В экономические тексты, например, проникают и термины других областей знания, которые участвуют в технологии, пропаганде и сбыте товаров и услуг и в их концептуальных разновидностях.
Одним из нарушений «закона знака» являются случаи, когда термин заимствуется из одной области знания и переносится в другую для выражения сходных на первый взгляд понятий. Это явление называется «межнаучной терминологической омонимией» (Алексеева 1998), т. е. полным совпадением звучания несовместимых по значению слов. В качестве примеров можем привести такие термины, как:
transit — (инж.) прохождение (напр. сигнала); (строит.) — transit 1) теодолит; нивелир 2) перевозка; транспорт; транзит; (мед.) транзит (кишечный); (эк.) транзит…
input — (тех.) вклад; компьют. ввод информации; информация на входе, экон. пожертвование, взнос, ресурс …
Термин transit во всех приведенных терминах связан с перемещением, однако специфика перемещаемого объекта определяется научной областью знания: в экономике этим объектом становятся деньги или активы.
Термин input во всех приведенных терминах связан с добавлением или вводом: информации — в области высоких технологий; материальных и денежных ресурсов — в экономике.
2.
5. Роль зоометафоры в процессе создания экономических терминов
Зоометафора представляет собой лишь один из путей метафорического переосмысления, в котором четко обозначено лексико-семантическая группа слов, подвергающихся метафорическому переосмыслению — это лексика, непосредственно связанная с животным миром. В отдельных случаях данная лексика проникает в научный дискурс и на основе игры слов: word of mouse — (игра слов от word of mouth; передача информации от человека к человеку путем электронной почты, чатов, форумов и т. п.).
Направление зоометафорического переосмысления может быть разным, например, животное>объект, животное>явление, животное>человек.
Метафорическое переосмысление животное>человек, как нам представляется является базовым, поскольку обильно представлено в общеупотребительной лексике для образования оценочных метафор.
Данное направление переосмысления представлено в следующих экономических терминах:
bear — «медведь» (участник фондовой (валютной или товарной) биржи, играющий на понижение; старается продавать финансовые активы, чтобы затем купить их по более дешевой цене);
bull — «бык» (покупатель финансового инструмента, товара, который надеется продать его по более высокой цене через некоторое время);
bull seller — спекулянт, играющий на повышении;
work horse — рабочая лошадь;
bell cow — 1) корова-вожак (корова, за которой следует стадо; на шею такой корове привязывается колокольчик, что позволяет легко отслеживать передвижение стада) 2) ориентир (лидер в какой-л. отрасли, за которым следуют другие представители отрасли, лидер команды и т. п.; напр., авторитетный инвестор, примеру которого при принятии инвестиционных решений следуют остальные инвесторы);
lamb — «овца» (спекулянт, ведущий игру на бирже вслепую);
stool pigeon — провокатор;
dogsbody — мальчик на побегушках (человек, который выполняет любую работу в офисе за небольшую плату (напр. вынос корзин с мусором, покупка канцелярских принадлежностей, заправка картриджа и т. д.));
yellow dog — дворняжка (работник предприятия, не являющийся членом профсоюза);
shark — 1) хищник; вымогатель; мошенник; жулик; спекулянт; «акула» (в переносном смысле: лицо, которое получает доходы, эксплуатируя или обманывая других) 2) «акула» (компания, которая пытается поглотить другую компанию);
shark watcher — «наблюдатель за акулами» (фирма, специализирующаяся на раннем выявлении и предупреждении попыток нежелательного поглощения: такие фирмы анализируют информацию о ходе торгов акциями и выявляют лиц, пытающихся скупить контрольный пакет);
loan shark — ростовщик.
Данные метафоры основаны на аналогии в поведении человека и животного. Следует отметить, что метафорическое переосмысление на обозначении человека, в ряде случаев не останавливается — данные термины получают новый метафорический перенос, позволяющий использовать их для обозначения организации: shark — «акула» (компания, которая пытается поглотить другую компанию); bell cow — ориентир (лидер в какой-л. отрасли, за которым следуют другие представители отрасли, лидер команды и т. п.; напр., авторитетный инвестор, примеру которого при принятии инвестиционных решений следуют остальные инвесторы).
