Алтайская лирика: Этно-эстетический генезис, поэтика, искусство перевода
Диссертация
Предложенная Н. А. Баскаковым периодизация литературы получила дальнейшее' развитие в 60-е годы XX века. Алтайским литературоведом С. С. Суразаковым основательно исследованы дооктябрьский и послеоктябрьский периоды («Алтайская литература», 1962). Хронологически автор охватывает конец XIX века и 20−40-е годы XX века. В его работе лирика рассмотрена в контексте творчества алтайских писателей (М.В… Читать ещё >
Список литературы
- Алтай 1995 — Алтай тюрко-монгольский мир (Тезисы, статьи)—Горно-Алтайск, 1995. 164 с.
- Алтай 1999 — Алтай и Центральная Азия: культурно-историческая преемственность. — Горно-Алтайск, 1999. 288 с.
- Анохин 1924 Анохин А. В. Материалы по шаманству у алтайцев. — Л., 1924. — 148 с.
- АНП — Алтайские народные песни. — Горно-Алтайск, 1972. 144 с. '
- Баскаков, Яимова 1993 — Баскаков Н. А., Яимова Н. А. Шаманские мистерии Горного Алтая. — Горно-Алтайск, 1993 122 с.
- Бахтин 197 9 Бахтин М. М. Эстетика словесного творчестваМ.: «Искусство», 1979 — 424 с.
- Бедюров 1987 Бедюров Б. Я. Слово о предтечах //Мудрый богатырь -Горно-Алтайск, 1987, С. 113−135.
- Бедюров 1990 Бедюров Б. Я. Светолюбы Алтая // Памятное завещание. Горно-Алтайск, 1990, С.3−42.
- Бедюров 1990 Бедюров Б. Я. Интервью казахскому журналу «Жулдыс» // Слово об Алтае. История. Фольклор. Культура. — Горно-Алтайск, 1990 — С.286−293.
- Бикмухаметов 1983 — Бикмухаметов Р. Г. Орбиты взаимодействия. М., «Совет, писатель», 1983 238 с.
- Бичурин 1950 — Бичурин Н. Я. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена.-М. Л., 1950, т.1.
- Борев 1988 Борев Ю. Б. Эстетика. — М.: Изд-во полит, лит., 1988. — 349 с.
- Воронина 1983 Воронина И. А. Особенности художественного образа в японской традиции и их модификация в поэзии и прозе // Восточная поэтика. Специфика художественного образа. -М., 1983. — С. 185 207 .
- Вербицкий 1993 — Вербицкий В. И. Алтайские инородцы. М., 1893 269 с.
- Веселовский 198 9 Веселовский А. Н. Историческая поэтика.-М., 1989 -648 с
- Ганболд 2000 Ганболд Д. Особенности содержания стихотворения «Сан тахилга (Воскурение и 'обряд призывания счастья) // Становление и развитие науки в Туве. — Кызыл, 2000, С. 103 — 104.
- Гаспаров 2001 -^Гаспаров M. J1. О русской поэзии. Анализы. Интерпретации. Характеристики. -СПб.-, Изд-во „Азбука“, 2001 47 6 с.
- Гацак 1990 — Гацак В. М., Деревянко А. П., Сок-тоев А. Б. Фольклор народов Сибири и Дальнего Востока: истоки и традиции //Эвенкийские героические сказания. Сост. А. Н. Мыреева. — Новосибирск: „Наука“. Сиб. отделение, 1990 С. 10−71.
- Гинзбург 197 4 Гинзбург Л. Я. О лирике / Изд. 2, доп. -Л.: Сов. писатель, 1974. — 407 с.
- Гинзбург 1982 Гинзбург Л. Я. О старом и новом: Статьи и очерки. — Л.: Сов. писатель, 1982. — 423 с.
- Государственная архивная служба Республики Алтай. Фонд 37, опись 1, Дело 633, с. 73−86.
- Гумилев 1967 — Гумилев Л. Н. Древние тюрки. — М, 1967 501 с.
- Гумилев 1987 — Гумилев Н. С. Переводы стихотворные //Перевод — средство взаимного сближения народов. М.: изд-во „Прогресс“, 1987 С.78−82.
