Список использованной литературы

1. Сайт системы Moses. URL: http://www.statmt.org/.

2. Al-Haj H., Lavie A. The Impact of Arabic Morphological Segmentation on Broad-coverage English-to-Arabic Statistical Machine Translation // Machine Translation, Vol. 26, No. ½, Machine Translation for Arabic (March 2012), pp. 3−24. URL: https://www.cs.cmu.edu/~alavie/papers/AMTA-10-Hassan.pdf.

3. Badr I., Zbib R., Glass J. Segmentation for English-to-Arabic Statistical Machine Translation // Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technologies: Short Papers. URL: 153−156. http://www.aclweb.org/anthology/P08−2#page=185.

4. Banerjee S., Lavie A. METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments // Proceedings of Workshop in Intrinsic and Extrinsic Evaluations Measures for MT and/or Summarization at ACL. URL: https://www.cs.cmu.edu/~alavie/papers/BanerjeeLavie2005;final.pdf.

5. Brown P., Cocke J., Della Pietra S., Della Pietra V., Jelinek F., Mercer R., Roossin P. A Statistical Approach To Language Translation // COLING'88 (Association for Computational Linguistics) 1: 71−76. URL: http://dl.acm.org/citation.cfm?id=991 651.

6. Callison-Burch C., Koehn P., Osborne M. Improved Statistical Machine Translation Using Paraphrases // Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the ACL, pages 17−24, New York, June 2006. URL: http://www.aclweb.org/anthology/N/N06/N06−1003.pdf.

7. Cer D., Jurafsky D., Manning C. Regularization and Search for Minimum Error Rate Training // Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pages 26−34, Columbus, Ohio, USA, June 2008 URL: http://www.aclweb.org/anthology/W/W08/W08−0304.pdf.

8. Chang P., Galley M., and Manning C. Optimizing Chinese Word Segmentation for Machine Translation Performance // Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pages 224−232, Columbus, Ohio, USA, June 2008. URL: http://nlp.stanford.edu/manning/papers/acl08-cws-final.pdf.

9. Chen S., Goodman J. An Empirical Study of smoothing techniques for Language Modeling // ACL '96 Proceedings of the 34th annual meeting on Association for Computational Linguistics, pages 310−318, Association for Computational Linguistics Stroudsburg, PA, USA, 1996 URL: http://www.speech.sri.com/projects/srilm/manpages/pdfs/chen-goodman-tr-10−98.pdf.

10. Habash N., Sadat F. Arabic Preprocessing Schemes for Statistical Machine Translation // Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the ACL, pages 49−52, New York, June 2006. URL: http://www.mt-archive.info/HLT-NAACL-2006;Habash.pdf.

11. Habash N., Sadat F. Combination of Arabic Preprocessing Schemes for Statistical Machine Translation // Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the ACL, pages 1−8, Sydney, July 2006. URL: http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1 220 176.

12. Koehn P., «Statistical Machine Translation», Cambridge University Press, New York, 2009.

13. Koehn P., Hoang H., Birch A., Callison-Burch C., Federico M., Bertoldi N., Cowan B., Shen W., Moran C., Zens R., Dyer C., Bojar O., Constantin A., Herbst E. // Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation, Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), demonstration session, Prague, Czech Republic, June 2007. URL: http://homepages.inf.ed.ac.uk/pkoehn/publications/acl2007;moses.pdf.

14. Kneser R., Ney H. Improved Backing-Off for m-gramm Modeling // Proceedings of IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, volume 1, pages 181−184, 1995. URL: https://www.semanticscholar.org/paper/Improved-backing-off-for-M-gram-language-modeling-Kneser-Ney/9548ac30c113562a51e603dbbc8e9fa651cfd3ab/pdf.

15. Madnani N., Ayan N., Resnik P., Dorr B. Using Paraphrases for Parameter Tuning in Statistical Machine Translation // Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation, pages 120−127, Prague, June 2007. URL: http://www.aclweb.org/anthology/W07−0716.

16. Mansour S., Ney H. Arabic-Segmentation Combination Strategies for Statistical Machine Translation // (LREC), pages 3915−3920, Istanbul, Turkey, May 2012. URL: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/509_Paper.pdf.

17. Marcu D., Wong W., A Phrase-Based, Joint Probability Model for Statistical Machine Translation // Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Philadelphia, July 2002, pp. 133−139. URL: http://www.aclweb.org/anthology/W02−1018.

18. Moore R., Quirk C. Random Restarts in Minimum Error Rate Training for Statistical Machine Translation // Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008), pages 585−592, Manchester, August 2008. URL: http://www.aclweb.org/anthology/C08−1074.pdf.

19. Nelder J., Mead R. A Simplex Method For Function Minimization // The Computer Journal (1965) 7(4): 308−313. URL: http://comjnl.oxfordjournals.org/content/7/4/308.full.pdf+html.

20. Och F., Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation // ACL '03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics — Volume 1 Pages 160−167. URL: http://www.aclweb.org/anthology/P03−1021.

21. Och F., Ney H. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models // Journal Computational Linguistics Volume 29 Issue 1, March 2003, pages 19−51, MIT Press Cambridge, MA, USA. URL: http://dl.acm.org/citation.cfm?id=778 824.

22. Papineni K., Roukos S., Ward T., Zhu W. BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation // Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Philadelphia, July 2002, pp. 311−318. URL: http://aclweb.org/anthology/P/P02/P02−1040.pdf.

23. Russo-Lassner G., Lin J., Resnik P. A Paraphrase-Based Approach to Machine Translation Evaluation // Technical Report UMIACS-TR-2005;57, University of Maryland, College Park, 2005. URL: https://cs.uwaterloo.ca/~jimmylin/publications/Russo-Lassner_etal_TR2005.pdf.

24. Tillmann C., A Projection Extension Algorithm for Statistical Machine Translation // Proceedings of the 2003 conference on Empirical methods in natural language processing, pages 1−8, 2003. URL: http://www.aclweb.org/old_anthology/W/W03/W03−1001.pdf.

25. Venugopal A., Vogel S., Waibel A. Effective Phrase Translation Extraction from Alignment Models // ACL '03 Proceedings of the 41st Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, Volume 1, Pages 319−326. URL: http://www.aclweb.org/anthology/P03−1041.

26. Vogel S, Zhang Y., Huang F., Tribble A., Venugopal A., Zhao B., Waibel A. The CMU Statistical Machine Translation System // Proceedings of the MT Summit IX. New Orleans, LA. September 2003, URL: http://www.cs.cmu.edu/~bzhao/publications/MTSummit2003;CMUSys.pdf.

27. Witten I., Bell T. The zero frequency problem: estimating the probabilities of novel events in adaptive text compression // 1-Apr-1989, URL: http://dspace.ucalgary.ca/bitstream/1880/46 607/2/1989;347−09.pdf.

28. Zhang Y., Vogel S. Competitive Grouping in Integrated Phrase Segmentation and Alignment Model // Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts, pages 159−162, Ann Arbor, June 2005. URL: http://www.aclweb.org/anthology/W05−0829.

29. Zollmann A., Venugopal A., Vogel S. Bridging the Inflection Morphology Gap for Arabic Statistical Machine Translation // Proceedings of the HLT-NAACL 2006, Short Paper, New York City, NY. URL: http://www.cs.cmu.edu/~ashishv/dist/hlt2006;morph.pdf.