В каждом из приведенных примеров используется своя особая ассоциативная база для переноса: в терминах bear, shark и их производных — хищнические инстинкты данных зверей (медведя и акулы), в термине bull — напористость, в work horse — трудолюбие, в bell cow — стадный инстинкт, в stool pigeon — использование человеком голубя для приманивания диких голубей, в dogsbody — прислужливость, характерная для собаки.
В связи с использованием зоометафоры данные экономические термины приобретают мало характерную для терминологии коннотацию, в которой находят свое отражение экспрессивность и отрицательная оценка. Отрицательная оценка связана с корыстным поведением (shark, bear, bull, stool pigeon), чрезмерностью в труде (work horse, dogsbody), которые служат ассоциативной базой метафоры, В ряде случаев данные метафоры настолько закрепляются в научном дискурсе, что служат для образования широкого ряда составных терминов, обозначающих вещи и понятия, непосредственно связанные с деятельностью такого рода лиц. Так, например, наиболее плодотворными в этом отношении оказываются зоометафоры bear и bull, использующиеся для обозначения наиболее распространенных тактик поведения на бирже:
bear account — счет «медведя» (+ перестановка слов) (калькирование + перемещение слов); обязательства по контрактам при игре на понижение;
bear hug — «медвежьи объятия», «медвежья хватка» (+замена части речи) (ситуация, когда одна компания обращается к другой компании с предложение о поглощении, содержащим такие привлекательные условия, что руководители компании-цели вынуждены его принять; если компания цель соглашается на предложение, но настаивает на повышении цены, то такая ситуация называется «объятия плюшевого медведя»);
bear hour — час «медведя» (устойчивое понижение курсовой стоимости биржевого товара);
bear market — 1) рынок «медведей» (+ перестановка слов), «медвежий» рынок (+замена части речи), рынок понижательных тенденций (на котором наблюдается устойчивая тенденция к понижению цен в течение длительного периода времени), 2) «черный» рынок (рынок, на котором идет продажа-покупка товаров по ценам, выше установленных государством);
bear sale — «медвежья» продажа (+замена части речи) (продажа при спекуляции на понижение, когда прибыль спекулянта образуется в силу покупки им финансовых активов по дешевой цене после продажи аналогичных финансовых активов по высокой цене);
bear slide — «медвежье» понижение (+замена части речи) (резкое снижение рыночных котировок как результат успешного налета «медведей»);
bear trap — «медвежья западня», «медвежья ловушка» (+замена части речи) а) (ситуация, когда продавцы коротких позиций сталкиваются с переменой тенденции и подъемом рынка; продавцы («медведи») продолжают продавать в надежде на падение и вскоре вынуждены покупать по гораздо более высоким ценам для покрытия коротких позиций) ;
bull account — счет «быка» (обязательства по контрактам при игре на повышение);
bull call spread — колл-спред «быков» (комбинация покупки опциона «колл» с большей внутренней стоимостью и продажи опциона «колл» с меньшей);
bull clique — «бычья группировка» (биржевые спекулянты, «вздувающие» курс акций при игре на повышение);
bull hour — час «быка» (устойчивое повышение курсовой стоимости биржевого товара);
bull market — «рынок быков», «бычий» рынок (рынок, на котором наблюдается тенденция роста цен);
bull note — «бычий» вексель, «бычье» долговое обязательство (долговое обязательство, выкупная стоимость которого имеет положительную связь с общим уровнем цен, каким-л. биржевым индексом и т. д.; в этом случае если уровень цен или соответствующий индекс увеличится, то держатель векселя получит сумму, большую, чем номинал векселя, а если значение индекса уменьшится — меньшую, чем номинал векселя);
bull pool — объединение «быков» ;
bull position — 1) «бычья» позиция, позиция «быка» (ситуация, когда покупки ценных бумаг биржевика превышают его продажи и он выигрывает от повышения цен); 2) обязательства по контракту при игре на повышение (подобное явление возникает тогда, когда совершающий биржевые сделки человек обнаруживает, что заключил контракт на покупку большего числа акций, чем-то количество, за которое он может заплатить в день платежей);
bull put spread — пут-спред «быков» (комбинация покупки опциона «пут» с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона «пут» с большей стоимостью);
bull spread — спред «быков», «бычий» спред (опционная стратегия, заключающаяся в покупке срочных контрактов на ближайшие месяцы и продаже контрактов на дальние сроки в надежде на повышение рыночных цен финансовых инструментов);
bull trap — «бычья западня (ловушка)» (ситуация, когда «быки» сталкиваются с переменой тренда и подъемом рынка, продолжают покупать ценные бумаги в надежде на повышение цен, но вскоре вынуждены продавать по более низким ценам);
bull-bear bond — облигация «бык-медведь» (облигация, сумма к погашению которой связана с ценой другой бумаги и которая выпускается двумя сериями: стоимость к погашению первой серии увеличивается вместе с ценой связанной бумаги, а второй серии — снижается вместе с ценой связанной бумаги).
