Систематизация терминов. 
Терминогруппы

Систематизация терминов подразумевает под собой распределение понятий в соответствии с особой структурой той или иной области знаний. С помощью такой систематизации устанавливаются связи между различными понятиями в одной терминосистеме, определить их место, а также выявить и (или) исключить синонимию, различия в толковании понятий и другие несоответствия требованиям к терминосистеме. Помимо прочего, систематический подход к организации терминосистем обеспечивает возможность уточнения дефиниций конкретных терминов путём их определения к определённому классу понятий, вместе с тем отграничивая их от однотипных понятий.

Выделяют два основных типа отношений между понятиями одной терминосистемы: родовидовые и партитивные. Родовидовые отношения подразумевают связь между родовым понятием, более широким по объёму, и более узким, видовым понятием. Такой тип отношений можно проследить на примере терминов evidence (родовое) и circumstantial evidence, collateral evidence, conclusive evidence (видовые). Партитивные отношения характеризуют связь между термином, обозначающем целое понятия и терминами, обозначающие его части. Так, термины cross-examination и direct examination связаны партитивными отношениями с термином questioning. За основу при таком делении берётся какой-либо признак, общий для всех рассматриваемых терминов — так называемое основание деления.

С.В Гринёв-Гриневич в своей работе выделяет особые правила для систематизации терминов:

• 1) одинаковое деление необходимо осуществлять по одному и тому же основанию;
• 2) сумма объёмов всех полученных после деления видовых понятий должна равняться полному объёму исходного понятия;
• 3) переход от родового понятия к видовым должен происходить без скачков, т. е. к ближайшим к нему видовым понятиям;
• 4) за основание деления необходимо принимать не случайный, а существенный признак, для того, чтобы систематизация в целом имела практическое применение [Гринёв-Гриневич 2008: 83].

Процесс систематизации включает в себя, прежде всего, выделение наиболее широких понятий. К универсальным категориям понятий относят объекты, процессы и состояния, свойства и величины. Затем каждая из категорий подразделяется на тематические группы, которые получают своё наименование по самому широкому понятию данной группы.

Результатом такой систематизации становится система значений терминов, которая в дальнейшем может стать основой будущей терминосистемы. Систематизированная терминосистема представляет собой набор логически организованных понятий, чьи содержание, объём и связи чётко определены.

Некоторые исследователи считают возможным классифицировать терминосистемы по своему объёму и подразделить их на терминообласти (более 1000 терминов), терминополя (от 100 до 1000 терминов) и терминогруппы (до 100 терминов), именуемые в некоторых трудах как макро-, мезои микротерминологии [Гринёв-Гриневич 2008: 67]. Несмотря на то, что подобная классификация резонна, количественные показатели весьма спорны и варьируются в зависимости от конкретной терминосистемы. Так, например, в терминогруппу «наименования химических элементов» могут входить тысячи единиц, в то время как терминогруппа «архитектурные стили» представлена несколькими десятками терминов. В рамках данной работы было принято решение считать рассматриваемую терминосистему терминогруппой, несмотря на то, что в её состав входит более ста единиц.