Лексический уровень. 
Негация и ее функции в повести И.С. Тургенева "Фауст"

На лексическом уровне средства выражения отрицания представлены словами с отрицательным значением и лексемами с отсутствием положительного признака.

Больше всего среди слов с отрицательными значениями глаголов (18 лексем).

«Отречься должен ты, отречься«227 — это эпиграф повести, который мы видим на первой странице. Согласно словарному определению у данного слова могут быть следующие значения:

«1. Отказаться от кого-чего-н., изменить чему-н. 2. Отказаться от прав на что-н.». Принимая во внимание философский смысл повести, нам кажется здесь даже более актуальным второе значение. Эпиграф призывает читателя именно отказаться от каких бы то ни было прав на личные желания.

«Все зубы у него пропали, и он шамкает с присвистом и шипеньем».

Значение слово пропасть в данном предложении таково: «Утратиться, исчезнуть, погибнуть, умереть». Слово пропасть полностью отрицает возможность наличия предмета.

Слово бросить встречается в повести 3 раза: «Я его [Тимофея] взял к себе в камердинеры; своего петербургского я бросил в Москве…»; «Но я постараюсь совладать с собою и либо брошу писать, либо не скажу ненужного слова»; «Она [Ельцова-старшая] как будто заперлась на замок и ключ бросила в воду». В первом предложении бросить значит `оставить человека навсегда, отказаться от него', во втором бросить означает `прекратить делать что-н.', а значит, отказаться выполнять действие. В третьем предложении представлена сравнительная конструкция. Помимо слова бросить, употреблено еще одно слово, у которого в данном случае тоже возникает отрицательное значение, — слово запереться. Здесь налицо метафора: мы понимаем, что Ельцова-старшая отказалась от всех страстей навсегда, без возврата. Как замок, ключ от которого навсегда потерян в воде, никогда не будет открыт, так и душа Ельцовой навсегда осталась глуха к человеческим эмоциям.

«Мать Веры Николаевны родилась от простой крестьянки из Альбано, которую на другой день после ее родов убил трастеверинец…» Убить — это значит буквально `лишить жизни, забрать ее, отнять'.

" - Ну, как вы хотите, а я с вами согласиться не могу: я убежден, что вы напрасно лишаете себя самого чистого, самого законного наслаждения". Вера сама себя лишает, т. е. добровольно отказывается.

«Берлин начинал терять свою притягательную силу». Глагол терять здесь значит «лишаться кого-чего-н., переставать обладать чемн."237, буквально больше не обладать признаком/качеством.

Слово отвергнуть трижды появляется в разговоре Павла Александровича и Веры: «Ведь вы не отвергаете музыки, живописи: отчего же вы отвергаете поэзию»; «- Я ее не отвергаю: я до сих пор с ней не познакомилась — вот и все». Словарь определяет одно из значений слова отвергнуть так: «не принять, отказать в принятии чего-н.» Само толкование слова дается через глагол с отрицательным префиксом, поэтому мы можем смело сказать, что данное слово содержит смысловое отрицание. Заметим, что в сочетании с частицей не данное слово в примерах приобретает положительную характеристику: не отвергать = принимать.

«Ведь ваша матушка не на всю жизнь запретила вам знакомство с произведениями изящной словесности?»; «Может быть, оттого матушка и запрещала мне читать подобные книги, что она знала…» Слово запрещать тоже толкуется словарем через отрицание: «не позволить что-н. делать» и содержит отрицание на уровне семантики.

«Я отказался». Отказываться — «не пожелать сделать что-н., не пожелать принять что-н.», мы снова наблюдаем толкование слова через отрицание.

" - Конечно: я к этому не привыкла. В этой вашей книге есть вещи, от которых я никак отделаться не могу…". Отделаться здесь — «избавиться (от кого-чего-н. неприятного), от необходимого, но тяготящего дела».

«…но я все-таки колебался: последовать ли мне твоему совету, исполнить ли твое желание?». В данном примере колебаться употреблено в переносном значении: «быть нерешительным, неустойчивым в мнениях, решениях», снова толкование через отрицание подтверждает утверждение противоположного в семантике данного слова.

Слово удалиться встречается в повести 3 раза: «Вера дожидалась меня на террасе; она вошла в дом, как только я приблизился, и тотчас же удалилась к себе в спальню»; «Я смутился и торопливо, глухим голосом, отвечал, что намерен исполнить долг честного человека — удалиться»; «…я не знаю и никогда знать не буду; но ты согласись, что не припадок прихотливой хандры, как ты выражаешься, заставил меня удалиться от общества». В первом примере удалиться употреблено в буквальном смысле — «уйти откуда-н., направиться куда-н.» Во втором и третьем примерах удалиться употреблено в метафорическом значении, т. е. `навсегда отказаться от присутствия, отречься от человека и общества'.

«С тех пор я покинул все и поселился здесь навсегда». Покинуть схоже по семантике со словом удалиться.

