— Мы видели Господа, — говорят ученики Фоме, — Он жив.
— Не поверю, — возразил Фома, — Если не увижу на Его руках следы от гвоздей и сам не прикоснусь к Его ранам". Мы можем наблюдать использование метода адаптации религиозного текста для детей короткого диалога. Этот метод прежде всего помогает привлечь интерес маленького слушателя и является достаточно эффективной формой адаптации религиозного текста. Далее мы читаем: «Фома был близнец, он знал, как легко перепутать одного человека с другим. Через восемь дней апостолы опять собрались и Фома был с ними. Когда они заперли дверь, в комнате появился Иисус.
— Мир вам! — сказал Иисус и обратился к Фоме, — Дотронься до Моих рук — я жив.
— Господь мой и Бог мог! — воскликнул уверовавших Фома"…
Теперь сравним этот текст с источником — Евангелие от Иоанна: «Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус. Другие ученики сказали ему: «Мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю, После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди их и сказал: мир вам! Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим. Фома сказал в ответ: Господь мой и Бог мой!».
Мы можем проанализировать, как авторы «Библии для самых маленьких» упрощают и даже переиначивают текст. Мы видим, что тяжелые и сложные для восприятия части текста отбрасываются, передается только смысл. Однако в заключительной части текста («Господь мой и Бог мог!) приводится целиком высказывание Фомы — то есть цитата из Писания, которая дополняется комментариями, придающими эмоциональную окраску и объясняющих смысл: «…воскликнул уверовавший Фома». Кроме того, мы можем наблюдать тенденцию к упрощению сложных слов, архаизмы также откидываются (например, слово «перст» заменяется современной лексикой).
2.
2.5. «Библия для малышей».
Мы попытаемся сравнить тот же отрывок из Нового Завета с «Библией для малышей», изданной в 2000 году 50 тысячным тиражом. Итак, мы читаем историю Фомы: «Через неделю ученики опять собрались вместе в большой комнате. На этот раз с ними был и Фома. Заперев за собой дверь, ученики стали рассказывать Фоме, как Иисус приходил к ним. «Я не могу в это поверить, — отвечал Фома, — пока сам не дотронусь до ран Иисуса на руках и ногах» и т. д.
В данном случае текст упрощается еще больше, уменьшается его объем, предложения используются краткие и четкие. Вместо прямой речи и короткого диалога используется адаптированное цитирование слов Фомы, вместо сложных для детей выражений «вложи в ребра мои перста свои» и т. д. употребляются «пока… не дотронусь до ран Иисуса на руках и ногах». На наш взгляд, подобная адаптация религиозного текста предназначена для самой младшей возрастной группы, так как помимо прочего книга снабжена обилием детских примитивных, но красочных рисунков.
Мы рассмотрели, проанализировали и сравнили несколько отрывков из адаптированной детской литературы, посвященной рассказам из Ветхого завета и Нового завета.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Итак, мы произвели обзор адаптированных для детей изданий религиозного характера. Мы пришли к выводу, что в России в период с 1996 по текущий 2006 года регулярно издавалась детская религиозная литература. Преимущественно это были пересказы Библии для детей, включающие в себя и пересказ как Ветхого, так и Нового заветов. Реже издавались отдельно адаптированные варианты Нового или Старого заветов. Также регулярно, хоть и меньшими тиражами, выпускалась литература нравственно-духовного характера для детей и пересказы отдельных сюжетов из Священного Писания. Подобный материал сопровождается обилием красочным иллюстраций. Кроме того, мы сделали обзор издательств, выпускающих адаптированную религиозную литературу для детей, и пришли к выводу, что больше всего такой литературы издается различными религиозными обществами, например, Российским Библейским Обществом или Институтом перевода Библии. А также такую литературу издают и крупные светские издательства, и многочисленные маленькие церковные издательства (в меньшем объеме).
Во второй главе мы сравнили религиозный источник — ряд отрывков из Ветхого и Нового заветов и несколько вариантов адаптированного текста. На основании анализируемого материала, мы пришли к выводу, во-первых, о необходимости адаптации христианских религиозных текстов для детей, причем желательно с учетом возрастных особенностей детей. Во-вторых, мы пришли к выводу о необходимости обеспечить сам текст качественными иллюстрациями, схемками, рисунками или же как минимум выделением определенных частей текста разными шрифтами (например, курсивом), так как это способствует восприятию материала ребенком, помогает читающему (ребенку или взрослому) выделить главное в тексте. В-третьих, следует отметить, что издаваемые в России детские книги, содержащие пересказ библейских историй, несомненно, заслуживают внимания. Как мы могли убедиться на рассмотренных примерах, адаптация религиозных текстов для детей в нашей стране в последние годы делается очень качественно, добротно и продуманно, таким образом, что дети, изучающие религиозную литературу, могут составить себе полное впечатление о Библии, могут овладеть ее основными доктринами и разбираться в библейской истории.
