Использование лексических трансформаций при переводе аудиовизуальных текстов

Приемы логического мышления, с помощью которых мы раскрываем значение (смысл) иноязычного слова в контексте и находим ему соответствие на другом языке, не совпадающее со словарным, принято называть лексическими трансформациями. В семантическом отношении сущность трансформаций заключается в замене переводимой лексической единицы словом или словосочетанием иной формы.

В ходе работы с сериалом нами было выявлено и проанализировано 151 пример эллиптических предложений по классификации Э. А. Трофимовой и их перевод с использованием лексических трансформаций по классификации Л. С. Бархударова.

В ходе работы мы обнаружили 16 примеров конкретизации. Конкретизация — это способ перевода, при котором происходит замена слова или словосочетания иностранного языка с более широким предметно-логическим значением на слово с более узким значением. Приведем примеры:

• — He finally asked you (to go) out? — Yes!
• — Он наконец пригласил тебя?
• — Да! Пример с невыраженной частью составного именного сказуемого, частью фразового глагола «to go out». Фразовый глагол «to go out» («отправиться», «выйти прогуляться», «выйти на улицу») переведен глаголом с более узким значением «пригласить».
• — We can do it tomorrow night.
• — Okay, what kind of ritual (is it)?
• — Мы проведем его завтра вечером.
• — Ладно, и что это за ритуал? В данном примере опущены главные члены предложения «it is» и в переводе эллиптированные подлежащее и сказуемое не восстановлены. Пример конкретизации глагола «to do» («делать»), который переведен глаголом с более узким значением «проводить».
• — (Do) You still on that?
• — Что ты на этом зациклился? Пример эллиптического предложения с невыраженным вспомогательным глаголом «to do». Переводчик использовал прием конкретизации при переводе фразового глагола «to be on smth» («быть в действии», «происходить») и перевел на русский язык глаголом с более узкой семантикой «зацикливаться».
• — What about the time (when) I hit you in the face with Sylvian’s pumpkin?
• — Как насчет того дня, когда я кинула тебе в лицо тыкву? В языке оригинала эллиптирован союз «when» («когда»), который был восстановлен в переводе на русский язык союзом «когда». Неисчисляемое существительное в английском языке «time» («время») переведено на русский язык исчисляемым существительным «день» с указанием на конкретное время.

Приём генерализации противоположен конкретизации, так как он заключается в замене частного общим, видового понятия родовым. При переводе с английского языка на русский язык он применяется не так часто, как конкретизация. Это связано с особенностью английской лексики. Английские слова чаще имеют более абстрактный характер, чем русские слова, относящиеся к тому же понятию. Мы нашли и проанализировали 4 примера генерализации. Приведем примеры:

• — Ross, so (many) thanks. But I think I’m just going to hang out here tonight.
• — Спасибо, но я просто побуду здесь. Пример эллиптического предложения с невыраженным неопределенным местоимением «many» («много»), которое также опущено в переводе. В данном примере переводчик применил прием генерализации при переводе фразового глагола «hang out» («оторваться», «тусить») глаголом с более широким значением «быть».
• — If I were omnipotent for a day, I would want (а) world peace…
• — Если бы я была один день всемогущей, я бы пожелала вселенский покой. Эллиптическое предложение с невыраженным неопределенным артиклем «a». В примере субстантивированное прилагательное «world» («мировой») переведено прилагательным с большей стилистической окраской «вселенский».
• — (Have) You got a second? — Sure, sure.
• — Есть минутка? Да, конечно. Пример эллиптического предложения с невыраженным неполнозначным глаголом «to have». Переводчик генерализировал английское существительное «second» («секунда») русским существительным с большим временным промежутком «минута».

Компенсация — это способ перевода, применяемый тогда, когда некоторые смысловые элементы и стилистические особенности невозможно передать достоверно. Чтобы полностью не утратить значение слова, в тексте перевода используются элементы другого порядка. Нам удалось обнаружить 9 примеров компенсации в переводе. Приведем примеры:

• — (Do you have) Any stories? No news, no little anecdotes to share with the folks?
• — Есть что рассказать? Поделись новостями, байками из жизни? В данном примере эллиптированны главные члены предложения «Do you have» («у тебя есть») и в переводе восстановлены глаголом «быть». Прием компенсации при переводе словосочетания «any stories» («несколько историй»). Переводчик использовал привычную для русскоязычного зрителя фразу «есть что рассказать».
• — You have a window. Yes, indeed-y. (The window is) With a beautiful view
• — У тебя есть окно!

Да уж, где уж — И прекрасный вид. Пример эллиптического предложения с опущенными главными членами предложения, подлежащим «window» («окно») и невыраженным определенным артиклем `the". Эллиптированные части в языке оригинала также опущены и в переводе. Наречие «indeed-y» не имеет аналога в русском языке, поэтому переводчик применил прием компенсации и использовал русскую фразу «Да уж, где уж».