Во многих случаях здесь имеют место переносы животное>объект и животное>явление. Ассоциативной базой данных метафорических переносов является хищнический инстинкт медведя и быка, использование ими своего преимущества в силе, что, естественно, получает отрицательную оценку со стороны людей-экономистов, придерживающихся более осторожной тактики работы нам фондовой бирже.
Метафорический перенос животное>явление обычно связан с констатацией изменчивости, движения, на основе которой то или иное экономическое явление рассматривается как нечто живое и активное (currency snake — валютная змея):
currency snake — валютная змея (механизм образования валютных курсов, принятый в 1972 г. рядом европейских государств; при использовании этого механизма курсы валют стран-участниц могли отклоняться от зафиксированных обменных курсов не более чем на 2,25%; данный механизм, а также график, иллюстрирующий его действие, часто называют «змея в туннеле» или «змея внутри туннеля», имея в виду, что обменные курсы могут «ползать» в определенных пределах, заданных «стенками туннеля»; в 1979 г. заменена Европейской валютной системой)
paper tiger — «бумажный тигр» (инвестиции, которые выгодно представлены на бумаге, но в реальности не имеют никаких преимуществ)
cash cow — «дойная корова» (направление деятельности или товар с низкими темпами роста и большой долей рынка; такие устойчивые и приносящие доход элементы бизнеса компания использует для оплаты своих счетов и для поддержки других элементов бизнеса, требующих инвестирования)
bird-in-the-hand theory — теория «синицы в руках» (теория, согласно которой дивидендная политика должна ориентироваться прежде всего на выплату высоких дивидендов, так как акционеры предпочитают получать гарантированные доходы в виде текущих дивидендов, а не будущего дохода от прироста капитала, возможность получения которого сомнительна; теория разработана Майроном Гордоном и Джоном Линтнером (John Lintner))
early-bird price — первоначальная цена, ранняя цена, цена ранней пташки (пониженная цена, действующая в течение некоторого времени после начала реализации определенного товара или услуги, напр., льготная цена подписки, действующая в течение нескольких недель после объявления о начале подписки, либо сниженная цена, действующая первое время после поступления нового товара в магазин и т. п.)
turkey — неудачная инвестиция
white elephant «белый слон» (выражение, обозначающее сделку, при которой расходы превышают потенциальную прибыль)
cold pig — неликвиды (залежавшийся запас неходовых товаров)
dog — «собака» (направление деятельности или товар с низким темпом роста и небольшой долей рынка, которые могут приносить достаточный доход для поддержания самих себя, но не обещают стать более серьезными источниками дохода)
puppy-dog close — детское завершение (завершение разговора с потенциальным покупателем, при котором торговый агент предлагает клиенту испробовать товар, напр., покрутить в руках, испробовать функции товара в присутствии торгового агента, взять бесплатно во временное пользование (напр., на выходные) и т. п.; название происходит от того, что ребенок, увидевший щенка, обычно начинает требовать, чтобы родители его купили)
yellow dog contract — трусливый контракт, контракт дворняжки (незаконный контракт, заключаемый при найме между работодателем и работником, по которому последний обязуется не вступать в профсоюз, не участвовать в стачках и т. п.)