- Данилин 1993 — Данилин А. Г. Бурханизм (Из истории национально-освободительного движения в Горном Алтае). — Горно-Алтайск, 1993 205с.
- Дементьев 1984 Дементьев В. В. Исповедь земли. Слово о российской поэзии. -М.: „Сов. Россия“, 1984 — 368 с.
- Дементьев 1995 — Дементьев В. В. Звездный путь. Поэзия Горного Алтая и других, сибирских народов: прошлое и настоящее .—Горно-Алтайск, 1985 174 с.
- Донгак 1993 — Донгак У. К. Древнетюркские эпитафии и лирическая поэзия тувинцев // Язык, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Труды международной конференции в 3-х томах. — Казань, 1993, т. 2. С.41−42.
- Дьяконова 197 6 Дьяконова В. П. Религиозные представления алтайцев и тувинцев о природе и человеке // Природа и человек в религиозных представлениях народов Сибири и Севера. — JI., 1976.
- Дьячковская 2000 Дьячковская М. Н. Фольклорный верлибр и его модификации в якутской поэзии //Олонхов контексте эпическ’ого наследия народов мира: Тезисы докл. международной научн. конф. -- Якутск, 2000 -С.34−35.
- Зайцев 1988 Зайцев В. А. Поэтическое открытие современности. — М.: Просвещение, 1988 — 124 с.
- Егорова 2000 — Егорова JI. И. Мифологема волка в олонхо // Олонхо в контексте эпического наследия народов мира. — Якутск, 2000 С.28−29.
- Ермолаев 198 9 — Ермолаев В. Ф. Орхонские тюрки VI—VIII вв. и якутские олонхо // Советская тюркология, 1989, № 4.
- Казагачева 1966. Казагачева З. С. Поэзия тридцатых годов (на алт яз.) // Лит.-худ. сб.: „Звезда“, Горно-Алтайск, 1966, С. 202−203.
- Каташ 1995 — Каташ С. С. Эркемен — человек ласковый. -Барнаул. Алтайское кн.-изд-во, 1995 99 с.
- Каташ 1997 Каташ С. С. П. В. Кучияк (18 971 997) К 100-летию со дня рождения. — Горно-Алтайск, 1997 — 4 8 с.
- Каташев 197 4 — Каташев С. М. Об алтайском стихосложении (Алтай улгер керегинде) Горно-Алтайск, 1974 (на алт. яз.) 108 с.
- Киндикова 1989 Киндикова Н. М. Эволюция•образной системы в алтайской лирике. — Горно-Алтайск, 1989 — 144 с.
- Киндикова 1994 Киндикова Н. М. Поэтика современной алтайской лирики. — Г'орно-Алтайск, 1994 (на алт. яз.) — 9 6 с.
- Киндикова 1999 — Киндикова Н. М. Любовь и поэзия (Сууш ле поэзия)—Горно-Алтайск, 1999 (на алт. и русск. яз.) 70 с.
- Кожинов 197 8 Кожинов В. В. Книга о русской лирической поэзии XIX века: Развитие стиля и жанре. -М.: Современник, 1978. — 303 с.
- Кондаков 197 6 — Кондаков Г. В. Магнитное поле поэта. Сборник статей о русс, и алт. поэзии. Барнаул, 197 6 152 с.
- Конрад 1966 Конрад Н. И. Запад и Восток. — М.: Наука, 1966 — 519 с.
- Комбу 1999 — Комбу С. С. Современная тывинская поэзия: система жанров (Автореф. дис.. канд. фи-лол. наук). М., 1999 — 29 с.
- Коптелов 1972 Коптелов А. Л. Минувшее и близкое. Воспоминания, статьи, очерки. — Новосибирск, Сиб. кн. изд., 1972 — 415 с.
- Коптилов 1962 Коптилов В. В. Трансформация художественного образа в поэтическом переводе //Теория и критика перевода. -Л.: Наука, 1962, С. 34−42.
- Коптилов 1973 — Коптилов В. В. Мастерство, перевода. М., 1973 — 527 с.
- Кормушин 1997 — Кормушин И. В. Тюркские енисейские эпитафии. Тексты и исследования. — М. Наука, 1997- 302 с.
