Другие работы
Необходимо отметить, что фразеологизмы, выполняющие номинативную функцию, часто переводятся с помощью полного эквивалента. Связано это с тем, что они более подробно описывают человека или действие; в таком случае опущение или описание не совсем подходят, поскольку именно полный эквивалент может дать четкое и ясное представление о предмете или объекте. Рассмотрим еще несколько примеров перевода…
Реферат Предметом нашего исследования является особый тин романа, нредставленный достаточно заметными текстами. Возникшая в 30−40-е годы XIX века в Занадной Евроне, преимуш-ественно во Франции и в Англии, эта линия романного жанра затем получает широкое раснространение и в других западноевронейских странах, а также в России. Суш-ествование новой романной разновидности было замечено еще современниками…
Диссертация Ситуация осложняется тем, что ряд слов книжного или терминологического характера в литературном языке действительно продолжает произноситься с твердым согласным перед е: алърнативау аизму диспан-ру инрвыоу компъюру лантныйуджеру понциалу рэ]квиемурезюрвисулеу синзузисумбрурмосусту тилъу шевру эксрну эсу эстикау эргия. Кроме того, некоторые слова обиходно-бытовой сферы также сохраняют в звуковом…
Реферат К наречиям места и направления относится небольшая группа употребительных наречий, образующих упорядоченную систему и имеющих значения ‘вот, вон, сюда, туда, здесь, там'. Наречия ‘вот, вон' могут также использоваться для усиления других наречий (табл. 96). Протором. *abi'nkc ‘отсюда', *aljunde ‘где-нибудь', *attras (e) ‘позади, за пределами', *dabintus ‘изнутри', *esterjus ‘снаружи', *i ‘здесь…
Реферат Сложение слов — это «морфологический процесс, который образует, посредством объединения лексем, сложные лексические единства, способные занимать автономное положение в предложении и функционировать как простые и самостоятельные элементы». Из этого следует, что сложное слово формируется благодаря соединению двух основ, каждая из которых является автономной на уровне языка. В общем и целом, с точки…
Реферат Русский реализм середины XIX века, не теряя своей социальной остроты, выходил к вопросам философским, ставил вечные проблемы человеческого существования. М. Е. Салтыков-Щедрин так определил, например, пафос творчества Достоевского: «По глубине замысла, по ширине задач нравственного мира, разрабатываемых им, этот писатель стоит у нас совершенно особняком. Он не только признает законность тех…
Реферат Выбор десятилетия, в которое публиковались анализируемые материалы, обусловлен несколькими факторами. Именно в 1930;е гг. в СССР окончательно складывается новая общественно-политическая и экономическая системы, происходит всё большее «огосударствление» общественной жизни, а «генеральная линия партия» занимает положение господствующей идеологии. Газеты этого периода сообщают об успехах…
Реферат Метод связан не только с научной концепцией, но и с методологией науки. При всей близости этих понятий они существенно отличаются друг от друга прежде всего по их объему. Методология — метод (греч. methodos — путь исследования, теория, учение) и. .логия (греч. logos — слово) — это «учение о структуре, логич. организации, методах и средствах» научной деятельности. Концепция (от лат. conceptio…
Реферат Тем не менее, споры по поводу решения проблем и задач поэтических переводов никогда не будут закончены, потому что поэтический перевод, как и литературный язык, по своей сути, является непрерывным процессом, явлением, у которого нет законченного образа и конечного результата. Язык развивается вместе с человечеством, совершенствуется, упрощается, претерпевая бесконечные изменения. Конец развития…
Реферат Законы (правила) русской графики сводятся к трем основным, без постижения которых невозможно овладение чтением. Усвоение школьниками каждого из законов обеспечивается специально подобранными материалами букваря. Рассмотрим реализацию каждого закона русской графики на уроках обучения грамоте. Первый закон русской графики связан с обозначением звуков буквами. Если бы в русском языке существовало…
Реферат В анализируемых работах степень выраженности личностного начала действительно разная, если принять положение, что вводные конструкции являются её маркерами. Эта идея находит и другие подтверждения в тексте: в монографии «Язык и знание» часто встречается эго-номинация я (я имею в виду прежде всего операции отождествления, сравнения или уподобления (С. 392); знакомство с новой зарубежной…
Реферат Что такое грех? Если следовать религиозным канонам, то любое отступление ,'от норм является грехом. За любой грех человеку придется расплачиваться на этом или на том свете. По крайней мере, все религии мира говорят об этом. Покаяние может спасти человеческую душу, оно возвышает над грехом. Можно ли назвать русское купечество благочестивым и богобоязненным народом? С точки зрения здравого смысла…
Реферат Перевод это, несомненно, очень древний вид человеческой деятельности. Как только в истории человечества образовались группы людей, языки которых отличались друг от друга, появились и «билингвы», помогавшие общению между «разноязычными» коллективами. С возникновением письменности к таким устным переводчикам — «толмачам» присоединились и переводчики письменные, переводившие различные тексты…
Реферат Также следует определить термин «заимствование». Заимствование является универсальным для всех языков явлением, основанным на взаимодействии культур и отражающим процесс языковой вариативности и межъязыковых контактов. По определению В. Н. Ярцевой, заимствование — это элемент чужого языка, перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам процесс перехода…
Реферат В конце XVIII в. в России наметился рост капитализма. В этих условиях известная часть дворянства, чувствовавшая неустойчивость феодальных отношений и вместе с тем не принимавшая новых общественных тенденций, выдвинула иную сферу жизни, прежде игнорировавшуюся. Это была область интимной, личной жизни, определяющими мотивами которой были любовь и дружба. Так возник сентиментализм как литературное…
Контрольная