shark repellent — «акулья отрава», «акулий репеллент» (любые меры по защите компании от недружественного поглощения (напр., защитное слияние, поправки к уставу компании, заключение сложных договорных отношений с партнерами и т. п.); имеют целью сделать компанию непривлекательной для «поглотителя»)
lobster — 1) кладбищенская смена (рабочая смена с полуночи до раннего утра (обычно до 6−8 утра)) 2) кладбищенская смена (рабочие, работающие в кладбищенскую смену)
lobster trap — «ловушка для лобстера (омара)» (метод защиты от нежелательного поглощения, заключающийся в том, что компания-эмитент конвертируемых ценных бумаг вводит ограничения на возможность конвертации этих ценных бумаг: конвертация конвертируемых привилегированных акций или облигаций запрещается, если держателю этих бумаг принадлежит более 10% обыкновенных акций данной компании) Термины currency snake и paper tiger основаны на хищническом инстинкте змеи и льва. Термин cash cow основан на способности коровы приносить огромную пользу человеку — давать молоко, причем в термине «корова» дает не молоко, а деньги. Термин bird-in-the-hand theory связан с пословицей «a bird in the hand is worth two in the bush», термин early-bird price — со способностью птиц просыпаться раньше других животных, термин turkey — с медлительностью данной птицы, термин white elephant — с огромным размером слона, cold pig — с любовью свиньи к грязи, lobster и lobster trap — с неуклюжестью омара.
Однако во многих случаях связь данных метафор с явлением обусловлен использованием в составе терминов (составных терминов) других слов, которые сохраняют свое прямое (неметафорическое) значение: puppy-dog close — детское завершение, lobster trap — «ловушка для лобстера, yellow dog contract — трусливый контракт…
Метафорический перенос животное>объект опять-таки обусловлен олицетворением вещи, оживающей благодаря метафоре:
snake in the tunnel — «змея в туннеле», «змея внутри туннеля»
bell cow — «дойная корова» (товар, хорошо раскупаемый в розницу, продажная цена которого значительно превышает издержки его производства)
call bird — приманка, манок (дешевый товар, рекламируемый для привлечения покупателей к месту продажи, где они, возможно, будут покупать и более дорогие товары)
eagle — 1) «орел» (старинная золотая монета достоинством 10 долларов) 2) «орел» (схема выпуска еврооблигаций с привязкой основной суммы к цене золота)
american eagles — американские «орлы» (вид американских золотых и серебряных монет)
double eagle — «двойной орел» (золотая монета США в 20 долл. весом в 516 г. 1933 г. выпуска)
cats and dogs — «кошки и собаки» (медленно продающиеся и пользующиеся плохим спросом товары)
donkey jacket — спецовка (одежда из прочной ткани, используемая главным образом строителями)
pony spread — малоформатный разворот (рекламное объявление, опубликованное на двух смежных малоформатных страницах)
dragon bond — облигация «дракон» (евро-долларовая облигация, выпущенная на рынок одной из быстро развивающихся азиатских стран и имеющая листинг на какой-л. азиатской бирже, обычно в Сингапуре или Гонконге)
spider — депозитная расписка «Стандард энд Пурз» (разновидность ценных бумаг на основе бумаг, входящих в фондовый индекс «Стандард энд Пурз» 500, финансовый инструмент, позволяющий спекулировать на движении всего рынка (сходно с индексными контрактами))
Использование слова eagle в качестве метафоры обусловлено грозным видом данной птицы, умением орла постоять за себя. Термин cats and dogs обусловлен трудностью продажи котов и собак, не принадлежащих к элитным породам, избытком предложения и недостаточным спросом. Использование метафоры dragon обусловлено преимуществом в силе дракона перед другими животными (в термине — облигациями). Зоометафора spider обусловлена ядовитостью и коварством паука.
Кроме того, зоометафора благодаря конверсии служит и для обозначения действия, которое расценивается как характерное для того или иного животного, а впоследствии и для участников рынка: людей и организаций:
mouse out — разнюхать, разузнать;
hawk — торговать вразнос, торговать с рук (неформально, напр., на улице);
hawk around — 1) проталкивать идею, предлагать материалы (различным компаниям, которые могли бы взяться за реализацию этой идеи, использования материалов) 2) предлагать идею (приносить материал в газету).
Термин mouse out обусловлен превосходным обонянием мыши, hawk и hawk around — хищным характером ястреба, отсутствием страха перед другими животными (= конкурентами). Естественно, ни стремлении мыши всюду лезть, совать свой нос, ни вероломство ястреба в экономике не приветствуются и получают отрицательную оценку со стороны делового сообщества, стремящегося вести бизнес с выгодой, как для себя, так деловых партнеров, коллег, заказчиков, клиентов и т. п.
