Перевод сокращений в документации Европейского союза

транскрибирование. Например, английская аббревиатура POINTER (Partial Orientation Interferometer) передается на русском языке как канадская интерферометр с частичной ориентацией ПОЙНТЕР.

Перевод полной формы и создание на его основе нового сокращения предполагает создание аббревиатуры на языке перевода, однако лучше всего, если такое сокращение уже присутствует в языке и является утвердившейся в языке единицей. Например, ClA (Central Intelligence Agency) переводится на русский язык как центральное разведывательное управление и имеет сокращение ЦРУ. В плоскости близкородственных языков и, в особенности, при одинаковых алфавитах, сокращения могут при переводе полностью сохранить свою форму, как при транскрипции: СССР, профгрупорг, учком, ЦУМ и много других одинаковых или близких сокращений в русском и болгарском языках.

ГЛАВА 3. ПЕРЕВОД СОКРАЩЕНИЙ В ДОКУМЕНТАЦИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

Исторически так сложилось, что правительство ЕС всегда рассматривало свои совещания в качестве межправительственных заседаний для переговоров. Не было даже мысли о том, что материалы этих заседаний должны быть доступны европейским гражданам. Считалось, что пока правительства каждой страны-члена избираются на демократической основе, то их избранники и представляют волю своих граждан. Однако, когда в 1992 году Дания проголосовала против Маастрихтского договора, Комиссия мотивировала этот факт только тем, что датчане не поняли всех преимуществ, которые он мог принести. С этого времени учреждения ЕС намного больше стали говорить об открытости, правдивости, демократии и правах граждан. В настоящее время большее количество рабочих документов Комиссии, Межправительственных Конференций и Европарламента стали доступны в повседневной практике. На самом деле Амстердамский договор позволяет проследить весь процесс внесения поправок в законодательные акты, тем самым способствует более ясному пониманию процесса законотворчества.

С точки зрения лингвистики, документы ЕС являются прекрасным источником современного письменного английского языка, наряду с другими языками стран-членов ЕС. Более того, официально-деловой стиль данных документов, исключает использование в них разговорных и сленговых выражений, которыми в наше время переполнены даже солидные печатные издания. Таким образом, можно сказать, что документация ЕС на английском языке является наилучшим источником современного литературного английского языка.

3.1 Сокращения в документации Европейского союза

Как уже отмечалось ранее, почти вся официальная документация Европейского союза находится в открытом доступе для рядовых граждан. Официальный веб-сайт Европейского сообщества

http://europa.eu является весьма полным информационным порталом к различным официальным документам и правовым текстам ЕС.

Просмотрев ряд правовых актов, официальных пресс-релизов и других документов на сайте Европейского союза мы смогли выделить большое число сокращений, официально используемый в работе Европейского союза.

В первую очередь стоит отметить сокращенные названия стран-членов ЕС, которые представляют собой аббревиатуры: BE — Бельгия, BG — Болгария, CZ — Чехия, DK — Дания, DE — Германия, EE — Эстония, IRL — Ирландия, EL — Греция, ES — Испания, FR — Франция, IT — Италия, CY — Кипр, LV — Латвия, LT — Литва, LU — Люксембург, HU — Венгрия, MT — Мальта, NL — Голландия, AT — Австрия, PL — Польша, PT — Португалия, RO — Румыния, SI — Словения, SK — Словакия, FI — Финляндия, SE — Швеция, UK — Великобритания.

Далее следует отметить частое использования в официальных документах ЕС международно признаваемых аббревиатур и акронимов, которые представляют собой названия международных организаций, обществ и др. К таким сокращениям можно отнести ASEAN — Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, NATO — Североатлантический союз, EU — Европейский союз, EMU — Европейский валютный союз, CIS — Содружество независимых государств, IATA — Международная ассоциация воздушного транспорта, GMO — генетически модифицированные организмы.