• — You (are) slowpokes!
• — Вы как черепахи! В данном примере не выражен основной глагол «to be». В переводе глагол также опущен. Слово «slowpokes» («копуша», «тугодум») в английском языке используется для того, чтобы охарактеризовать медлительного человека, в русском языке используют сравнение с «черепахой».
• — Who (is) the winny-binny boy?
• — Кто мой сюсик-пусик? Пример эллиптического предложения с отсутствием основного глагола «to be», который также опущен в переводе. Составное наречие «winny-binny» не переводится на русский язык, поэтому переводчик использовал русскую фразу, обозначающее умиление «сюсик-пусик».

Замена следствия причиной и наоборот (модуляция) — это лексическая трансформация, при которой осуществляется замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются связанными причинно-следственными отношениями. Мы нашли и проанализировали 31 пример модуляции в переводе субтитров. Приведем следующие примеры модуляции в переводе:

• — (Do you) Want a wedding dress? (it`s) Hardly used.
• — Могу одолжить свадебное платье, почти новое. Пример эллиптических предложений с невыраженными главными членами предложения. В переводе я простых предложений оригинала объединены в одно простое с опущенным подлежащим «Я». Конструкция «hardly used» переводится на русский язык «почти не использованное», следовательно, «почти новое».
• — I went with Mindy. — Mindy? — (You went with) My maid of honor, Mindy?
• — Я поехал с Минди. — Минди? Моей лучшей подругой? В данном примере опущены главные члены предложения, подлежащее «you» и сказуемое «to go», а также предлог «with» («с»). В переводе опущенные члены предложения не выражены. Переводчик использовал прием модуляции при переводе фразы «maid of honor», которое переводится, как «свидетельница на свадьбе», «фрейлина» и т. д. Свидетельница, как правило, это «лучшая подруга» невесты.
• — So, Rachel, what are you doing tonight?
• — (It`ll be a) Big glamour night.
• — Me and Monica (are) at Launderama.
• — Рэйчел, какие планы на вечер?
• — Ночь светских львиц! Я и Моника в «Постираме». Пример эллиптического предложения с опущенным основным глаголом «to be» во множественном числе. Предложение в языке оригинала «Big glamour night» («большая ночь гламура») переведено с использованием модуляции. Гламур ассоциируется с богатыми дамами — светскими лицами. Переводчик передал иронию сочетания стирки и светских львиц.
• — (Are You) Still doing the screening?
• — Еще производишь впечатление? Пример с эллиптированными главными членами предложения, выраженными глаголом «to be» и местоимением «you». В данном примере с помощью модуляции переведена фраза «do the screening» («делать представление»). Переводчик использовал фразу «производить впечатление» для подчеркивания негативной окраски при обращении.

Антонимический перевод представляет собой замену какого-либо понятия, выраженного в языке оригинала, противоположным понятием в переводе с соответствующей перестройкой всего высказывания для сохранения содержания. Мы нашли и проанализировали 3 примера антонимического перевода.

• — But there is no need to get angry. — If I am (angry), it is your fault…
• — Зачем тогда злится? — Если я зла, то это только твоя заслуга. Эллиптическое предложение с невыраженной именной частью составного сказуемого, выраженное прилагательным «angry» («злой»). В переводе эллиптированное прилагательное восстановлено и переведено кратким прилагательным «зол».

Существительное «fault» («вина») переведено антонимом, существительным «заслуга» с эмоционально — экспрессивной окраской.

• — You (have) better think about another woman, this one is too fat.
• — Парень, найди себе другую девушку, это слегка полновата. Пример эллиптического предложения с невыраженным неполнозначным глаголом «to have». Переводчик использовал прием антонимического перевода при переводе наречия «too» («слишком»). Для смягчения семантики слова «fat» («жирный») переводчик использовал наречие «слегка».
• — (You) Need to visit him before he is gone.
• — Тебе нужно посетить его, пока он здесь. Пример эллиптического предложения с невыраженным подлежащим «you», которое восстановилось в переводе местоимением «тебе». Фраза «before he is gone» на русский язык переводится фразой «пока он не ушел», но для русского языка привычнее заменить эту фразу ее антонимическим эквивалентом «пока он здесь».