Выводы по главе 2
Таким образом, с точки зрения морфологической структуры экономические термины, как и многие другие, делятся на два структурных типа:
I Термины-слова:
1. непроизводные;
2. производные,
a) аффиксальные, б) сложные, в) аббревиатуры.
II Термины-словосочетания, которые делятся по формальным, структурным признакам на двух-, трёхи многословные, а в зависимости от морфологической природы главного слова — на субстантивные и глагольные.
Использование большинства морфологически производных и непроизводных терминов связано с определенным переосмыслением, семантической деривацией (чаще всего на основе метафоры и метонимии), благодаря последней происходит плодотворный взаимообмен, взаимообогащение как общеупотребительной, так и терминологической лексики.
Экономические термины, например, образуются при помощи семантической деривации на основе общеупотребительной лексики и терминов других научных дисциплин.
Частота использования зоометафоры при образовании экономических терминов во многом объясняется аналогией в поведении человека и представителя животного мира, восприятием явления или вещи как живого, а также использованием уже образованных зоометафор при образовании составных терминов, необходимостью выражения оценки в связи с различным характером экономической деятельности.
Заключение
Лингвистика, в отличие от других наук, исследует не просто отдельные метафоры (фундаментальные, базисные, ключевые и т. п.), а весь языковой участок метафорики, всю систему метафорического перосмысления, которая гарантирует связь различных по своему характеру понятий. Метафора, с точки зрения когнитивной лингвистики, — это семантически производное высказывание, основу которого составляют две взаимодействующие структуры, проявляющие на разных стадиях деривации взаимооталкивание и взаимопритягивание, обнаруживающие при этом напряженность, пронизывающую все деривационные шаги, включая завершающий, связанный с реализацией возникающей в воображении картины в единстве ее реальности и призрачности.
Многообразие подходов к изучению метафоры обусловлено сложностью самого этого феномена, а так же сложностью структуры лексического значения. Сознательно осуществляемая номинация так или иначе стихийна, но имеет определенные тенденции и закономерности в своем развитии.
В основе метафоризации лежит расплывчатость понятий, которыми оперирует человек, отражая в своем сознании вечно изменяющуюся многообразную внеязыковую деятельность.
Метафорический ЛСВ возникает на основе актуализации потенциальных сем производящего номинатива вследствие выбора определенных параметров модели метафоризации, что способствует активному проникновению общеупотребительной лексики в научный текст, активному взаимодействию различных научных дискурсов, определяющих свои пути интерпретации той или иной метафоры исходя из основного объекта, методологии и особенностей конкретной отрасли знания.
Концептуальная метафора, представляющая для научного текста особый интерес, представляет собой результат метафорического процесса, целью которого было создание нового понятия (концепта), связанного с однозначной интерпретацией итого или иного научного понятия (термина) и особенностей ведения конкретного научного дискурса.
Многообразие подходов к интерпретации научной метафоры обусловлено сложностью самого этого феномена, а так же сложностью структуры лексического значения, подвергающегося новому переосмыслению при изменении научной картины мира. Сознательно осуществляемая номинация так или иначе стихийна, но имеет определенные тенденции и закономерности в своем развитии, определяющие целесообразность сохранения метафоры при переводе научного текста или ее экспликации без использования метафорического переноса.
Попадая в сферу той или иной терминологии, обыденное значение претерпевает некоторую трансформацию, однако сохранение метафорической трансформации при переводе обусловлено не индивидуальным взглядом на мир, субъективной метафорической интерпретацией, а общенаучным взглядом на мир, обязывающим и научного исследователя и переводчика научных текстов к поиску и обнаружению наиболее оптимального способа передачи когнитивной информации. Указывая на результаты теоретического мышления и на опыт обыденной жизни метафора диктует структурную целостность или единство научных текстов как в структуре определенногот научного дискурса, так и всей науки в целом, нацеленной на объективные методы извлечения научной информации.
Для научного дискурса особую важность имеют ключевые метафоры, т. е. метафоры, способствующие переосмыслению общеупотребительного слова в научный термин, и метафоры, способствующие переосмыслению научного термина одной области знания в пределах другой, ибо ни одна отрасль знания (в смысле развития понятий данной научной сферы) не может существовать независимо от других отраслей знания и повседневной речи людей.
