Тематическая подгруппа «Дача — — загород: отдых и работа» (15 л.ед.)

Данная тематическая подгруппа очень активна в употреблении. В неё входят 15 единиц: загород, пригород, загородный, пригородный, зелень, отдых, отпуск, лето; ездить на дачу, жить на даче, строиться на даче, содержать дачу, принимать приятелей на даче, отправиться за город, дача находится.

На следующии? день с утра пораньше Роман сел на электричку и отправился за город, в поселок, где находилась дача Григория Дубинюка. [http://www.ruscorpora.ru: Александра Маринина. Последнии? рассвет (2013)].

Вам надобно жить на даче, строиться на даче, содержать дачу, ездить на дачу и принимать приятелей на даче, и за это платить должен я и все мы грешные, ваши оброчные! [http://www.ruscorpora.ru: Ф. В. Булгарин. Дачи (1825−1843)] .

В лингвострановедческом словаре первое описание слова «дача» звучит следующим образом: «Загородный дом для летнего отдыха городских жителей, а также загородная местность с таким домом или домами» (БЛС, 2007: 146). В он-лайн Викисловоре отмечается: «Загород разг. территория, примыкающая к городу, находящаяся в непосредственной близости к городу. Синоним: пригород».

Добавим ещё несколько примеров.

Мой загород Ї скошенный вниз, к речке, кусок сырой земли, на котором с десяток высоченных сосен, в сущности, для восприятия уже не деревьев, а стволов. [http://www.ruscorpora.ru: Галина Щербакова. Кровать Молотова (2001)].

Семья Цветаевых жила в уютном особняке в одном из старинных московских переулков. Летом они обычно выезжали загород. А последние годы жизни матери (она умерла от чахотки в 1906 году) сестры провели за границей: в Италии, Швейцарии, Германии. [http://www.ruscorpora.ru: Страна далекого детства // «Трамвай», 1991].

Двухэтажный домик, в котором жила Мария Сергеевна, и вовсе утопал в зелени: это был один из десятка совершенно тождественных коттеджей, построенных пленными немцами на углу Беговой и Хорошевки, Ї писательский поселок*, загород в городе. [http://www.ruscorpora.ru: Анатолий Найман. Рассказы о Анне Ахматовой (1986;1987)] (*см. тематическая микроподгруппа «дача-творческое и литературное место»).

В даннои? тематическои? микроподгруппе можно выделить три лексико-семантического группы и словосочетания:

ЛСГ существительных: загород, пригород, зелень, отдых, отпуск, лето, приятели/гости.

ЛСГ прилагательных: загородный, пригородный.

ЛСГ глаголов: ездить, строиться, содержать, жить, принимать, отправиться, находиться.

Словосочетания:ездить на дачу, строиться на даче, содержать дачу, принимать приятелей/гостей на даче, отправиться за город, (дача) находится Тематическая микроподгруппа «Отдых» (30 л. ед.).

В Большом лингвострановедческом словаре отмечено: «дачный отдых всегда был популярной формой летнего отдыха у россиян разных сословий» (БЛС 2007: 146), «типичными чертами дачного отдыха всегда считались дневные прогулки в лесу или в поле, купание в реке или в пруду и вечернее чаепитие (см. самовар, чай). Еще одной распространенной именно в России формой дачных развлечений всегда были походы в лес за ягодами и грибами» (БЛС 2007: 147).

Данная микроподгруппа включает 30 единиц: прогулка, охота, рыбалка, солнце, солнечно, лето, каникулы, баня, купание в реке, купание в пруду, бассейн, мангал, барбекю, пикник, походы в лес за ягодами, походы в лес за грибами; спорт, спортивная площадка, бадминтон, крокет, теннис, велосипед, игра в карты, игра в шахматы, детские игры на даче, детский уголок, бегать в садах; солнечная погода, вечернее чаепитие; дачный сезон.

Весной они ездили на дачу в Томилино. http://www.ruscorpora.ru: Александр Иличевский. Матисс // «Новый Мир», 2007 ].

Отдых на даче а) беседка; б) спортивная площадка; в) детский уголок; г) очаг (мангал, барбекю Ї с рецептами блюд и фотографиями). [http://www.ruscorpora.ru: Людмила Дубинина. Удачный сезон (2002) // «Биржа плюс свой дом» (Н. Новгород), 2002.05.20].

На дачах кипела и спортивная жизнь: повсеместно устраивались поля для футбола, площадки для крокета и тенниса, гимнастические площадки и дома рыбаков. [http://futureruss.ru/intresting-facts/mysticism/dacha.html: Джанджугазова Е. А, Дачная культура в России (2014)].

Дачная охота на них давала нашим предкам всё необходимое для жизни: гору мяса, кости, которые использовались для постройки домов, шкуры для утепления жилищ, жир для внутреннего освещения. [http://www.ruscorpora.ru: Владимир Галочкин. Исполин каменного века // «Зеркало мира», 2012].

В даннои? тематическои? микроподгруппе можно выделить следующие лексико-семантические группы и словосочетания:

ЛСГ существительных: прогулка, охота, рыбалка, солнце, солнечно, лето, каникулы, баня, купание, бассейн, мангал, барбекю, пикник; спорт, бадминтон, крокет, теннис, велосипед, игра; дачный сезон.

ЛСГ прилагательных: детский, солнечная, дачный.

ЛСГ глаголов: играть, бегать, читать, прогуляться.

Словосочетания: купание в реке, купание в пруду, игра в карты, игра в шахматы, детские игры на даче, детский уголок, бегать в садах; спортивная площадка, солнечная погода, вечернее чаепитие; походы в лес за ягодами, походы в лес за грибами; дачный отдых, дачный сезон.