Самую распространенную группу сокращений в официальной документации ЕС представляют аббревиатуры и акронимы названий комиссий, агентств, рабочих групп, директив и т. п. в рамках Европейского союза. Такое число подобных сокращений очередной раз подтверждает тот факт, что для современного английского языка характерно все большая экономия речевых средств. Мы можем привести следующие примеры таких сокращений: CAP (Common Agricultural Policy) — общая сельскохозяйственная политика, COFACE (Committee of European Family Organizations) — Комитет европейских семейных организаций, EAAA (European Association of Advertising Agencies) — Европейская ассоциация рекламных агентств, ECMT (European Conference of Ministers of Transport) — Европейская конференция министерств по транспорту, EFTA (European Free Trade Association) — Европейская ассоциация свободной торговли и т. п.

Помимо представленных акронимов и аббревиатур, в тексах официальных документов Европейского союза встречаются также усечения и слияния. Однако, подобные сокращенные слова не являются характерными только для данного типа текстов и их примеры не столь многочисленны.

3.2 Перевод сокращений в документации Европейского союза Рассмотрев представленный в официальных текстах ЕС сокращения, мы проанализировали различные способы их перевода на русский язык. Так, названия международных организаций и общепринятых терминов-аббревиатур переводятся с помощью приемов транскрибирования и транслитерации:

Expressing support for the realization of the ASEAN Community by 2015. — Выражая поддержку реализации планов сообщества АСЕАН к 2015 году.

There has been Community legislation on GMOs since 1998. — В Европейском сообществе законодательство относительно ГМО существует с 1998 года.

Mr Jeff Poole (IATA Director), Mr Olivier Jankovec (ACI Director) — Джефф Поле (руководитель ИАТА), Оливер Янковец (руководитель международного совета аэропортов).

Однако, для некоторых общепринятых аббревиатур и акронимов характерен перевод полной формы и создание на его основе сокращения на языке перевода. В такой ситуации в языке перевода уже существуют подобные аббревиатуры:

Other macroeconomic developments such as GDP and productivity growth. — Другие параметры развития макроэкономики, такие как ВВП и рост производства.

When the third stage of EMU was launched, eleven Member States adopted the euro as the single currency. — Когда была достигнута третья стадия ЕВС, одиннадцать стран-членов ЕС приняли евро в качестве единой валюты.

Their efficient connection to the networks of third countries to the east (Russia and the countries of the CIS). — Их эффективное сообщение с сетями третьих стран к востоку (Россия и страны СНГ).

Менее общепринятые сокращения, в частности специфичные для документации ЕС передаются в языке перевода полной формой без сокращений:

CA supports the European Ombudsman in his fight to ensure that all Community institutions… — Ассоциация потребителей поддержала европейского уполномоченного по правам человека в его борьбе за то, чтобы все организации Сообщества…

The regional yearbook offers a wealth of information on life in the European regions in the 27 Member States of the EU and in the candidate countries and EFTA countries. — Региональный ежегодник представляет подробную информацию о жизни в Европейских регионах в 27 странах-членах ЕС, странах-кандидатах для вступления в ЕС и странах Европейской ассоциации свободной торговли.

This report reviews how the Member States are including OSH in their national curricula. — В этом отчете представлен обзор того, как страны-члены ЕС включают охрану труда и технику безопасности в государственную образовательную программу.

The TWF Directive was adopted in 1989 and amended in 1997. — Директива «Телевидение без границ» была принята в 1989 году и исправлена в 1997 году.

The TEN budget is supplemented by contributions from ERDF, EIB and EIF. — Бюджет Транс-европейских сетей поддерживается за счет отчислений от Европейского фонда регионального развития (ЕФРР), Европейского инвестиционного банка и Европейского инвестиционного фонда.

Тем не менее, некоторые названия-аббревиатуры известные в обиходе передаются с помощью перевода и последующего транскрибирования:

PHARE is the main vehicle for pre-accession assistance to EU candidate countries. — Программа помощи странам восточной Европы ФАРЕ является основным инструментом помощи странам-кандидатам для вступления в ЕС до их вступления.