Зоометафоры в пределах экономического научного дискурса становятся ключевыми, поскольку возникает широкая сеть ассоциаций образа животного с образом человека. Деловой организации, явления, объекта, движения. Так, например, такие термины, как bear и bull, активно использующиеся при описании деятельности фондовой и валютной биржи самостоятельно и в составе широкого ряда составных терминов, становятся международными, сохраняют свое метафорическое значение и в переводе на другие языки мира.
Достаточно частое использование зоометафоры в качестве научного экономического термина связывается с необходимостью той или иной лексической замены, конкретизации или генерализации, добавления или опущения слова, обусловленной использованием в научном дискурсе языка перевода несколько иного по своему лексическому составу и структуре термина.
Библиография
Аванесова Ж.Г., Козлова Г. Г. Экономика и бизнес. -М., 2000. — 238с.
Аверьянова Л. В. Деловой английский: банковская переписка. -М., 1998. — 235с.
Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования. — Пермь, 1998. — 142с.
Алексеева О. Б. Когнитивные аспекты диахронического исследования терминологии строительных материалов (на материале английского языка). Автореф. дисc. — М., 1994. — 18с.
Апресян В.Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций. // Избранные труды. Т.
2. Интегральное описание языка системная лексикография. М., 1995. — 342с.
Арутюнова Н. Д. Метафора // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С.296−297.
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс// Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. -С. 5−32.
Архипов И. К. Семантика производного слова английского языка. М., 1984. — 285с.
Ахманова О. С. Термин // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 487−488.
Болдырев Н. Н. Концепт и значение слова// Методологические проблемы когнитивной лингвистики. — Воронеж, 2001. — с. 20−44.
Васильева Н. В. Термин // Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990. — С. 508−509.
Вахрамеева В. В. Эпонимные термины в английских подъязыках науки и техники. Автореф. дисc. -Омск, 2003. — 17с.
Витгенштейн Л. Философские работы. Ч.
1. М., 1994. — 322с.
Володина М.Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации). -М., 2000. — 17с.
Гаврилина И. С. Моделирование и когнитивные основания терминосистемы профилактической токсикологии в современном английском языке. -М., 1998. — 18с.
Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое. // Метафора в языке и тексте. М., Наука, 1988. С. 11 — 26.
Гамзатов М.Г. Политико-правовой аспект перевода юридической терминологии // Университетское переводоведение. Вып.
2. Вторые Федоровские чтения. -СПбГУ, 2001. -С.24−29.
Ганиева Т. А. О системе фонетической терминологии. // Современная русская лексикология.
— М., 1966. — С. 25−29.
Гвоздева Т. Е. Деловой английский. -Уфа, 1999. — 275с.
Герд А.С. Научно-техническая лексикография //Прикладное языкознание. -СПб., 1996. — С. 16−23.
Городецкий Б. Ю. Раскин В. В. Термины с лингвистической точки зрения // Место терминологии в системе современных наук: Науч. симпозиум: Тез.
докл. и сообщ. — М., 1969. — C. 134−141.
Гумбольдт В. фон, Язык и философия культуры. М., 1985. — 325с.
Гусев С. С. Наука и метафора. Л., 1984. — 278с.
Даниленко В. П. Русская терминология (Опыт лингвистического анализа). -М., 1977. — 197с.
Израилевич Е. Е. Коммерческая корреспонденция и документация на английском языке. -СПб., 1992. — 286с.
Капанадзе П. А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. -М., 1965. — С. 75−85.
Карпова О. М. Термины в художественном тексте и писательском словаре // Материалы международной научнопрактической конференции «Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах «Коммуникация-2002» Ч.1 — Пятигорск, 2002. — С. 36−39.
Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова. -М., 1981. — 248с.
Кустова Г. И. Когнитивные модели в семантической деривации и система производных значений// Вопросы языкознания. 2000. № 4. — С. 95−114.
Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении. -М., 2004. — 486с.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. -М., 2004. — 562с.
Лейчик В. М. Термин и его определение // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках: Сб. науч. тр. -Владивосток, 1987. — C.135−145.
Лейчик В. М. Терминологичность — комплексный показатель качества термина // Теоретические проблемы научно-технической терминологии и практика перевода: Тез. докл. нальной науч. конф. -Омск, 1985. — С. 93−95.