- Куулар 197 0 Куулар Д. С. Тувинская поэзия — Кызыл, Тув. кн. изд.-, — 1970 — 140 с.
- Лозинский 1987 Лозинский М. Л. Искусство стихотворного перевода // Г-1 средство взаимного сближения народов. М.: Изд-во „Прогресс“, 1987 — С.91−105.
- Лотман 1982 Лотман Ю. М. Анализ поэтического текста. Структура стиха. — Л.:Просвещ., 1982.-271 с.
- Любимов 1987 Любимов Н. М. Перевод — искусство. // Перевод — средство взаимного сближения народов. -М.: „Прогресс“, 1987, С. 141−158.
- Малов 1951 — Малов С. Е. Памятники древнетюркской письменности. — М — Л.: Изд-во АН СССР, 1 951 452 с.
- Малов 1952 Малов С. Е. Енисейская письменность тюрков. — М-Л.: Изд-во АН СССР, 1952 — 116 с.
- Майногашева 198"2 Майногашева В. Е. Развитие хаIкасского эпоса и его поэтика. //Фольклорное наследие народов Сибири и Дальнего Востока. Горно-Алтайск, 1982, С. 169−176.
- Мамет 1930 Мамет Л. П. Ойротия. — М., 1930 — 88с.
- Мастерство перевода. Сборник статей. -М.: „Сов. писатель“, 1971 -20 с.
- Матер. 1998 — Алтай и Центральная Азия: культурно-историческая преемственность (Материалы международной конференции, состоявшейся 5−7 октября 1998). Горно-Алтайск, 1998 — 288 с.
- Надъярных 1982 Надъярных Н. С. Энергия стиля. //Единство. Вып. 4, — М., 1982, с. 272.
- Надъярных 1993 — Надъярных Н. С. Время перечтений// Способность к диалогу. Часть I.-M., „Наследие-Наук а“, 1993 С.6−29.
- Нартов 1992 Нартов К. М. Роль художественного перевода при изучении русской и зарубежной классики в национальной школе. — М., 1992 — 87 с.
- Никитина 1982 Никитина М. И. Древняя корейская поэзия в связи с ритуалом и мифом. -М., 1982.
- Огнев 1982 Огнев В. Ф. Горизонты поэзии. Избранные работы: в 2-х т. — М.: Худ. лит., 1982 — т.1 — 559 с.
- Павловский 1984 Павловский А. И. Советская философская поэзия. Очерки. — JI.: Наука, 1−984 — 180 с.
- Пахаев 1993 Пахаев С. Я. Штрихи к политической биографии Г. И.Чорос-Гуркина //Возвращение (Сб. докл. и сообщ. научно-практич. конф.) -Горно-Алтайск, 1993, С. 128−139.
- Поляков 198 6 Поляков М. Я. Вопросы поэтики и художественной семантики. — М., 198 6. — 446 с.
- Потапов 1991 Потапов Л. П. Алтайский шаманизм.- Л.: Наука, 1991. 321 с.
- Пухов 197 8 — Пухов И. В. Алтайский героический эпос //Маадай-Кара. Алтайский героический эпос. — М., „Наука“, 1978 С. 8−60.
- Рагойша 1980 Рагойша В. П. Проблемы перевода с близкородственных языков. -Минск, 1980.
- Рахмонов 1983 Поэтика памятника Кюль-тегину. (Автореф. дис.. канд. фил. наук) — Ташкент, 1983- 27 с.
- Рахмонов 1991 — Рахмонов Н. А. Орхоно-енисейские памятники и тюркские эпосы. — Ташкент, 1991 50 с.
- Сагалаев 1984 Сагалаев A.M. Мифология и верования алтайцев: центральноазиатские влияния. — Новосибирск, „Наука“ Сибир. отд., 1984 — 121 с.
- Сагалаев 1992 — Сагалаев А. М. Алтай в зеркале мифа. — Новосибирск, „Наука“, Сиб. отделение, 1992 -176 с.
- Садалова 1999 — Садалова Т. М. Понятие о трех -- мирах в алтайском фольклоре //журн. Кан-Алтай. — Горно-Алтайск, 1999, № 18 С. 11−12
- Стеблева 1965 — Стеблева И. В. Древняя поэзия тюрков VI—VIII вв.еков. — М., 1965 148 с.