Приведенный нами выше пример (за номером 2) хотя и не является художественной прозой отрывок из публицистики помогает понять, какие ассоциации у любого русского человека возникают при слове «дача». Как уже было отмечено, в параграфе «Ассоциативные ряды», анализируемое слово «дача» прямо и тесно ассоциируется со временем отдыха и той деятельностью, которой обычно занимаются летом на даче во время каникул:

«Несмотря на то, что на таких дачных участках люди чаще всего сами обрабатывают землю, выращивают овощи и фрукты, у них остается время и для традиционных форм дачного отдыха» (БЛС 2007:147).

Тематическая микроподгруппа «Сад и огород» (34 л.ед.).

Надо на дачу ехать, вишни, сливы распаковывать. Не дай бог сопреют. Елтышев неприязненно мыкнул, сел за стол [http://www.ruscorpora.ru: Роман Сенчин. Елтышевы (2008) // «Дружба Народов», 2009].

В данную микроподгруппу входят 34 единицы: огород, парник, грядки, теплица, семена, саженцы, сарай, урожай, грабли, лопата; сад, клумба, цветы, цветник, оранжерея, газон, земля; сажать картошку, копать грядки, посадить кусты, сельхозпродукция, сельское хозяйство, земледелие, садово-огородный инвентарь, корзина; овощи, лук, репа, морковка, свёкла, огурцы, кабачки; плодовые деревья, ревень, ландыши, щавель.

Приведём примеры:

Семена, саженцы, садово-огородный инвентарь, теплицы, дачная мебель, средства охраны и противопожарной безопасности Ї таков ассортимент выставки «Сад-огород-дача».. [http://www.ruscorpora.ru: «Строительный сезон-2002» (2002) // «Биржа плюс свой дом» (Н. Новгород), 2002.05.20].

Там имелось всё: и размашистость нелепого дома с громадным незастроенным вторым этажом, где хранились старые газеты, дырявые самовары, сломанная дядюшкина байдарка, чемоданы, телогрейки, ботинки, корзины и куча прочего хлама, в нём мальчики любили копаться дождливыми или холодными днями, и огород с южной стороны, там выращивали лук, горох, репу, морковку, свёклу, чеснок, огурцы и кабачки, (…)и папа все работы в саду забросил; был дальний участок Ї так называлось место в противоположном от дома конце сада, где росли четыре берёзы, стояла лавочка, и всё это было окружено густой травой, кустами малины и смородины, щавелём, ревенём, ландышами и лесной земляникой. [http://www.ruscorpora.ru: Алексей Варламов. Купавна // «Новый Мир"].

Ї Я снова пойду на огород копать грядки, сажать картошку. [http://www.ruscorpora.ru: Марина Ахмедова. Майдан умеет ждать // «Русский репортер», 2014].

В лексико-семантические группы и словосочетания даннои? тематическои? микроподгруппе входят:

ЛСГ существительных: огород, парник, грядки, теплица, семена, саженцы, сарай, урожай, грабли, лопата; сад, клумба, цветы, цветник, оранжерея, газон, земля; сельхозпродукция, земледелие, ботинки, корзина; овощи, лук, репа, морковка, свёкла, огурцы, кабачки.

ЛСГ прилагательных: грязный, сельское, садово-огородный ЛСГ глаголов: сажать, копать, посадить, работать Словосочетания: сажать картошку, копать грядки, посадить кусты, копать огород, продавать продукты из огорода, сельское хозяйство, садово-огородный инвентарь.

Дачная еда (32 л.ед.).

Данная микроподгруппа состоит из 32 единиц: ржаной хлеб, мёд, варенье, компот, консервы, пироги, пирожки, кулич, яблоки мочёные, шашлыки, картошка, капуста, морковь, редиска, сельдерей, рыба, корюшка, квас, чай, Иван-чай, приправы, мята, ромашка, крапива, полынь, травы, укроп, водка, самогон, сиропы, настойка, глинтвейн; ловить, жарить, приготовить, вкус, вкусно.

Приведём примеры:

На станции за щелястым прилавком бабули грустно и жадно мечтали о покупателях. Мы набирали редиски и укропа, картофеля с детской кожицей, крепкоголового чесноку и прочих огородных ископаемых, которые в отличие от магазинных, без роду-племени овощей пахли деревней и теплой землей («Знамя» 2016, № 10 Вечеслав Казакевич, Дача, Рассказ http://magazines.russ.ru/znamia/2016/10/dacha.html).

Но мы на Истре ловили и жарили повкуснее… На Истре у них была дача. Небольшой дом в два этажа, четыре комнаты Ї купленный в начале двухтысячных, когда у него вдруг в работе поперло: проекты, знакомства, деньги. [http://www.ruscorpora.ru: Дина Рубина. Окна (2011)].

Крапива и иван-чай жарко колыхались передо мной, а за ними плавали прелестные купальщицы. [http://www.ruscorpora.ru: Ксения Букша. Эрнст и Анна (2002)].

В лексико-семантические группы и словосочетания можно объединить следующие слова:

ЛСГ существительных: печка, мёд, варене, компот, консервы, пироги, пирожки, куличи, шашлыки, картошка, капуста, морковь, сельдерей, рыба, корюшка, квас, чай, приправы, мята, ромашка, крапива, полынь, травы, укроп, водка, самогон, сиропы, настойка, глинтвейн.

ЛСГ прилагательных: ржаной, дачная.

ЛСГ глаголов: приготовить, жарить, варить, ловить.

Словосочетания: ржаной хлеб, яблоки мочёные, Иван-чай. Как показывает анализ материала, многие слова нуждаются в нескольких способах семантизации (такие как самогон, ржаной (хлеб), полынь и др.), хотя многие имеют эквиваленты в других языках.