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Интернет:
Официальные сайты издательств:
http://www.ast.ru/ ;
http://www.omega-press.ru/.
http://www.olma-press.ru/id_info/.
http://www.posoch.front.ru/.
Официальные сайты библиотек:
http://www.coramdeo.ru/ - сайт христианской библиотеки.
http://www.cclibr.online.ru — Московская детская библиотека.
http://www.litnasledie.ru/ - «Книжное обозрение».
Журнал «Книжная летопись» за 1996 — 2005 года.
" Большой библейский словарь. — СПб.: «Библия для всех», 2005. — С. 325−328.
Справочник по правописанию и литературной правке" /под ред. И. Б. Голуб. — 8-е изд., испр. и доп. — М.: Айрис-пресс, 2002. — С. 26−27.
Бытие/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 2: 15−17.
Евангелие от Иоанна/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 20: 21- 28.
Евангелие от Марка/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 12:29−31, 33.
Евангелие от Матфея/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 22: 35−40.
Иисусу Христу 2000 лет. — М., Христианские международные лагеря России, 2000. — С. 43.
Бахметова А. Н. Изложение Нового Завета для детей. — М.: Хавест, 2005.
Библия для самых маленьких. — РБО, 2006. — С. 17;
Библия для малышей. — Молодая гвардия, 2000. — С. 166.
Детская Библия — Фонд православного милосердия, 2003; Детская Библия. — СПб.: РБО, 2005;
Детская Библия в классических иллюстрациях. — М.: Олма-пресс, 2003; «Детская Библия в древнерусской традиции. (Православная изография и композиция книги художника А. Маркелова — Быстрякова). — М.: РБО; «Посох», 2000. и др.
Библия в пересказе для детей. — РБО, 1995.
Библия в пересказе для детей. Сергей Овсянников. — РБО, 1996.
Библия. Ветхий и Новый Завет в пересказе для детей (В.З. в пер. С. Овсянникова и Н.З. в пер. Ю. Табака).- М.: РБО, 1996.
Библия. Ветхий и Новый Завет в пересказе для детей (В.З. в пер. С. Овсянникова и Н.З. в пер. Ю. Табака).- М.: РБО, 1996.
Библия в рассказах для детей. — М.: РБО, 2004. — 384 с.: ил.
Моя первая Библия. — М.: РБО. — 2001.
" Библия для детей в 365 рассказах. /Мери Бетчелор. — СПб.: «Свет на Востоке», 2000. — 412 с.:
Библия для детей. Священная история в простых расск. для чтения в школе и дома. -М.: АСТ, 2006.-527с.
" Библия для детей в пересказе Тревора Барнса. — М.: «Астрель» — АСТ, 2003. — 255 с.: ил.
Библейские рассказы для маленьких детей.
М.: РБО, 1995. — 116 с., илл.
" Библия для малышей. — М.: «Омега», 2005." .
Моя Первая Библия в картинках (на русском и английском языках). — СПб.: «Библия для всех», 2002. — 256 с." .
Библия в картинках. — М: АСТ-Астрель, 2005. — 62 с.
Моя Первая Библия в картинках (на русском и английском языках). — СПб.: «Библия для всех», 2002. — 256 с.
Удивительные библейские истории. — СПб.: Шандал, 2005. — 160 с.
" Библейские истории. /К. Тейлор. — М.: «Протестант», 1993. — 192 с., ил." .
" Истории из Священного Писания для всей семьи. (Отрывки из Таурата, Книги Пророков и Инжила). — Издат. «Стамбул», 2005. — 256 с.: ил." .
Ветхий Завет.: Библейские рассказы для самых маленьких.- «Свет на Востоке», 1994. — 663 с." .
В начале…: Библейские рассказы для самых маленьких. В 5-ти т. Т.
1. — М: «Протестант», 1992. — 224 с., ил." .