- Стеблева 1971 — Стеблева И. В. Развитие тюркских поэтических форм в XI в.,-М., 1971 299 с.
- Стеблева 1993 — Стеблева И. В. Ритм и смысл в классической тюркоязычной поэзии. — М-.:»: Наука изд. Вост. лит., 1993 178 с.
- Стеблева 1993 — Стеблева И. В. Древняя поэзия //Поэзия древних тюрков VI—XII вв.еков. — М.: «Раритет» 1993, С. 5−20
- Суразаков 1'957 — Суразаков С. С. П. В. Кучияк (Жизнь .и творчество писателя). — Горно-Алтайск, 1957 59 с.
- Суразаков 197 9 — Суразаков С. С. Алтайский героический эпос и сказание «Маадай-Кара» //Маадай-Кара. Горно-Алтайск, 197 9 — с. 243−24 6
- Суразаков 1985 — Суразаков С. С. Алтайский героический эпос. — М., «Наука», 1985 256 с.
- Суразаков 1987 — Суразаков С. С. Об опыте работы над научным переводом алтайского героического эпоса «Маадай-Кара» /СуразаковС. С. Из глубины веков. — Горно-Алтайск, 1987 с. 44−49
- Суразаков 1990 — Суразаков С. С. Сын вечного Алтая (сб. статей и воспоминаний. — Горно-Алтайск, 1990 247 с.
- Сквозников 1975 Сквозников В. Д. Реализм лирической поэзии. Становление реализма в русской- лирике. — М.:Наука, 1975 — 368 с.
- Таскаракова 1996 — Таскаракова Н. Н. Развитие хакасской поэзии 1940−1990-х годов (Традиции и новаторство). Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Казань, 1996 25 с.
- Тобуроков 1981 — Тобуроков Н. Н. Вечный поиск волшебства. Якутск, 1981 — 95 с.
- Тобуроков 1991 — Тобуроков Н. Н. Проблемы сравнительного стихо-ведения (на материале советской поэзии тюркоязычных народов Сибири) — Якутск, 1991 -177 с.
- Тобуроков 1992 — Тобуроков Н. Н. Сибирью рожденные (Очерки о поэзии народов Сибири). Якутск, 1992- 148 с.
- Традиционное мировоззрение тюрков Южной Сибири. (Пространство и время. Вещный мир). Новосибирск: Наука, 1988. — 225 с.
- Традиционное мировоззрение тюрков Южной Сибири. (Человек. Общество). Новосибирск: Наука, 1989. -243 с. 2 94
- Традиционное мировоззрение тюрков Южной Сибири. (Знак и ритуал). Новосибирск: Наука, 1990. — 209 с.
- Трояков 1988 Трояков П. А. Орхоно-енисейские памятники в свете возникновения историко-героического эпоса. //Вопросы советской тюркологии. — Ашхабад: Ылым, 1988. -Ч. 2. — С.113−118.
- Тюхтенев 197 2 — Тюхтенев Т. С. Алтайские народные песни. Горно-Алтайск, 1972 — 237 с.
- Улагашевские 197 9— Улагашевские чтения. Сборник научных статей. Горно-Алтайск, 197 9 — 147 с.
- Унгвицкая 1971 — Унгвицкая М. А. Памятники енисейской письменности и песенный фольклор хакасов// Советская тюркология. Баку. 1971, № 5 — С. 61−72.
- Урбан 1984 Урбан А. В настоящем времени. — J1.: Сов. писатель, 1984 -368 с. •
- Усманов 1987 — Усманов X. У. Тюркский стих в средние века — Казань. 1987 114 с.
- Федоров 1953 — Федоров А. В. Введение в теорию перевода. — М., 1953 375 с.
- Филиппов 1984 Филиппов Г. В. Русская советская философская поэзия: Человек и природа. — JI.: Изд-во ЛГУ, 1984 — 208 с.
- Фомичев 2001 Фомичев С. А. Служение муз. О лирике Пушкина. — СПб: гуман. агенство «Академ, проект», 2001 — 251 с.
- Фридман 197 9 Фридман Л. Г. Жизнь лирического жанра. — М., 1979.
- ХП — Художественный перевод: проблемы и суждения. — М.: Известия, 1986 575 с.
