности.

Вновь обратимся к уже рассмотренному в данной главе примеру — теме, главным ньюсмейкером которой является архиепископ Кентрберрийский, однако на этот раз опубликованной в качественной газете.

Так, в отличие от объемного заголовка новости на эту же тему в «Daily Mail», заголовок в «The Times» лаконичен: «'ДНК-текст выявил моего настоящего отца', сообщил Уэлби» DNA test revealed my real father, says Justin Welby. Badshah N. The Sunday Times. 09.04.2016. URL: http://www.thetimes.co.uk/edition/news/dna-test-revealed-my-real-father-says-welby-ph8k8ljh5. Далее в материале следует краткий подзаголовок: «Архиепископ является сыном личного секретаря Черчилля» Ibid. Несмотря на краткость, эти фразы информативны, т. е. дают представление о том, чему посвящен материал. Ввиду недоступности полной версии текста, возможность проанализировать всю структуру отстутствует, однако уже исходя из заголовочного комплекса, можно сказать, что тон публикаций достаточно строгий и не предполагает излишней эмоциональности.

В похожем тоне выдержан и заголовок этой новости в издании «The Guardian»: «Джастин Уэлби узнал, что его биологическим отцом был личный секретарь Черчилля». Здесь так же не дается экспрессивных авторских оценок и отсутствуют слова-маркеры, которые гарантированно привлекут внимание читателя. Любопытно, что в подзаголовке содержится эмоциональная реакция, однако принадлежит она не автору, а героям материала: «Архиепископ Кентрберрийский выразил 'полное удивление' после открытия этого факта, в то время как его мать пребывает в состоянии 'невероятного шока'» Justin Welby discovers biological father was Churchill’s private secretary. Rawlinson K. The Guardian. 09.04.2016. URL: http://www.theguardian.com/uk-news/2016/apr/09/justin-welby-archbishop-canterbury-discovers-father-churchill-private-secretary. Поэтому автор не навязывает свою оценку читателям, лишь сообщая о факте и непосредственной реакции героя на него, причем сообщая в манере, близкой к деловому общению — сюда относится использование форм глаголов «выражать» и «пребывать в состоянии». При дальнейшем чтении данного текста можно выделить следующие признаки публикаций в качественных изданиях, о которых говорилось в работах названных нами исследователей. Так, несмотря на то, что тема публикации, несомненно, относится к разряду личных, «The Guardian» освещает необходимые, детали, касающиеся частной жизни героев. Однако способ освещения деталей отличается от того, который можно наблюдать в «Daily Mail»: поскольку общая тенденция существования этой газеты характеризуется взвешенностью и спокойными оценками, это проявляется и в отношении выбора лексики. Так, в то время как в «Daily Mail» о детстве героя говорится как об «отравленном алкоголем и одиночеством» Archbishop of Canterbury is Justin Welby is the illegitimate son of Winston Churchill aid. Joseph A., Drury F. Mail Online. 09.04.2016. URL: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3 530 902/This-comes-complete-surprise-Archbishop-Canterbury-s-shock-discovering-illegitimate-son-Churchill-s-private-secretary.html (с явной оценкой эмоционально окрашенного причастия «отравленное», «The Guardian» описывает этот же момент по-другому. Так, в газете приводится косвенная цитата: «Джастин Уэлби сообщил, что его детство было тяжелым из-за того, что Кевин и Джейн, его родители, оба страдали от алкогольной зависимости» Ibid. Здесь отсутвует эмоциональность, и есть лишь сообщение факта. То же самое относится и к освещению деталей частной жизни матери арихепископа. «Daily Mail» описывает ее отношения с биологическим отцом Джастина Уэлби как связь, приводя цитату героини, указывающую на состояние алкогольного опьянения («Согласно изданию „The Telegraph“, связь произошла 'под действием большого количества алкоголя'») Archbishop of Canterbury is Justin Welby is the illegitimate son of Winston Churchill aid. Joseph A., Drury F. Mail Online. 09.04.2016. URL: http://www.dailymail.co.uk/news/article-3 530 902/This-comes-complete-surprise-Archbishop-Canterbury-s-shock-discovering-illegitimate-son-Churchill-s-private-secretary.html. Авторы текста в «The Guardian» выбирают более сдержанные выражения, ограничиваясь упоминанием взаимоотношений («Выяснилось, что у матери архиепископа, Джейн Уильямс, был короткий роман с Монтегю Брауном незадолго до свадьбы с Кевином Уэлби» Justin Welby discovers biological father was Churchill’s private secretary. Rawlinson K. The Guardian. 09.04.2016. URL: http://www.theguardian.com/uk-news/2016/apr/09/justin-welby-archbishop-canterbury-discovers-father-churchill-private-secretary). Относительно всего материала «The Guardian» можно отметить также, что форма подачи является строгой, без авторских оценок и экспрессивных выражений. Для нее традиционны достаточно длинные предложения, сложные синтаксические структуры, апеллирующие к логике и требующие внимательного чтения и лексика, близкая к формально-деловой («алкогольная зависимость», «злоупотребление алкоголем», «описанные»).

Обобщая материал, постараемся более четко обозначить разницу в подходах к освещению жизни общественно значимых персон в качественных и массовых изданиях.

Итак, для качественных изданий характерно:

• — сообщение фактов о жизни публичной фигуры без подчеркнуто эмоциональных оценок;
• — отсутствие у авторов интенции привлечь внимание аудитории любыми способами;
• — усложненные синтаксические и грамматические конструкции, для восприятия которых требуется затратить определенные когнитивные усилия, общая ориентированность речи на деловое общение с аудиторией;
• — «встроенность» фактов и явлений из жизни и деятельности героя публикации в актуальный общественный или политический контекст

В то же время публикации о жизни общественных деятелей в массовых изданиях можно описать следующими параметрами:

• — нацеленность авторов текста на максимальное привлечение внимания аудитории;
• — эмоциональное сообщение фактов из жизни героев с большим количеством авторских оценок, рассчитанных на привлечение внимания;
• — факты и явления могут подаваться без важного общественно-политического контекста;
• — доступные для массового восприятия синтаксические и грамматические единицы, ориентированность речи на неформальное общение с читателем.

Важно отметить, что все названные выше специфические черты вытекают из особенностей самих массовых и качественных изданий, свойственных им типологически.

После выявления отличий в подходах к освещению жизни и деятельности публичных фигур в британских СМИ, перейдем к практической части нашего исследования, рассмотрим особенности создания образа принцессы Дианы.