Цари и пророки: Библейские рассказы для самых маленьких. В 5-ти т. Т.
3. — М: «Протестант», 1992. — 224 с., ил." .
Вавилонская башня и другие 1991, 128 с.
Шесть дней Творения. — Одесса.: «Христианское просвещение», 2004.
Книга Руфь. В тени Его крыльев. — М: «Духовное возрождение», 2005. — 64 с." .
Сотворение мира и человека. Ветхий и Новый завет в простых рассказах для детей протоиерея А. Соколова. Альбом для раскрашивания. — М.: 2000.
Евангелие для детей, — М: АСТ, 2005.-320с.
Евангелие для самых маленьких. — «Харвест», 2005. — 112 с.: ил. — (Школа Православия)" .
«Евангелие для детей». — М: АСТ, 2005. -318 с.
Рождение Иисуса. — Библейская лига: «Христианское просвещение», 1993. — 35 с., ил." .
Иисус жив!: книжка-раскраска.
СПб.: Кредо, 1998.
Иисус. Мой лучший друг. — СПб., 2006. — 19 с.: ил.
" Библейские истины в предметных уроках.- Одесса.: «Богомыслие», 2005. — 124 с.: ил." .
Библейский справочник для юных исследователей — «Ездра», 2005. — 348 с.: ил Библия в вопросах и ответах — М.: АСТ; Астрель, 2006. — 64 с.: ил." .
Библейские истории. — М.: РБО, 2005.
Детская Библия — Фонд православного милосердия, 2003; Детская Библия. — СПб.: РБО, 2005; Детская Библия. — Институт перевода Библии, 1995 (с 1990); Детская Библия в классических иллюстрациях. — М.: Олма-пресс, 2003; «Детская Библия в древнерусской традиции.
(Православная изография и композиция книги художника А. Маркелова — Быстрякова). — М.: РБО; «Посох», 2000. и др.
Детская Библия. — Институт перевода Библии, 1995 (с 1990).
Библия в пересказе для детей. — РБО, 1995.
Библия в пересказе для детей. Сергей Овсянников. — РБО, 1996.
Библия. Ветхий и Новый Завет в пересказе для детей (В.З. в пер. С. Овсянникова и Н.З. в пер. Ю. Табака).- М.: РБО, 1996.
Библия. Ветхий и Новый Завет в пересказе для детей (В.З. в пер. С. Овсянникова и Н.З. в пер. Ю. Табака).- М.: РБО, 1996.
Библия в рассказах для детей. — М.: РБО, 2004. — 384 с.: ил.
Моя первая Библия. — М.: РБО. — 2001.
" Библия для детей в 365 рассказах. /Мери Бетчелор. — СПб.: «Свет на Востоке», 2000. — 412 с.:
Библия для детей. Священная история в простых расск. для чтения в школе и дома. -М.: АСТ, 2006.-527с.
" Библия для детей в пересказе Тревора Барнса. — М.: «Астрель» — АСТ, 2003. — 255 с.: ил.
Библейские рассказы для маленьких детей.
М.: РБО, 1995. — 116 с., илл.
" Библия для малышей. — М.: «Омега», 2005." .
Моя Первая Библия в картинках (на русском и английском языках). — СПб.: «Библия для всех», 2002. — 256 с." .
Библия в картинках. — М: АСТ-Астрель, 2005. — 62 с.
Моя Первая Библия в картинках (на русском и английском языках). — СПб.: «Библия для всех», 2002. — 256 с.
Удивительные библейские истории. — СПб.: Шандал, 2005. — 160 с.
" Библейские истории. /К. Тейлор. — М.: «Протестант», 1993. — 192 с., ил." .
" Истории из Священного Писания для всей семьи. (Отрывки из Таурата, Книги Пророков и Инжила). — Издат. «Стамбул», 2005. — 256 с.: ил." .
Ветхий Завет.: Библейские рассказы для самых маленьких.- «Свет на Востоке», 1994. — 663 с." .
" В начале…: Библейские рассказы для самых маленьких. В 5-ти т. Т.
1. — М: «Протестант», 1992. — 224 с., ил." .
Цари и пророки: Библейские рассказы для самых маленьких. В 5-ти т. Т.
3. — М: «Протестант», 1992. — 224 с., ил." .
Вавилонская башня и другие 1991, 128 с.
Шесть дней Творения. — Одесса.: «Христианское просвещение», 2004.
