Изучение и описание структурных трансформаций при переводе английского инфинитива на русский язык

Английский пример

Русский пример

Who else could it be? — The Painted Veil, ch.1.

It gave her a moment to collect herself. — The Painted Veil, ch.1.

… he did not quite know what to do. — The Painted Veil, ch.1.

How can it possibly be your husband? — The Painted Veil, ch.1.

He tried to put them on… — The Painted Veil, ch.1.

Kitty, …, had found it hard to reconcile herself to the fact that her social position was determined by her husband occupation. — The Painted Veil, ch.4.

Mother wouldn’t dream of asking any of them to dine at our house. — The Painted Veil, ch.4.

I remember going to the British Museum one day to read up the treatment for some slight ailment of which I had a touch. — Three Men in a Boat, ch.1.

I got down the book, and read all I came to read. — Three Men in a Boat, ch.1.

…, I idly turned the leaves, and began to indolently study diseases, generally. — Three Men in a Boat, ch.1.

… determined to sift it to the bottom… — Three Men in a Boat, ch.1.

Then, all of a sudden, it seemed to start off. — Three Men in a Boat, ch.1.

I tried to look at my tongue. — Three Men in a Boat, ch.1.

And I told him how I came to discover it all. — Three Men in a Boat, ch.1.

… I might be able to oblige you. — Three Men in a Boat, ch.1.

I tried to examine myself. — Three Men in a Boat, ch.1.

He forced her lips to smile and his voice retained the gentle, persuasive tone the effect of which he was so fully conscious of. — The Painted Veil, ch.1.

He’s got sense enough to know that there’s nothing to be gained by making a scandal. — The Painted Veil, ch.2.

You seem in a devil of a hurry to get rid of me. — The Painted Veil, ch.2.

В приведенных выше примерах используются только синтаксические трансформации при переводе инфинитива. А именно — замена члена предложения. В большинстве случаев в русском варианте инфинитив выступает в роли сказуемого, тогда как в английском он чаще выполняет роль дополнения.

It was terrifying to see that silent motion. — The Painted Veil, ch.1.

What’s to be done if it was Walter? — The Painted Veil, ch.1.

…, for they could not afford to live on the more eligible but expensive Peak. — The Painted Veil, ch.3.

… but he would never allow a word of disparagement to cross his lips. — The Painted Veil, ch.3.

Bright’s disease, I was determined to find, I had only in a modified form… — Three Men in a Boat, ch.1.

Указанные выше примеры так же являются синтаксическими трансформациями. Изменен порядок слов в некоторых предложениях, а сам инфинитив при переводе был опущен.

You know that I hate to let you go. — The Painted Veil, ch.2.

And if there’s any trouble I guarantee to get you out of it. — The Painted Veil, ch.2.

Kitty’s mother would think it a dreadful bore if she asked her to call. — The Painted Veil, ch.2.

…, but it rather funny when you think of all the people who used to come to our house at home that here we should be treated like dirt. — The Painted Veil, ch.4.

The diagnosis seems to correspond exactly with all the sensations that I have ever felt. — Three Men in a Boat, ch.1.

Medical science was in less advanced state than now, and they used to put it down to laziness. — Three Men in a Boat, ch.1.

…, and another boy of six whom she was going to take home next year. — The Painted Veil, ch.3.

I tried to feel my heart. — Three Men in a Boat, ch.1.

All they need do would be to walk round me. — Three Men in a Boat, ch.1.

… it made her nervous to go into the filthy little house off Victoria road, … — The Painted Veil, ch.3.

How unfortunate to be called Dorothy! — The Painted Veil, ch.3.

И в последних примерах мы можем наблюдать как морфологические, так и синтаксические трансформации. В приведенных выше предложениях инфинитив либо заменяется личной формой глагола, либо деепричастием или существительным. Так же наблюдаются изменения роли инфинитива в предложениях.

Так кто же это мог быть?

Он дал ей время собраться с силами.

… не зная, как быть.

Не мог это быть твой муж.

Он попытался их надеть, …

Китти было нелегко примириться с тем, что ее положение в обществе определяется специальностью ее мужа.

Моей маме и в голову не пришло бы пригласить их к нам на обед.

Помню, я однажды отправился в Британский музей почитать о способах лечения какой-то пустяковой болезни, которой я захворал.

Я выписал нужную книгу и прочитал все, что мне требовалось.

… я машинально перевернул несколько страниц и начал изучать все возможные недуги.

… решил исследовать его окончательно.

Потом он внезапно начал биться.

Я попробовал показать себе язык.

И я рассказал ему, как мне удалось это обнаружить.

… то я мог бы услужить вам.

Я попробовал себя обследовать.

Он заставил себя улыбнуться и отвечал тем же мягким, ласкающим голосом, силу которого так хорошо осознавал.

У него хватит ума понять, что устраивать скандал — не в его интересах.

Надо же, как ты спешишь от меня избавиться!

Среди полного безмолвия это было очень страшно.

Как же быть, если это был Уолтер?

Более фешенебельная, но и более дорогая вилла была им не по средствам.

… но не позволит себе ни единого осудительного слова по ее адресу.

Брайтовой болезнью я страдал, к счастью, в легкой форме.

Ты сам знаешь, я не хочу, чтобы ты уходил.

А если возникнут затруднения, не сомневайся, я тебя выручу.

Мать Китти еще бы подумала, стоит ли идти к Дороти в гости, если бы та ее пригласила.

… но, когда вспомнишь, какие люди бывали у нас в доме, как-то странно, что здесь на нас смотрят сверху вниз.

Диагноз в каждом случае точно совпадал с моими ощущениями.

Медицинской науке многое в то время была еще неизвестно, и мой недуг приписывали ленности.

… и был еще младший, шести лет, того она собиралась отвезти в Англию на будущий год.

Я попытался найти свое сердце.

Им достаточно было бы обойти вокруг меня.

… всегда нервничала, входя в грязный домишко близ Виктория-роуд…

Даже имя ей досталось неудачное — Дороти.