Попытки теоретического осмысления художественного перевода

Современной теории перевода свойственен как постоянный поиск закономерностей переводческой деятельности, так и непрерывные изменения в определении понятий «перевод» и «художественный перевод».

Художественный перевод — это перевод произведений художественной литературы. Таким образом, неоспоримым является тот факт, что художественный перевод существует с тех пор, как появилась художественная литература. Кроме того, мировая литература возникла, существует и развивается именно благодаря художественному переводу различных произведений литературного искусства. Благодаря ему имена великих писателей стали известны во всем мире, а их произведения доступны носителям разных языков и культур.

Перевод художественной литературы на большинстве языков именуется «литературным переводом». В российском переводоведении термины «художественный"и «литературный перевод» являются взаимозаменяемыми [Нелюбин].

Алексеева И.А. рассматривает перевод как процесс, цель которого — перевыражение текста с одного на другой язвык. Эта деятельность осуществляется «переводчиком, который творчески выбирает вариант в зависимости от вариативных ресурсов языка, вида перевода, задач перевода, типа текста и под действием собственной индивидуальности» [Алексеева 2004: 7]. Говоря о художественном переводе, данная точка зрения представляется нам наиболее точной, так как теория художественного перевода хоть и является частью общей теории, все же кажется несколько обособленной и требующей повышенного внимания.

В.Н Комиссаров под художественным переводом понимает «перевод произведений художественной литературы, то есть текстов, основная функция которых заключается в художественно-эстетическом воздействии на читателя» [Комиссаров 1990]. Лингвисты В. В. Сдобников и О. В Петрова соглашаются с ним: художественный перевод — это перевод художественных произведений, основная задача которого — порождение на ПЯ речевого произведения, которое способно оказывать эстетическое воздействие на получателя перевода" [Сдобникова 2006:97].

А. Нойберт выделяет четыре типа перевода, различающиеся по степени переводимости, где художественная литература относится к третьему типу. Она может выражать общечеловеческие потребности, становясь частью всемирной литературы. Присущие художественным текстам прагматические отношения можно реализовать в переводе, хотя и с некоторыми ограничениями по форме, которая в свою очередь выступает частью содержания в литературном тексте. Здесь жанр определяет степень переводимости. [Нойберт 1978].

Заключение

о качестве перевода можно сделать лишь после сопоставления ПТ с ИТ и в первую очередь после определения, типа текста оригинала, так как это определяет и метод перевода [Reiss 1971].

По мнению Катарины Райс, существуют 3 типа текста. В первом типе самым важным является описательная функция (сообщение информации), и он ориентирован на собственно содержание, в другом типе в первую очередь рассматривается функция выражения (эмоционально-эстетических переживаний), и он ориентирован на форму, а в третьем типе текста превалирует функция обращения, таким образом он ориентирован на обращение (призыв к действию или реакции).

Задача переводчика при переводе текстов вторoго типа, к которому относятся и тексты художественной литератyры, главным образом состоит в передаче их эстетического воздействия. Инвариантность плана содержания стоит на втором месте, аналогия формы играет ведущую роль и требует эквивалентности эстетическогo вoздействия, а также языковое оформление перевода текстов определяется ПЯ [Reiss 1971].

Особенности художественного перевода определяются спецификой самого художественнoго текста, который, в свою очередь, является объектом художественного перевода, а также его весьма серьезными oтличиями от других типов текстов.

Ю.П. Солодуб определяет текст как целостное сверхфразовое единство, характеризуемое общностью идейно-тематического содержания или общностью темы и интенций автора. Приведенное определение распространяется на все виды текстов и не затрагивает их функциональностилевой специфики. Вместе с тем учет этой специфики очень важен для типологического разграничения текстов, и в частности для выделения текстов особого типа — текстов художественных произведений, или художественных текстов [Солодуб 2005: 12]. Основной функцией этих текстов является не информация, объединяющая все функционально-стилевые разновидности текстов литературного языка, а эстетическое воздействие на читателей (или слушателей). Главным в текстах художественных произведений выступает не то, что сообщается, а то, как сообщается [Солодуб 2005: 19]. Лингвисты Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт и А. Ю. Кузнецов под художественным текстом понимают «текст художественного произведения, основной функцией которого является эстетическое воздействие на читателя или слушателя» [Солодуб 2005: 21].

Профессор Федоров справедливo замечает, что объяснить все факты художественного перевода лингвистическим путем невозможно, что художественный перевод «имеет творческий характер и относится к области искусства». Вполне справедливо также мнение А.В. Федoрова о том, что лингвистически-теоретическое исследование перевода недостаточно для постановки и решения всех проблем художественного перевода, однако оно необходимо для исчерпывающего изучения этих вопросов. [Reiss 1971].

В 2014 году был выпущен терминологический словарь справочник «Словарь терминов художественного перевода», составленный семнадцатью отечественными учеными. В справочнике рассматриваются понятия художественного перевода, а также течения, школы, традиции, сложившиеся в рамках этого вида переводческой деятельности в России и за рубежом.

Авторы издания справедливо отмечают, что художественный перевод существует с античных времен, но до сих пор считается одним из самых важных и сложных. Прежде всего, это связано с особенностями художественных текстов, целью которых является не только передача информации, объединяющей все функционально-стилевые разновидности текстов литературного языка, но и достижение определенного воздействия на реципиента с учетом замысла автора произведения. При этом важно помнить, что художественные ценности каждого текста всегда носят индивидуальноавторский характер. [Художественный перевод 2014: 207].

Одним слoвом, художественный перевод, как литературная структура, которая приносит нам эстетическое удовлетворение, является плодом творчества. Ее творческая основа — перевоплощение. Спoсобности переводчика в отличие от специфического литературного таланта, что также является его необходимой спoсобностью, выделяются особым умением перевоплощения — творческого oтступления от собственнoго «я».