Support schemes through the Community MEDIA programme (Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry). — Программы поддержки за счет ЕС программы МЕДИА (Меры поддержки развития аудиовизуальной индустрии).

Таким образом, можно сказать, что перевод различных сокращений в официальной документации ЕС, зависит от того, является ли данное сокращение международно принятым и существует ли подобное сокращение на язык перевода, или же данное сокращение специфично только для документов определенного типа. В первом случае перевод сокращений происходит с помощью приемов транскрипции, транслитерации или существующей аббревиатурой на языке перевода, во втором случае необходимо некоторое описание термина и адекватный перевод сокращения возможен только при переводе полной формы.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В современном английском языке сокращение является одним из наиболее продуктивных способов пополнения лексического состава языка. Это связано с тем, что сложные слова и словосочетания громоздки и неудобны и, естественно, появляется стремление передать их кратко, в чем наиболее ярко выражается «принцип языковой экономии».

Однако, при определении сокращений в языке, лингвисты до сих пор сталкиваются с определенными трудностями. В частности, под вопросом до сих пор находится сам факт прямой связи между формой и содержанием сокращений, а также о месте сокращений в лексической системе языка.

Тем не менее, любые виды сокращений остаются фактом английского языка, и соответственно подвергаются типологизации и переводу на другие языки. В нашей работе мы рассмотрели наиболее распространенную классификацию сокращений, по способу их образования, а также различные способы передачи английских сокращений на русский язык.

Однако целью нашей работы было изучение способов перевода сокращений с английского языка на русский на примере сокращений и аббревиатур, используемых в официальной документации Европейского союза, поскольку документы ЕС являются прекрасным источником современного письменного литературного английского языка.

Среди всех сокращений используемых в документах ЕС, можно выделить следующие семантические группы: сокращенные названия стран-членов ЕС, аббревиатуры и акронимы названий международных организаций, обществ и др., аббревиатуры и акронимы названий комиссий, агентств, рабочих групп, директив и т. п. действующих в рамках Европейского союза. Рассмотрев все эти типы сокращений нам удалось выявить различные способы их перевода на русский язык. Так, нам удалось сделать вывод о том, что перевод различных сокращений в официальной документации ЕС, зависит от того, является ли данное сокращение международно принятым и существует ли подобное сокращение на языке перевода, или же данное сокращение специфично только для документов ЕС.

Так, названия международных организаций и общепринятых терминов-аббревиатур переводятся с помощью приемов транскрибирования и транслитерации. Однако, когда в языке перевода уже существует принятое сокращение переводимого термина, для подобных аббревиатур и акронимов характерен перевод полной формы и создание на его основе сокращения на языке перевода.

Менее общепринятые сокращения, в частности специфичные для документации ЕС передаются в языке перевода полной формой с последующим транскрибированием, или без него.

Таким образом, можно утверждать, что цель исследования, поставленная во введении, в ходе работы была достигнута в полной мере.

Антрушина Г. Б. Лексикология английского языка. — М, 2003

Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 2005

Волошин Е. П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: Дис. канд. филол. наук. М, 2005

Галкина Е. Н. Перевод аббревиатур и акронимов на русский язык. // Россия и Запад: диалог культур. — М, 2005

Гончаров Б. А. К вопросу о типологии и переводе сокращений в англоязычной научно-технической литературе. // Теория и практика перевода.

— Киев, 2003. — Вып.

Заботкина В. И. Новая лексика современного английского языка, М.: Высш. шк., 1989

Ивлева Г. Г. Тенденции развития слова и словарного состава, М.: Наука, 1986

Кубрякова Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности. — М.: Наука, 1986

Яшнов П. А. Особенности перевода аббревиатур. М, 2005

Интернет-источники

http://europa.eu