Книга Руфь. В тени Его крыльев. — М: «Духовное возрождение», 2005. — 64 с." .
Сотворение мира и человека. Ветхий и Новый завет в простых рассказах для детей протоиерея А. Соколова. Альбом для раскрашивания. — М.: 2000.
Евангелие для детей, — М: АСТ, 2005.-320с.
Евангелие для самых маленьких. — «Харвест», 2005. — 112 с.: ил. — (Школа Православия)" .
«Евангелие для детей». — М: АСТ, 2005. -318 с.
Рождение Иисуса. — Библейская лига: «Христианское просвещение», 1993. — 35 с., ил." .
Иисус жив!: книжка-раскраска.
СПб.: Кредо, 1998.
Иисус. Мой лучший друг. — СПб., 2006. — 19 с.: ил.
" Библейские истины в предметных уроках.- Одесса.: «Богомыслие», 2005. — 124 с.: ил." .
Библейский справочник для юных исследователей. — «Ездра», 2005. — 348 с.: ил.
Библия в вопросах и ответах — М.: АСТ; Астрель, 2006. — 64 с.: ил." .
Библейские истории. — М.: РБО, 2005.
Библия для детей для чтения в школе и дома. — М.: Артос-Медия, 2006. — 503 с.
Библия для детей в 365 рассказах. /Мери Бетчелор. — СПб.: «Свет на Востоке», 2000. — 412 с.:
История Авраама. Книжка-раскраска. — 2003. — 12 с.
Моя Первая Библия в картинках (на русском и английском языках). — СПб.: «Библия для всех», 2002. — 256 с.
http://www.omega-press.ru/.
http://www.olma-press.ru/id_info/.
http://www.phoenixrostov.ru/.
http://www.ast.ru/.
http://www.bible.org.ru/.
http://www.shandal.ru/.
Библия для самых маленьких / (Пер. с англ.) Рос. Библейское о-во, 2006. — 144 с.: ил.
Всякой твари по паре / (Пер. с англ.) Рос. Библейское о-во, 2005. — 8с.: ил.
Даули Т. Библейские истории / (Пер. с англ.) Рос. Библейское о-во, 2005. — 16 с.: ил.
Евангельские истории. Рос. Библейское о-во, 2005. — 174 с.: ил.
Библия в пересказе для детей. Сергей Овсянников. — РБО, 1996.
Моя первая Библия. — М.: РБО. — 2001.
Библейские рассказы для маленьких детей.
М.: РБО, 1995. — 116 с., илл.
Библейские рассказы. РБО, 2002 (1-е изд. — 1995). — 116с.: ил.
http://www.posoch.front.ru/.
Детская Библия. — Стокгольм, Институт перевода Библии, — 1996. — С. 18.
Бытие/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 1:26−31 и 2:7- 22.
Детская Библия. — Стокгольм, Институт перевода Библии, — 1996. — С. 18.
Бытие/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 1:27−28.
Детская Библия. — Институт перевода Библии, — 1996. — С. 18 — 19.
Библия для детей. Священная История в простых рассказах для чтения в школе и дома — Издательство Харвест. 2004. — С. 6−7.
Там же.
Там же.
Библия для детей. Священная История в простых рассказах для чтения в школе и дома — Издательство Харвест. 2006. — С. 15 — 18.
Бытие/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 2: 15−17.
«От сотворения до Христа». — М., Протестант, 1997. — С. 17.
Евангелие от Марка/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 12: 29−31.
Там же.
Бахметова А. Н. Изложение Нового Завета для детей. — М.: Харвест, 2005.
Бахметова А. Н. Изложение Нового Завета для детей. — М.: Харвест, 2005. — С. 17.
Там же.
Евангелие от Матфея/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 22: 35−40.
Евангелие от Марка/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 12:29−31, 33.
Иисусу Христу 2000 лет. — М., Христианские международные лагеря России, 2000. — С. 43.
Библия для самых маленьких. — РБО, 2006. — С. 17.
Библия для самых маленьких. — РБО, 2006. — С. 17.
Евангелие от Иоанна/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 20: 21- 28.
Библия для самых маленьких. — РБО, 2006. — С. 17; Евангелие от Иоанна/ Каноническая Библия. — РБО, 2003. — 20: 28.
Библия для самых маленьких. — РБО, 2006. — С. 17.
Библия для малышей. — Молодая гвардия, 2000. — С. 166.
Там же.