- ХП Художественный перевод: Вопросы теории и практики. — Ереван: Изд-во Ерев. универ., 1982 — 498 с.
- Хусаинов 2001 Хусаинов Г. Б. Башкирская советская поэзия. (1917−1980) — М.: Наука, 1983 — 304 с.
- Храпченко 1977 Храпченко М. Б. Художественное творчество, действительность, человек. — М.: Наука, 1977 .
- Чанков 2001 Чанков Д. И. Двучленность уклада тахпаха // Актуальные проблемы сохранения и развитияязыков, культур и* история народов Саяно-Алтая. Абакан, 2001. С. 145−146."
- Чичинов 1967 — Чичинов В. И. Голос Горного Алтая // Звезда Алтая, 1967. № 120. — С. 4.
- Чичинов 197 6 — Чичинов В. И. Адрес поэзии — Горный Алтай. — Горно-Алтайск, 197 6 87 с.
- Чичинов 1995 Чичинов В. И. Творчество Лазаря Кокышева: элементы поэтики. //Алтай и тюрко-монгольский мир (Тезисы, статьи) — Горно-Алтайск, 1995, С. 81−82.
- Чорос-Гуркин 1994 — Чорос-Гуркин Г. И. Письмо к дочери Галине от 1937 года за 8 апреля // Эдоков В. И. Возвращение мастера. — Горно-Алтайск, 1994 С. 185−188.
- Чупринин 1983 Чупринин С. И. Крупным планом: Поэзия наших дней: Проблемы и характеристики. — М.: Сов. писатель, 1983 — 288 с.
- Эдоков 1994 — Эдоков В. И. Г. И. Чорос-Гуркин и алтайская художественная культура XX века //Материалы по истории и культуре Республики Алтай.- Горно-Алтайск, 1994 С. 3−9
- Эдоков 1994 — Эдоков В. И. Возвращение мастера.- Горно-Алтайск, 1994 240 с.
- Ядринцев 1881 — Ядринцев Н. М. Об алтайцах и черневых татарах. Известия русского географическогообщества. СПб, 1881, XVII, — 27 с.* *
- Адаров А.О. Тоньюкук. Поэма Горно-Алтайск, 1971 — 46 с.
- Адаров А.О. Менин' суужим олбос (Избранные стихи и покгэмы). Горно-Алтайск, 1982 — 423 с.
- Адаров А.О. Цветы у вечных снегов (Стихи и поэмы) Барнаул: Алтайское книжное изд-во, 197 9 — 224 с.
- Акпашева Н. Солярный круг. Абакан: Хак. кн. изд-во, 1993.
- Алтай албатынык" кожонйоры (Сб. алтайских народных песен). Горно-Алтайск, 1972 — 239 с.
- Алтай совет угГгерлик (1917−1987) Горно-Алтайск/ 1987 -448 с.
- Амыр jypTa, агару jep. Горно-Алтайск, 1987 -224 с.
- Антология хакасской поэзии. Абакан: Хакасское книжное издательство, 1961 — 223 с.
- Артык- Хавалыг Дорт Хайыра. (Тыванынjepn). Кызыл, 1987
- Баинов М.Р. Я пришел к тебе: Стихи (Пер. с ха-касск.). М.:Сов. писатель, 1966 56 с.
- Бедюров Б.Я. ТеНерини^ чакызы. Горно-Алтайск, 1981 — 228 с.
- Бедюров Б.Я. Эль-Бабурган. Барнаул: Алтайское кн. изд-во, 1982 — 228
- Бедюров Я.Т. Алтай jyy4bm jai/эры (Песни воина. Стихи) Горно-Алтайск, 1984. — 62 с.
- Белеков Д. И. Кок таманду jaлa^<�цap. Горно-Алтайск, 1974. — 47 с.
- Белеков Д.И. Эркин эзин. Горно-Алтайск, 1977.
- Белеков Д. И. JaH^my моштор. Горно-Алтайск, 1982. — 86 с.
- Бистин"азыс. (Книга-кассета). Горно-Алтайск, 1981.
- Бурмалов А.К. Мааным мениН^чанкыр теьГери. Горно-Алтайск, 1986. — 55 с.
