Еще одной частью речи, которая может писать слитно с другим словом, является предлог. Правда, речь идет не о всех предлогах, а лишь о б «к» и И «в, с». Помимо этого, «приклеиваться» к находящемуся рядом слову могут такие союзы, как Я «как» и Э «таким образом». При этом, стоит помнить, что И и Я могут употребляться лишь с именами существительными, в то время как б может прикрепляться и к именам существительным, и к глаголам. Вдобавок к этому, к следующему слову в арабском прикрепляется также союз ж «и». Он, также как и союз Э, может быть присоединен к любой из основных частей речи.
Будущее время
Помимо прочего, стоит упомянуть образование будущего времени в арабском языке. Существует два способа, позволяющих выразить будущее время: добавление к глаголу префикса У и использование отдельного слова УжЭ, также предшествующего глаголу. При этом, оба варианта являются равнозначными: к примеру, и УнЯКИ, и УжЭ нЯКИ означают «он напишет». Отделение префикса У от глагола в будущем времени выглядит достаточно логичным шагом, так как в русском языке будущее время также часто выражается сочетанием вспомогательного слова и глагола. Соответственно, это может помочь снизить недостаточность данных без серьезного ущерба для выравнивания по словам. В то же время, возможно, такой шаг может оказаться избыточным и не привести к серьезным улучшениям в переводе.
'inna
Интересной особенностью арабского языка является присутствие слова Ед. Это своебразное слово служит для усиления степени сказанного в предложении и его теоретически можно перевести примерно как «действительно». Чаще, правда, это слово никак не переводится на иностранные языки. Поэтому, выглядит логичным предположение о том, что удаление данного слова улучшит показатели перевода. Однако, из-за редкости употрббелния этого слова в нашем корпусе, в нашей системе оно не обрабатывается.