Слово ошибаться 2 раза употребляется Тургеневым: «Ты думаешь, что я увлечен Верой ты ошибаешься»; «Но, может быть, я ошибся». Ошибаться — значит «поступить неправильно, сделать ошибку».

Среди слов с отрицательным значением, найденных нами, оказались причастия заподозрено и запрещенный. Мы включили их в данную подгруппу, т.к. разделяем точку зрения большинства ученых: причастие — особая форма глагола. «К чему она остается холодною, то уже в моих глазах заподозрено». Здесь заподозрить — «начать считать что-то сомнительным», т. е. сомневаться в правдивости чего-либо.

Слово запрещенный встречается 2 раза: «Стоило г-же Ельцовой дать ей книжку и сказать: вот этой страницы не читай — она скорее предыдущую страницу пропустит, а уж не заглянет в запрещенную»; «…ведь вот же прочел твоей дочери запрещенную книгу!» Мы уже давали толкование однокоренному глаголу, здесь семантика отрицания также сохраняется.

Среди прилагательных было выявлено 4 слова с отрицательным значением.

Слово бывший повторялось три раза: «…не пришлось ей увидеть бывшего хозяина и товарища по охоте…»; «Я поселился в бывшей твоей комнатке»; «…оказывается, что это был Приимков, помнишь, бывший наш университетский товарищ». Бывший в значении прилагательного — «о ком-н. или о чем-н., утратившем прежнее положение или назначение».

Слово выдуманный встречается дважды: «…Вера Николаевна до сих пор не прочла ни одного романа, ни одного стихотворения — словом, ни одного, как она выражается, выдуманного сочинения!»; «- Я на них не нападаю: я с детства привыкла не читать этих выдуманных сочинений…». Слово выдуманный в этих примерах означает буквально ложный, неправдивый.

Слово слепой употребляется 2 раза в одном и том же предложении: «Я все это время столько думал о тайной игре судьбы, которую мы, слепые, величаем слепым случаем». Основное значение слова слепой — «лишенный зрения, способности видеть». Очевидно, что здесь мы сталкиваемся с его переносным значением. П.Б. говорит обо всем человечестве «мы, слепые», т. е. те, кто не способен понять и контролировать свои поступки. Слепой случай есть не что иное, как Мировая Воля (термин, введенный Шопенгауэром), которая сильнее всего на свете.

«…и вдребезги разбилось прекрасное создание, и с немым отчаянием гляжу я на дело рук своих». Значение слова немой здесь — «тихий, безмолвный», толкование через отрицательное прилагательное.

Самыми малочисленными оказались существительные с отрицательным значением — 5 слов.

«…увидав меня, она [Васильевна] даже вскрикнуть не могла и не заплакала, а только заохала и раскашлялась, села в изнеможении на стул и замахала рукою». Изнеможение — «состояние полной усталости, бессилия», т. е. силы полностью отсутствуют (отрицаются).

«Это непостижимое равнодушие к возвышеннейшим удовольствиям ума меня рассердило». Равнодушие — «безразличие, безучастие, лишенность интереса к чему-н.» Толкование слова дается через отрицание, без сомнения можно утверждать, что это слово с отрицательной семантикой.

«С самого раннего детства Вера не знала, что такое ложь…» Ложь, т. е. неправда, утверждение противоположного налицо.

«До сих пор я в ее отсутствие тосковал и волновался и при ней утихал тотчас…» Отсутствие — положение, когда нет кого-чего-н. Утверждая отсутствие предмета, человек буквально отрицает его наличие.

«Отречение, отречение постоянное — вот ее [жизни] тайный смысл…». Тургенев дважды повторяет слово отречение, акцентируя на нем внимание читателя. Значение существительного совпадает со значением однокоренного глагола.

Всего среди слов, содержащих в своей семантике отрицание, было выявлено 25 случаев употребления глаголов, 10 случаев употребления прилагательных и 6 случаев употребления существительных.

В повести обнаружено 45 случаев употребления слов и словосочетаний с отсутствием положительного признака: потускневшие (глаза); унылость; тревожная (скука); полуощипанная (роза); ужасы (3 раза), похолодев от ужаса; огорчен; дурное (издание); отравой (побежала молодость); потухшие глаза; жутко (3 раза); сумрачный (портрет); бледная, бледное (лицо); бледная почти до прозрачности; безобразное (насекомое); зловещий (багрянец); тьма; дрожал (голос); тяготило (душу); вздрогнуть/вздрагивать (3 раза); холодна (рука); с укоризной (обратила глаза); усталая, усталость; внутренне расстроенная; нелепый; смутный (2 раза); заражен («Фаустом»); роковое (слово, свидание); жгут (голову, воспоминания); тяжелые (шаги); истомило (ожидание); грызущая (тоска); болезненно (билось сердце); перепуганная; с лихорадочным румянцем.

Для данных лексем характерно указание на отрицательную характеристику чувств/признаков/действий, поэтому мы также считаем их лексическим средством выражения отрицания.