- Бурмалов А.К. Айдын" ару чалузы.— Горно-Алтайск, 1980. 86 с.
- Годы и звезды. Горно-Алтайск, Алтайское кн. изд-во, 1982. — 335 с.
- Данилов С. Избранное (Стихи) в 2-х т. -М.: Худ. лит., 1977. 286 с.
- Даржай А.А. Щедрый очаг: Стихотворения и поэма. (Пер. с тув.). М.: Современник, 1985. — 63 с.
- Даржай А.А. Арчынный" зыды (Аромат можжевельника). Горно-Алтайск, 1985.
- Елемова Г. К. Кустин" канады. Горно-Алтайск, 1983.
- Ередеев А.Я. Свет моих глаз. Горно-Алтайск. Алтайское кн. изд-во, 1983 95 с.
- Каланаков Н.А. Алтайдын^ энГ баштап уренер бичиги. (Букварь). М.:Центр. изд. народов СССР, 1956. 545 с.
- Карындаштык Туванын уни. (Сборник стихов и рассказов тувинских писателей). Горно-Алтайск: Алтайское кн. изд-во, 1974. — 84 с.
- Когда цветет маральник. Горно-Алтайск, 1985. -158 с.
- Кокышев JI.B. Алтын Кол (Телецкое озеро): Стихи. Горно-Алтайск, 1956. — 56 с.
- Кокышев JI.B. Тушташтар (Встречи). Стихи. Горно-Алтайск, I960. 102 с.
- Кокышев J1.B. Лол (Дорога): Стихи и поэмы. Горно-Алтайск, 1964. — 83 с.' Экинчи jypyM (Вторая жизнь: Стихи и поэмы. — Горно-Алтайск.
- Кокышев J1.B. Санаалар (Раздумье): Стихи и поэма. Горно-Алтайск, 1968. — 304 с.
- Кокышев J1.B. Адалар тужелет (Земля отцов): Стихи, пародии. Горно-Алтайск, 1972. — 130 с.
- Кокышев J1.B. Туба: Поэма Изд. 2-е, перераб. -Горно-Алтайск, 1974. 108 с.
- Кокышев J1.B. Амаду (Мечта): Стихи и поэма. Горно-Алтайск, 1975. 78 с.
- Кокышев J1.B. АлтайдыьГ кыстары (Дочери Алтая): Романы. Горно-Алтайск, 1980. — 495 с.
- Кокышев J1.B. Маарка: Поэма и стихи. Горно-Алтайск, 1981. — 64 с.
- Кулаковский А.Е. Песни якута (Стихи и поэма). Перевод с якутского. М.: Сов. Россия, 1977. -303 с.
- Кучияк П.В. В родных долинах (Стихи и проза). -Новосибирск: Новосибгиз., 1939. 319 с.
- Кучияк П. В. Золотая заря (Избранные произведения). Новосибирск, 1948. — 319 с.
- Кучияк П.В. ауунадылган сочинениелер. Горно-Алтайск, 1967. — 380 с.
- Куулар Чериг-оол. Камешки в воде. М.: Современник, 1986.
- Мудрый-" богатырь. (Сост. Б. Бедюров). Горно-Алтайск, 1987. — 136 с.
- Мундус-Эдоков М. В. Тан чолмон (Книга для чтения). Улала: Ойрот, обл. литколлегия, 1928. -76 с.
- Мундус-Эдоков М.В. JapbiTKbnii. Горно-Алтайск. Алт. кн. изд., 1979. — 83 с.
- HajbuibiK эзен (Дружественный 'привет). Сб. стихов монгольских поэтов. — Горно-Алтайск, 197 9. — 100 с.
- Палкин Э.М. Ак чечек: Стихи и поэмы. Горно-Алтайск, 1984. — 404 с.
- Песни Ойротии. Новосибирск: Новосиб., обл. гос. изд., 1950. — 376 с.
- Поэты Горного Алтая Новосибирск: Западносибирское кн. изд., 197 2. — 240 с.
- Самык В.Т. Тынымнын' алтын садтары. Горно-Алтайск: Горно-Алтайское кн. изд., 1982. — 180 с.
- Самыков В. Т. Огненный марал (Стихи и поэма), Горно-Алтайск: Горно-Алт. кн. изд., 1978. 112 с.
