Слова достаточно близкие по значению, но имеющие различия, затрагивающие денотативный и сигнификативный слои значения, называются квазисинонимами.
2.2 Глаголы мыслительной деятельности в русском языке Как мы уже говорили, каждое слово в тезаурусе характеризуется набором адресов тех семантических полей, в которые оно входит.
Такая характеристика значения слова называется тезаурусной презентацией, или тезаурусным определением лексического значения. Остановимся поподробнее на этом способе представления значения слова.
Классификационный признак, выраженный в названии класса, семантически противопоставляет слова, принадлежащие данному классу, прочим словам, т. е. является дифференциальным и описывает значения слов данного класса с точностью до принадлежности к данному классу.
Приведем тезаурус глагола «думать» :
Осуществлять мышление.
думать — осуществлять процесс мышления.
мыслить. помыслить. размыслить.
подумать. раздумывать.
пораздумать.
передумать (передумал идти гулять. много передумал за это время).
соображать. смекать.
рассуждать. порассудить.
кумекать. покумекать.
мерекать. мараковать.
мозговать. шевелить мозгами [извилинами] (прост).
раскинуть [ пораскинуть. сов/несов] умом [мозгами].
перебирать [перебрать] в уме [в памяти. в мыслях. в голове].
строить планы [догадки].
считать в уме.
мозговая атака (проводить #).
— осмысливать думать — о (чем) что-л.
полон мыслей каких-л. [10]
Здесь можно построить цепочку МЫСЛЬ — ГОЛОВА — ПРОЦЕСС — ПЛАН — АТАКА.
Держать в голове [в уме. на уме. в мыслях] (и в мыслях не держал).
на уме у кого что (что у него #?).
и в уме нет. и в мыслях нет.
остановиться на чем мыслями. останавливать свою мысль на чем.
обращаться мыслями к чему. углубиться мыслями во что.
в мыслях он был уже далеко отсюда. быть мыслями где.
лезут в голову всякие мысли. обуревают мысли.
в голове ворочалась мысль.
шевелиться. зашевелиться (зашевелились сомнения).
брать [забрать] себе в голову (не бери в голову).
забивать [забить] голову чем. голова забита у кого чем.
чем заняты твои мысли? мысли заняты другим.
какие мысли гуляют у тебя в голове?
над чем работает ваша мысль?
исчезла мысль.
выбросить [выкинуть] из головы (выброси эту мысль из головы).
вычеркнуть [выбросить] из памяти. — не брать в голову.
думать о своем. — занят своими мыслями.
его мысли были далеко [10].
Здесь можно построить цепочку МЫСЛЬ — ГОЛОВА — ПРОЦЕСС — РАБОТА.
Углубиться в воспоминания.
— забыться см. заблуждение
— думать
— неотступный держать в мыслях [в уме. в голове]. держать в голове мысль.
не выходит [не идет. нейдет] из головы [из памяти. из ума].
сидеть [засесть] гвоздем в голове [в мозгу].
в голове одна мысль (#: скорее бы домой).
стоять [маячить] перед глазами.
вертеться (# в голове). крутиться. кружиться.
лезть [полезть] в голову.
отгонять мысль.
втемяшиться.
грызть. глодать (меня гложет одна мысль).
занят мыслью о чем-л.
эта мысль не покидала его. его постоянно занимала одна мысль.
его преследовала мысль.
бьется мысль.
неотвязный (# мысль).
навязчивый (# идея) [10].
Здесь можно построить цепочку МЫСЛЬ — ИДЕЯ — ПРОЦЕСС — ИНТЕЛЛЕКТ — ПАМЯТЬ — НАВЯЗЧИВОСТЬ Глаголы кумекать, мерекать, мараковать и мозговать являются стилистическими синонимами. Также к стилистическим синонимам можно отнести выражения шевелить мозгами, держать в голове, обращаться мыслями к чему-либо, забивать [забить] голову чем-либо. Тем не менее, выражение шевелить мозгами означает процесс мышления, держать в голове — память, а забивать [забить] голову чем-либо — ненужную, лишнюю информацию.
