Способы достижения эквивалентного перевода термина-неологизма

В современном мире русский язык пополняется неологизмами модной индустрии практически ежедневно, в основном с помощью заимствования их из иностранных языков, например, из английского, итальянского, французского, немецкого и т. д. Этот процесс стал наиболее активен, так как в последнее время мы наблюдаем, что периодические издания модной индустрии стали выпускаться гораздо чаще и в большем количестве, нежели ранее. Также на телевидении постоянно можно наблюдать создание отдельных программ, посвященных моде и стилю, которые имеют огромную популярность в мире. Такие неологизмы чаще всего являются определением новой части гардероба, аксессуаров, косметики, модной атрибутики, техники и т. д. Кроме того, в городах нашей страны постоянно открываются новые магазины и бутики трендовой одежды, что также способствует привлечению внимания в данной сфере.

В процессе глобализации индустрия моды за последние десятилетия очень укрепилась и активно развивается. Взаимодействие деятелей моды — модельеров, дизайнеров, портных, архитекторов, стилистов — требует знания английского языка как средства международной коммуникации. Поэтому изучение лексики модной индустрии необходимо, необходим особый подход, так как развитие происходит очень быстрыми темпами.

На данном этапе терминологии и лексикографии многое остается неизученным. Мало изучено формирование словаря неологизмов модной индустрии как отдельной сферы, также нужно более углубленно изучать особенности терминов данной индустрии, их структуру, происхождение, введение в язык.

Язык, как известно, развивается под влиянием социальных изменений, таких как экономические, политические, исторические, культурные. Большую часть терминологического состава модной индустрии составляют термины, заимствованные из различных, чаще всего европейских, языков [Стар 2004:78].

Анализ перевода неологизмов модной индустрии делать непросто по причине недостатка не только переводных, но также и этимологических русскоязычных словарей неологизмов данной сферы.

Существует несколько точек зрения относительно связи адекватности и эквивалентности перевода. По мнению В. Н. Комиссарова, специалиста в области теории перевода, «адекватность» и «эквивалентность» понятия тесно связанные. Термин «эквивалентность» означает смысловую общность приравниваемых друг к другу единиц языка и речи. Термин «адекватный перевод» обладает более широким значением, имеет синоним «хороший» перевод и обеспечивает полноту межъязыковой коммуникации в конкретных условиях. [Комиссаров 2002:118].

А.Д. Швейцер разграничивает понятия «эквивалентность» и «адекватность». Он говорит о том, что если адекватность отвечает на вопрос «соответствует ли переведенный текст исходному», то эквивалентность — на вопрос «соответствует ли переведенный текст коммуникативным условиям исходного текста». [Швейцер 1973:104].

Важными различиями между эквивалентностью и адекватностью является то, что согласно определению, полная эквивалентность означает исчерпывающую передачу исходного текста, в то время как, адекватность опирается на практические основы, которые иногда не допускают полной, исчерпывающей передачи исходного текста. Адекватность относится к процессу перевода, а эквивалентность относится к результату перевода.

Эквивалентность и адекватность могут проявляться в переведенном тексте по-разному. Текст может быть полностью эквивалентным и адекватным, эквивалентным, но не адекватным, адекватным, но не эквивалентным, а также адекватным с частичной эквивалентностью. Эквивалентность и адекватность могут быть достигнуты разными способами, например, такими как переводческие трансформации. Трансформации, в свою очередь, могут быть лексическими, грамматическими и синтаксическими. В зависимости от ситуации используются необходимые трансформации и их комбинации. Существуют также и случаи нулевых трансформаций, то есть случаи, когда не использован ни один из видов трансформаций.

Также мы выделили несколько некорректных вариантов перевода:

1) «Heaven dress» в журнале женской одежды данная единица переведена как «платье Хэйвен».

В данном случае используется транскрипция, выделенная В. Н. Комиссаровым как отдельный вид трансформации (воспроизведение звуковой формы иностранного слова).

Данный пример считается некорректным, так как слово «heaven» скорее означало цвет данного платья, то есть подходящим переводом будет «платье небесно-синего цвета».

2) «Hollie dress» эта единица переведена как «платье Hollie».

Способом перевода использовалась выявленная В. Н. Комиссаровым трансформация — калькирование.

Этот способ не дает нам сделать ошибку, возможную при переводе с помощью транслитерации, то есть переносе графической формы иностранного слова, однако не является выходом, если журнал предназначен для человека, не знающего иностранный язык.

• 3) «Beatrice lace dress» переводится как «кружевное платье Beatrice». Трансформации — перестановка, калькирование
• 4) «Romy bandage dress» переведено как «бандажное платье Romy». Трансформации — перестановка, калькирование.
• 5) «Estella embroidered dress» имеет перевод «патье с вышивкой Estella». Трансформации — перестановка, калькирование.

Грамматическая трансформация — выражена заменой одной части речи на другую (это связано с разноструктурностью языков).

Таким образом, чтобы перевод был понятен иногда необходимо использовать метод компенсации. Это способ перевода, применяемый тогда, когда некоторые смысловые элементы и стилистические особенности невозможно передать достоверно. Чтобы не утратить значение полностью, в тексте перевода используются элементы другого порядка. При этом применяться они могут вовсе не в том самом месте, где они присутствуют в оригинале.

Проанализировав примеры переводов и способы достижения эквивалентного и адекватного перевода, можно сделать вывод, что эквивалентный и адекватный перевод являются целью полноценного перевода. Способами достижения полноценного перевода являются различные переводческие трансформации, такие как лексические, грамматические и синтаксические.