Общая характеристика номинативных цепочек, выделенных в новеллах Стефана Цвейга

Всего нами было выделено около 70 примеров НЦ, обозначающих лица, предметы и абстрактные понятия. В основном, цепочки состоят из существительных, субстантивированных прилагательных и причастий.

Как правило, любая НЦ включает и местоимения, которые, без сомнения, играют большую роль в обеспечении когерентности текста. Так, по словам, М. Аверинцевой-Клиш, местоимения в тексте могут выполнять функции анафоры, или замены (т.е. отсылки к уже сказанному) а также катафоры (т.е. подготовки к тому, что будет сказано), которая может использоваться как стилистический прием, повышая степень напряжения и привлекая внимание читателя. Однако отметим, что местоимения практически не обладают семантикой. По выражению К. Бринкера, они используются в качестве замены субстантивных групп и обладают «минимальным» значением, маркируя, в основном, лишь грамматический род. Подобного мнения придерживается и М. Аверинцева-Клиш, которая называет их единицами, не несущими значения («bedeutungsleer»). По этой причине мы не будем рассматривать местоимения, входящие в НЦ, в нашей работе.

Теперь охарактеризуем НЦ с точки зрения их длины. По своей протяженности НЦ распространяются на весь текст, либо на абзац, либо на несколько предложений, что, как можно предположить, обусловлено той ролью, которую играет персонаж или предмет в произведении. Если это главный герой, то цепочка растягивается на весь текст, и наоборот, цепочка, обозначающая денотат, находящийся не в центре повествования, часто распространяется только на несколько абзацев. Например, в новелле «Лепорелла» цепочка, обозначающая главную героиню, состоит из 21 компонента и проходит через весь текст, а цепочка наименований второстепенного персонажа, слуги, состоит лишь из 6 номинаций и появляется ближе к концу повествования.

В процессе анализа чаще всего встречались НЦ, обозначающие лица, то есть главных и второстепенных персонажей новелл. При этом, в качестве интродуктивной, первичной номинации, иногда использовалось имя собственное (например, НЦ Annemarie — Tochter (дочь) — Mдdchen (девушка) из новеллы «Незримая коллекция»). Однако, в большинстве случаев, в качестве первичной номинации выступало существительное, нейтральное по своей стилистической окраске (НЦ Frau (женщина) — Mьtterchen (прост.-фам. матушка) — Luise — Frauchen (уменьш.-ласкат. от «женщина») — Mutter (мать), из этой же новеллы). Чаще всего в качестве первичной номинации лица в выделенных нами НЦ выступают такие нейтральные существительные, как Frau (женщина), Mann (мужчина), Hausfrau (хозяйка дома), Mдdchen (девушка), Gestalt (фигура) и др. Эти номинации являются универсальными, так как могут относится к любому человеку соответствующего возраста и пола.

Далее следуют повторные номинации, отражающие характерные черты персонажа, внешние или внутренние качества, а также обозначающие его происхождение, душевное состояние, как, например, в НЦ ein Mann (мужчина) — der Erschцpfte (истощенный) — der Mensch (человек) — der Fremde (иностранец) — der Fischfang (улов рыбака) — der Verдngstigte (запуганный) — dieser Flьchtling (беглец) — der Russe (русский) — der um sich Blickende (оглядывающийся вокруг себя) — Boris — der Esser (едок) — der Ertrunkene (утопленник) (из новеллы «Случай на Женевском озере»). В этом примере повторные номинации уточняют более общую первичную номинацию ein Mann и дополняют складывающийся образ главного героя — иностранца, русского (der Fremde, der Russe), который был спасен рыбаком в море (Fischfang) и которому страшно в чужой стране (der Verдngstigte, der um sich Blickende).

В приведенных примерах дважды встретилось употребление имен собственных (Annemarie, Boris). Мы не рассматриваем имена собственные с точки зрения их семантических отношений с другими компонентами цепочек. В новеллах С. Цвейга имя собственное чаще всего выполняет лишь функцию обозначения, идентификации персонажа или используется для того, чтобы внести разнообразие в текст. Имя персонажа иногда называется лишь в середине или в конце повествования, а иногда не называется совсем. Из всех проанализированных нами новелл лишь в немногих названо полное имя персонажа. Например, в новелле «Лепорелла», в качестве первичной номинации выступает полное имя главной героини — Crescentia Anna Aloisia Finkenhuber — затем используются сокращенные варианты имени Crescenz и Cenzi. Можно предположить, что второй вариант — Cenzi — обладает несколько пренебрежительным оттенком. Однако, в целом, как и другие имена собственные во взятых нами в качестве материала новеллах С. Цвейга, дополнительной семантикой эти имена не обладают (например, в новеллах нет, так называемых, «говорящих фамилий»), а потому не представляют для нас интереса с точки зрения семантических отношений с другими компонентами.