2.3 Глаголы мыслительной деятельности в английском языке Рассмотрим глаголы мыслительной деятельности в английском языке.
Различные словари предлагают различные синонимы глагола think.
Электронный словарь Google предлагает следующие синонимы:
1 believe, imagine, expect, dream, fantasize, suppose: When do you think that you will retire?
2 judge, reckon, consider, deem, regard (as), characterize (as), believe, assume, mark: They thought him a fool for making such a fuss.
3 contemplate, cogitate (on or over or about), ruminate (over or about), reflect (on), meditate (on or over or about), muse (on or over or about), deliberate (on or over or about), think about or of or over: He likes to sit in the bath and think. I need time to think over your proposal.
4 Often, think of. recall, remember, recollect, call to mind: I simply cannot think of the name of that film we saw last week.
5 think of or about. a consider, ponder, weigh, contemplate, muse over, have in mind, mull over, entertain the idea or notion of, intend, have in mind, propose: Do you ever think of retiring? b assess, evaluate, value, judge: What do you think about their latest suggestion? 6 think up or of. devise, concoct, contrive, come up with, invent, conceive (of), dream up, create, make up, improvise: Who thinks up the plots for these dreadful TV series? [13]
Словарь Moby Thesaurus II by Grady Ward, 1.0 предлагает такие синонимы, как: account as, aim, aim at, anticipate, appreciate, aspire after, aspire to, assess, assume, be afraid, be after, be concerned, believe, brood, call to mind, care, cerebrate, cogitable, cogitate, come up with, comprehend, comprehensible, conceivable, conceive, conceptualize, conclude, concoct, conjecture, consider, contemplate, contrive, convincing, create, credit, daresay, deduce, deem, deliberate, design, desire, destine, determine, devise, divine, dread, dream, dream up, drive at, entertain ideas, envisage, envision, esteem, estimate, evaluate, exercise the mind, expect, face, fancy, fantasize, feasible, feature, feel, foresee, form ideas, gather, go for, grant, guess, harbor a design, have a hunch, have an idea, have an impression, have an inkling, have every intention, have in mind, have the idea, heed, hold, hold as, hope, ideate, image, imaginable, imagine, improvise, infer, intellectualize, intend, invent, judge, let, let be, likely, logicalize, logicize, look upon as, maintain, make up, mark, mean, meditate, mind, mull, mull over, muse, muse over, opine, pay attention, plan, plausible, ponder, possible, practicable, practical, prefigure, presumable, presume, presuppose, presurmise, pretend, project, propose, provisionally accept, purport, purpose, rationalize, realize, reason, recall, reck, reckon, recollect, reflect, regard, remember, repute, resolve, ruminate, ruminate over, say, see, sense, set down as, speculate, study, supposable, suppose, surmise, suspect, take, take an interest, take for, take for granted, take it, take to be, think of, thinkable, throw, understand, value, view as, vision, visualize, wean, weigh [7].
Internet Terms Dictionary предлагает следующее определение глаголу think — «believe; anticipate «и следующие синонимы: credit, be convinced, comprehend, conceive, consider, esteem, estimate, expect, hold, image, imagine, judge, plan for, presume, project, realize, reckon, regard, see, sense, suppose, surmise, suspect, take, understand, vision, visualize, conclude, deem, determine, envisage, envision, fancy, feature, feel, foresee, gather, guess, analyze, appraise, appreciate, brood, cerebrate, cogitate, comprehend, conceive, consider, deduce, deliberate, estimate, evaluate, examine, figure out, have in mind, ideate, imagine, infer, intellectualize, judge, logicalize, meditate, mull, mull over, muse, ponder, rack one’s brains, rationalize, reason, reflect, resolve, revolve, ruminate, sort out, speculate, stew, stop to consider, study, take under consideration, turn over, use one’s head, weigh [15].
Из синонимов assume, credit, be convinced, comprehend, conceive, consider, esteem, estimate, expect. Здесь можно построить цепочку МЫСЛЬ — ВЕРА — УБЕЖДЕНИЕ — ПОНИМАНИЕ — ОЦЕНКА — ОЖИДАНИЕ.