Лексические трансформации нередко требуют внесения дополнительных слов. Прием добавление обусловливается рядом причин: различиями в структуре предложения и тем, что более сжатые английские предложения требуют в русском языке более развернутого выражения мысли. Отсутствие соответствующего слова или соответствующего лексико-семантического варианта данного слова тоже является причиной введения дополнительных слов при переводе. Мы обнаружили 56 примеров использование дополнения при переводе англоязычных субтитров. Приведем примеры:

• — (It`s) The forbidden Iove of a man and his door.
• — Как романтично. Запретная любовь мужчины и его двери. Пример эллиптического предложения с невыраженным подлежащим «it» и сказуемым «to be». Переводчик добавил фразу «как романтично».
• — He showed me where the restaurant’s gonna be. (It's) Not too big or too small. It’s just right.
• — Он показал мне место будущего ресторана. Оно не большое и не маленькое — такое, как надо. В данном примере не выражены главные члены предложения «it is». В переводе на русский язык переводчик добавил подлежащее, выраженное местоимением «оно».
• — Tartlets! Tartlets! Tartlets!
• — (The) Word has lost all meaning.
• — Тарталетки, Тарталетки, Тарталетки,
• — Это слово бессмысленно. Пример эллиптического предложения с невыраженным определенным артиклем «the». В переводе добавлено указательное местоимение «это».
• — Oh, my God! It’s Barry and Mindy!
• — Barry, who you almost (married)!
• — Не может быть, это Барри и Минди!
• — Барри за которого ты чуть не вышла замуж? Пример синтагматически-восполняемого эллиптического элемента «married». Данной глагол героиня сериала не произнесла, но из контекста понятно, что именно она имела ввиду. Переводчик решил добавить перевод слова «married» («выйти замуж»).
• — (Here is) Your lemonade.
• — Пожалуйста, твой лимонад. Прием эллиптического предложения с опущенной вводной конструкцией «here is» («вот»). Переводчик добавил фразе вежливости словом «пожалуйста».
• — The guys (are) probably having a great time.
• — Ребята, наверное, хорошо проводят время сейчас. В данном примере эллиптирован вспомогательный глагол «to be» во множественном числе. В языке оригинала Present Continuous Time подчеркивает длительность действия в настоящем времени, для этого в русском языке переводчик добавил наречие «сейчас».

В ходе работы с субтитрами и переводом нами было выявлено 32 примера опущения. Опущение — явление, прямо противоположное добавлению. При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, с точки зрения их смыслового содержания. Рассмотрим некоторые из примеров:

• — Would you look at her? — She (is) so peaceful. — Только посмотри на нее. — Такая умиротворенная. Пример эллиптического предложения с невыраженным основным глаголом «to be». В переводе опущены сказуемое «to be» и подлежащее, выраженное местоимением «she» («она»).
• — (Should) I put more clothes in the dryer? — Больше одежды в сушилку? Пример эллиптического предложение с невыраженным модальным глаголом «should». В переводе модальный глагол и главные члены предложения «I put» («я положил») опущены.
• — Oh! What (are you) guys doing out there?
• -Что это вы тут делаете? В данном примере эллиптированно подлежащее «you» и вспомогательный глагол «to be». Существительное «guys» («ребята») в английском прямой речи служит в качестве обращения, а в русском языке не имеет большого значения, поэтому переводчик применил прием опущения.
• — Hey, great skirt. (Is it a) Birthday present?
• — Крутая юбка. Подарок? Пример эллиптического предложения с невыраженными главными членами предложения и неопределенным артиклем. В примере два случая использования приема опущения. В первом предложении при переводе опущено обращение «Hey» («эй»). Во втором предложении опущено существительное «Birthday» («день рождения»).

Проанализировав примеры использования лексических трансформаций при переводе англоязычных субтитров, можно сделать следующие выводы. При переводе эллиптических предложений на русский язык чаще всего применяются опущение, добавление и модуляция. Прием конкретизации применяется в большей степени в переводе фразовых глаголов и глаголов «to be», «to do», «to make». Примеров генерализации и антонимичного перевода немного. Прием компенсации ввиду особенностей лексики разговорного стиля нередко используется в переводе аудиовизуальных текстов. Сериал «Friends» — комедийный, поэтому переводчику очень важно передать смысл шутки, иронии и непринужденную атмосферу беседы, поэтому лексические трансформации очень важны в переводе субтитров.

Таким образом, при переводе эллиптических предложений в субтитрах англоязычных сериалов используется целый ряд грамматических и лексических трансформаций.

Нами было выявлено и проанализировано 151 пример перевода эллиптических предложений с использованием лексических трансформаций. Нами было обнаружено 16 примеров применения конкретизации, 4 примера использования генерализации, 9 компенсаций, 56 примеров добавления, 32 примера опущения, 31 пример модуляции и 3 примера антонимического перевода.

В результате, чтобы достичь адекватного перевода, были использованы преимущественно такие приемы, как: модуляция, добавление и опущение. Более того, лексические трансформации встречаются при переводе аудиовизуальных текстов намного чаще, чем грамматические.

Нами было обнаружено 53 примера использования грамматических трансформаций, из которых 15 предложений было переведено с помощью перестановки, 36 примеров использования грамматических замен, а именно замены формы слова (16), замены члена предложения (1) и замены части речи (19). Ввиду особенностей аудиовизуального текста, который в основном состоит из простых предложений, нам удалось обнаружить только 3 примера использования синтаксических замен.