- Сарыг-Оол С. А. Байлак чуртум. (На '-.••тувин. яз.) Туванын ном ундурер чери. Кызыл, 1959."''- 346 с.
- Сартакова С.М. Кункаа^ы. Горно-Алтайск, 1981. — 35 с.
- Сартакова С.М. Улуска быйаным. Горно-Алтайск,
- Сартакова С.М. Су-уштин" боочызы. Горно-Алтайск, 1986.
- Саруева. А. Ф. Карагана (Стихи). Барнаул, 1975. — 63 с.'
- Суразаков С.С. Алтайым керегинде сос. Горно-Алтайск, 1985. — 267 с.
- Суркашев Б. К. Ак сумерлер алдында. Горно-Алтайск, 1974.
- Совет Ойроттын бзуми (на латин. алф.). Новосибирск: Огиз., 1935. — 88 с.
- Тарасов А.И. На берегах Синэ: Стихи (перевод с якутского). М.: Современник, 1984 .- 77 с.
- Тепуков К.Э. Чагылышкан jbuiflbiCTap. Горно-Алтайск, 1980.
- Тундук japKbiH (Северное сияние): стихи и рассказы якутских писателей. -Горно-Алтайск, 1974. -160 с.
- Укачин Б.У. Бег аргамака: Стихи (пер. И. Фонякова). М.: Современник, 1975. — 95 с.
- Укачин Б.У. Эхо вечного Алтая. М.: Советский писатель, 1978. — 150 с.
- Укачин Б.У. Лылдыстардын' белеги. (Избранные стихи). Горно-Алтайск, 1979. — 164 с. 1 I
- Умашева Г. И. Менин суужим // Алтын-Кол, 1977, № 1, с. 77.
- Уот чечек (Огненно-красный цветок). Якутск, -1971. — 147 с.
- Хакасские народные песни. Абакан. — 1980.
- Харлампьева Н.И. Ночной полет. М.: «Молодая гвардия», 1980. — 311 с.
- Ховенмей B. J1. Оннуктер-биле кады (Вместе с друзьями). Кызыл, 1955. — 95 с.
- Цвети, моя Тува: сборник стихотворений тувинских поэтов. М., 1984. — 95 с.
- Чагат-Строев П.А. Ойгор-Баатыр (В.И.Ленин). (Поэма на алт. яз.). Улалу: Ойрот обл. лит. коллег., 1926.
- Чагат-Строев П.А. Кара-Корум (Поэма). Улалу.1927. 27 с.
- Чагат-Строев П. А. Улгерлер ле Tyyjbinap. Горно-Алтайск, Горно-Алтайское кн. изд., 1958. — 52 с.
- Чевалков М.В. Поучительные статьи в стихах и прозе, (на алт. яз.) Казань: Университетская типография, 1872. — 31 с.
- Чевалков М.В. Поучительные статьи в стихах и прозе (на алт. яз) Казань: Типогр. 'Императорского ун-та, 1881.
- Чевалков М.В. Поучительные статьи в стихах. Вып. 3 (на алт. яз.) Томск: Православное миссионерское общество, 1893. — 28 с.
- Шатинов Н.П. Оскон jepnM. Горно-Алтайск: Туулу Алтай бичиктер чыгарар издательствозы, 1963. — 77 с.
- Шатинов Н.П. Кун келди. Горно-Алтайск: Алт. бичиктер чыгар. изд. Туулу Алтайдагы бсшуги, 1966. -103 с.
- Шатинов Н.П. Амыргы. Горно-Алтайск, 1969. — 63с.
- Шатинов Н.П. Тымык ^шдыстар. Горно-Алтайск, 1974. — 80 с.
- Шатинов Н.П. Кабай jaHbiHfla ай. Горно-Алтайск, 1982. — 112 с.
- Фоняков И.О. Высокая радуга (Лирика Горного Алтая в переводах И. Фонякова). Горно-Алтайск, 1971.- 215 с.
- Якутские народные песни в 4-х частях / Часть 1.- Якутск: Кн. изд, 1976. 229 с.
- Якутские народные песни в 4-х частях / Часть 2.- Якутск: Кн. изд, 1977. 421 с. о