Цепочки наименований персонажа часто включают ситуативные и реляционные номинации. Так, в вышеприведенных примерах, к ситуативным можно отнести номинации der Erschцpfte, der Verдngstigte, der um sich Blickende, der Ertrunkene, а к реляционным — Tochter, Mutter. Подробнее об этих разновидностях номинации персонажей будет сказано ниже. Однако нужно сразу отметить, что такие номинации очень часто используются при номинации персонажей и составляют большую часть всех номинаций персонажа в НЦ. В НЦ, обозначающих предметы и абстрактные понятия они, как правило, встретиться не могут, чем и объясняется их меньшая длина, по сравнению с НЦ, обозначающими персонажей.

Зачастую в НЦ, обозначающие героев новелл, входят и названия профессий, должностей или титулов: Baron (барон), Kunstkrдmer (лавочник, торгующий предметами искусства), Advokat (адвокат) и т. д.

В некоторых случаях цепочка обозначает не одного героя, а группу лиц, некую организацию. Например, die SS-Leute (эсэсовцы) — die Nationalsozialisten (наионал-социалисты) — Gestapo (гестапо) — die Gestapoleute (гестаповцы) — die Inquisitoren (инквизиторы) — die Folterknechte (палачи) — die Peiniger (мучители) («Шахматная новелла»); die Mдgde (прислуга) — die Gefдhrtinnen (спутницы) — die Mдdchen (девушки) — die Schreienden (кричащие) — die Wьtigen (злобные) — die Dienstmдdchen (служанки) ((«Лепорелла»), die Seinen (его близкие) — die Frauen (женщины) — die Kleinbьrgerinnen (мещанки) — Frau und Tochter (жена и дочь) («Незримая коллекция») или die Strдflinge (арестанты) — die Wehrlosen (безоружные) — die Lьgner (лгуны) — die Flьchtigen (беглецы) — die GroЯen (взрослые) — die Verfluchten (проклятые) — die Niedertrдchtigen (подлецы) — die Silhouetten (силуэты) («Жгучая тайна»).

Менее частотными являются НЦ, обозначающие предметы. Длина и состав этих цепочек так же, как и в случае с НЦ, обозначающими лица, зависят от того, находится ли предмет в центре внимания в повествовании или нет. Например, в новелле «Незримая коллекция» в центре повествования находится, как это можно понять уже по ее названию, собрание гравюр одного коллекционера, которая обозначается цепочкой из 13 компонентов. Для сравнения, в новелле «Улица в лунном свете» в одном из эпизодов, где рассказчик слышит голос незнакомой девушки, цепочка наименований, обозначающая песню героини, состоит лишь из трех компонентов: Lied (песня) — Melodie (мелодия) — Gesang (пение).

Реже, чем номинации персонажей, в новеллах встречались и цепочки, обозначающие абстрактные понятия. Отметим, что выделять такие цепочки было труднее всего, потому что не всегда можно однозначно определить, относится та или иная номинация к компонентам данной НЦ, или автор обозначает этой номинацией другое понятие и эта номинация является компонентом уже другой цепочки. Например, в «Шахматной новелле» один из героев описывает свое состояние, когда ему после долгих месяцев заключения попало в руки руководство по игре в шахматы, и он разыгрывает шахматные партии сам с собой. Он подчеркивает всю абсурдность игры против себя самого и обозначает сложившуюся ситуацию цепочкой номинаций: Absurditдt (абсурдность) — Zustand (состояние) — Unmцglichkeit (невозможность) — Widersinn (бессмыслица) — Spaltung (раскол) — Selbstzerteilung (раздвоение личности) — Schizophrenie (шизофрения) — Bewusstseinspaltung (расщепление сознания) — Wahnsinn (безумие). Далее рассказчик продолжает описывать свое близкое к безумию состояние, которое стало результатом такой игры в шахматы, с помощью следующей цепочки номинаций: Erregung (возбуждение) — Unersдttlichkeit (ненасытность) — Besessenheit (одержимость) — Manie (мания) — Wut (бешенство) — Gier (жадность) — Ungeduld (нетерпение) — Zustand (состояние) -Schachvergiftung (букв. «отравление шахматами») — Kraft (сила) — Spielfieber (букв. «игровая лихорадка»).

Обе эти цепочки обозначают, по сути, состояние героя, о чем говорит употребление и в том, и в другом случае номинации «Zustand», что дает нам основание рассматривать их как одну цепочку. С другой стороны, если проследить употребление всех этих номинаций в тексте новеллы, то можно прийти к выводу, что они являются компонентами двух разных цепочек, так как в первом случае перед нами скорее оценка героем ситуации, в которой он оказался, а во втором — обозначение им своего болезненного состояния в результате игры.