Из синонимов assume, conclude, deem, determine, envisage, envision, fancy, feature, feel, foresee, gather, guess строится следующая цепочка — МЫСЛЬ — ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ — ИТОГ — РЕШЕНИЕ — ПРЕДСКАЗАНИЕ — ФАНТАЗИЯ — ДОГАДКА.
Из синонимов image, imagine, judge, plan for, presume, project, realize, reckon, regard, see, sense, suppose, surmise, suspect, take, understand, vision, visualize строится следующая цепочка ОБРАЗ — СУЖДЕНИЕ — ПРОЕКТ — ПОНИМАНИЕ — ВИДЕНИЕ.
Из синонимов analyze, appraise, appreciate, brood, cerebrate, cogitate, comprehend, conceive, consider, deduce, deliberate, estimate, evaluate, examine, figure out, have in mind, ideate, imagine, infer, intellectualize, judge, logicalize, meditate, mull, mull over, muse, ponder, rack one’s brains, rationalize, reason, reflect, resolve, revolve, ruminate, sort out, speculate, stew, stop to consider, study, take under consideration, turn over, use one’s head, weigh строится следующая цепочка АНАЛИЗ — ПОНИМАНИЕ — ДЕДУКЦИЯ — ЛОГИКА — ВЫБОР — ИЗУЧЕНИЕ.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Изучив теоретический и практический материал на заданную тему. мы достигли следующих результатов:
Рассмотрен тезаурусный подход к изучению явлений.
Проанализирован тезаурус Роже.
Рассмотрено значение и смысл слова.
Проанализировано понятие «семантическое поле» .
Изучены глаголы мыслительной деятельности в русском языке.
Изучены глаголы мыслительной деятельности в английском языке.
Сравнив тезаурусы глаголов мыслительной деятельности в русском и английском языках, мы делаем вывод: процесс мышления в английской семантике связан с логикой и пониманием, в русской — с памятью, работой и интеллектом.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Городецкий Б. Ю. К проблеме семантической типологии. М., 1969. 564 с.
Кобозева И. М. Две ипостаси содержания речи: значение и смысл // Язык о языке / Под. ред. Н. Д. Арутюновой. М., 2000. С.303−359.
Ковалева А. И., Луков Вал. А. Социология молодежи: Теоретические вопросы. М.: Социум, 1999.
Луков Вал. А. Социологические основы социального проектирования: тезаурологический подход // Социологический сборник: Вып. 3 / Ин-т молодежи. М., 1997.
С. 3−20; Луков Вал. А. Социальное проектирование: Учеб. пособие. 2-е изд., перераб. и доп. / Ин-т молодежи.
М.: Социум, 2000.
Луков Вал. А. Тезаурологическая концепция молодежи // Социологический сборник. Вып. 5 / Ин-т молодежи. М.: Социум, 1999. С. 8−23;
Луковы Вал. и Вл. Концепция курса «Мировая культура»: тезаурологический подход // Педагогическое образование. 1992. № 5. С. 8−14;
Словарь Moby Thesaurus II by Grady Ward, 1.0
Словарь С. И. Ожегова. Электронный ресурс. Режим доступа:
http://www.ozhegov.org/
Соссюр Ф. де. Курс общей лингвистики. 1933. Ч. I.
Гл. I, II. Ч. II.
Гл. IV // Соссюр Ф.де. Труды по языкознанию. М., 1977.
Тераурус он-лайн. Электронный ресурс. Режим доступа:
http://www.jiport.com/?sname=tez
Шендрик А. И. Духовная культура советской молодежи: сущность, состояние, пути развития. М.: Мол. гвардия, 1990. С. 255.
Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
Электронный словарь Google:
http://www.jiport.com/?sname=ensyn&sw=think
Ясная Л. В. Социализация // Российская социологическая энциклопедия / Под общ. ред.
Г. В. Осипова. М.: Издат. группа НОРМА ИНФРА-М, 1998.
С. 478−479.
Internet Terms Dictionary:
http://dictionary.noamnet.com/think.html
Trier T. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. 2 Auf. Heidelberg, 1973. 347 s.
