Трансформации на лексико-грамматическом уровне

Компенсационный перевод

Компенсация — это способ перевода, при котором элементы смысла, прагматические значения, а также стилистические нюансы, тождественная передача которых невозможна, а, следовательно, утрачиваемые при переводе, передаются в тексте перевода элементами другого порядка, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.

• -Syria under Assad is seen by the Kremlin as a key pillar of its strategic influence — Сирию под властью Асада Кремль считает ключевым элементом, опорой своего влияния;
• -Russia fears an ISIS victory in Syria would have reverberations at home, — Россия опасается, что победа ИГИЛ в Сирии будет иметь последствия на ее собственной территории;
• -Good thing we don’t have to worry about drones taking constant surveillance of our lives … right? — Слава Богу, нам не надо беспокоиться о том, что беспилотники следят за каждый шагом в нашей жизни… или надо?
• -that illustrated his dominance along the Eastern Seaboard — которая наглядно иллюстрирует прочность его позиций на Восточном побережье;
• -For both Clinton and Trump, they showed that a long, drawn-out primary fight might be close to an end, — Для Клинтон и Трампа они стали свидетельством того, что затяжная и тяжелая предварительная борьба, возможно, приближается к концу;
• -Have humans always gone to war? — Война — в природе человека?
• -but its date is less certain and some have claimed — но его дата — менее определенная, и ряд исследователей утверждают;
• -the Andamanese, from isolated islands in the Bay of Bengal, had longstanding feuds between themselves — туземцы изолированных Андаманских островов в Бенгальском заливе испытывали друг к другу длительную вражду