Характеризуя состав НЦ, можно также отметить, что НЦ могут содержать обозначение денотата автором, рассказчиком, героями или, в некоторых случаях, даже обозначение героем самого себя, причем обозначения эти часто имеют оценочный характер. Если обратиться к классификации повторных номинаций В. Г. Гака, которую мы приводили в предыдущей главе, можно, используя термин В. Г. Гака, обозначить такие номинации как разнофокусные.

В качестве примера разнофокусных номинаций возьмем НЦ из новеллы «Незримая коллекция»: Sammlung (коллекция) — die Mappen (папки) — die Stьcke (здесь: экземпляры картин) — die Blдtter (листы) — die Schдtze (сокровища) — die Lieblinge («любимцы») — Wisch (мазня) — Abzug (копия) — Darstellung (изображение) — die Papierfetzen (клочки бумаги) — die Reproduktionen (репродукции) — Radierung (гравюра) — Schatz (сокровище). Здесь мы можем видеть существительные в единственном и во множественном числе. Один из компонентов назван сначала в единственном, а потом во множественном числе: die Schдtze — der Schatz. Однако мы будем рассматривать эту последовательность номинаций как единую НЦ, так как все номинации относятся к одному денотату — коллекции гравюр. Итак, данная НЦ включает нейтральные и оценочные обозначения предмета, собрания гравюр, принадлежащее одному из героев новеллы, старому коллекционеру, потерявшему зрение. Для него эта коллекция бесценна, о чем говорят положительно окрашенные номинации Schдtze, Lieblinge. Однако его родные, втайне от него продавшие гравюры, и рассказчик знают, что коллекции уже не существует, а есть лишь листы, клочки бумаги, которыми они подменили оригиналы. Это отражают отрицательно окрашенные пренебрежительные номинации Wisch, Papierfetzen. Все эти номинации помогают автору передать отношение старика к своей коллекции, а также усилить контраст между его восприятием и реальностью. Между тем, в разговорах героев между собой используются нейтральные номинации: Sammlung, Mappen, Stьcke, Blдtter, Reproduktionen.

Рассмотрим еще одну НЦ (из новеллы «Улица в лунном свете»), обозначающую одного из героев: Gestalt (фигура) — Mann (мужчина) — Mensch (человек) — der Arme (несчастный) — der Gast (гость) — Knicker (скупец) — Luchs (скряга) — der Schwachsinnige (слабоумный) — Eindringling (незваный гость) — der Gemarterte (находящийся под пыткой) — Schatten (тень) — Schritt (шаг) — der Wahnsinnige (безумный). В данной НЦ можно выделить номинацию одного персонажа другим: отрицательные номинации Knicker и Luchs даются героиней новеллы, а все остальные — рассказчиком.

Как уже было сказано, в некоторых случаях, герой, рассказывая о чем-либо или размышляя про себя, говорит о себе в третьем лице. Так, например, в новелле «Закат одного сердца» герой, думая про себя, использует отрицательно окрашенную номинацию Narr «глупец». Часто собственная номинация героя контрастирует с тем, как его называют другие. Например, в цепочке Partner (партнер) — McConnor — Selfmademan (человек, самостоятельно выбившийся в люди) — Gentleman (джентельмен) — der Ehrgeizige (честолюбец) из «Шахматной новеллы», герой в разговоре с рассказчиком называет себя Gentleman. На основании этой номинации можно предположить, что герой высокого мнения о себе, что подтверждает и рассказчик, который называет его честолюбцем (der Ehrgeizige).

Исходя из этого, а также из предыдущих примеров, можно отметить, что компоненты одной НЦ могут обладать разной эмоциональной окраской и иногда могут иметь противоположные значения.

Итак, мы провели общий анализ НЦ, выявленных нами в новеллах С. Цвейга, охарактеризовав их по протяженности и по составу. Мы выяснили, что длина цепочек зависит, в большинстве случаев, от того, насколько значимую роль играет денотат в произведении. Мы отдельно рассматривали цепочки, обозначающие персонажей, предметы и абстрактные понятия, и попытались выделить особенности каждой из этих групп. Так, одной из особенностей НЦ, обозначающих персонажей, является наличие в них ситуационных, реляционных и универсальных номинаций.

Также мы выяснили, что номинации, входящие в цепочку, могут быть даны автором от своего лица, от лица рассказчика или других героев. Разные номинации в одной цепочке могут содержать разную оценку денотата (оценку его внешности / поступков, если мы говорим об обозначении персонажа). Каждый компонент НЦ несет новую информацию о денотируемом объекте.

Как мы уже говорили, между компонентами НЦ устанавливается семантическая связь. Ее основные типы мы рассмотрим в следующем разделе.