Лосев А. Ф. Проблема вариативного функционирования живописной образности в литературе // Литература и живопись: Сборник статей. — Л., 1982. — С. 32−56.
Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: Вопросы теории и методики. -М., 1961. — 136с.
Лукьянова Н. А. Экспрессивность как семантическая категория // Языковые категории в лексикологии и синтаксисе. — Новосибирск: наука, 2000. — с. 3−23.
Моисеев А. И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. -М., 1970. — С. 127−138.
Мурзин Л. Н. Образование метафор и метонимий как результат деривации предложений// Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии. Пермь, 1972. -С. 30−39.
Назаренко А. Л. Соотношение функций сообщения и воздействия в научно-популярной литературе. // Сб. «Теория и практика английской научной речи» М.: МГУ, 1988. С. 102- 134.
Никитин М. В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика) М., «Высшая школа», 1983. — 497с.
Опарина Е. О. Концептуальная метафора // Метафора в языке и тексте.— М.: Наука, 1988. С. 65−77.
Проблематика определений терминов в словарях разных типов. -Л., 1976. — 175с.
Прохорова В. Н. Русская терминология (Лексико-семантическое образование). -М., 1996. — 264с.
Прохорова В. Н. Семантика термина // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология.
1981. № 3. — С. 23−32.
Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка. // Проблемы структурной лингвистики. -М., 1968. — С.30−37.
Реформатский А. А. Что такое термин и терминология. //
Вопросы терминологии. — М., 1961. — С. 46−54.
Рикер П. Живая метафора // Теория метафоры. — М.: Прогресс, 1990. -С.435−455.
Ричардс А. Философия риторики. // Теория метафоры. М., Прогресс, 1990. — С. 44 — 67.
Стемковская Е. П. Соотношение структурных семантических моделей при неморфологическом образовании терминов // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1973. № 3. — C. 76−87.
Ступин Л. П. Лексикография английского языка. -М., 1985. — 287с.
Суперанская А.В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. -М., 1989. — 207с.
Табанакова В. Д. Семантизация термина в одноязычных терминологических словарях: Автореф. дис. … канд. филол. наук. -Л.: ЛГУ, 1981. — 18с.
Татаринов В. А. Теория термина: История и современное состояние. т. 1. // Теория терминоведения. -М.: Московский Лицей, 1996. — 311с.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996. — 276с.
Чудинов А. П. Структурный и когнитивный аспекты исследования метафорического моделирования // Лингвистка: Бюл. Урал. лингв. общ-ва. Екатеринбург, 2001. — С. 42−49.
Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. СПб.: Филологический фак-т СПбГУ, 2003. — 280с.
Akhmanova О. Linguistic terminology. -Moscow, 1977. — 176р.
L akoff G., Johnson M. C onceptual Metaphor in everyday language// J. P hylosophy, 1980. V ol.
77. № 8. Р. 24−48.
Langacker R. W. Concept, Image and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. Berlin, 1991. — 376р.
Rondeau G., Introduction à la terminologie. -Montreal, 1981. — 236р.
Rein D. P. The Language of Advertising and Merchandising in English. -N.Y., 1982. — 312р.
Stanton W., Etzel M., Walker B. Fundamentals of Marketing. -San Fransisco, 1991. — 296р.
Sukhareva O.E., Karnaukhova L.A. The Language of Business. -Тюмень, 1998. — 245р.
СПИСОК СЛОВАРЕЙ
Англо-русский коммерческий словарь-справочник. -М., 1992.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. -М., 1966.
Бизнес-словарь: англо-русский и русско-английский. -М., 2003.
Варламов В. А. Английская финансовая терминология и ее русские соответствия. -СПб, 1998.
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. -М., 2000.
Лингвистический энциклопедический словарь. -М., 1990.
Мамулян А. С., Кашкин С. Ю. Англо-русский полный юридический словарь. -М., 1993.
Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. -М., 2002.
Седельников И.С. Англо-русский словарь рекламных терминов. — М., 1994.
Словарь по экономике. -СПб, 1998.
ABBYY Lingvo 12.0
Macmillan English dictionary for advanced learners. International Student Edition. -Macmillan Publishers Limited, 2002.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. -Oxford, 1987.
