Другие работы
Созданная Диккенсом языковыми средствами атмосфера единения людей в радости — это тот «общественно значимый смысл» (Степанов 1988, с. 102), который переживает автора: англичане и сейчас ассоциируют атмосферу Рождества, рождественской погоды (описанной Диккенсом в другом контексте) с настроением, переданным Диккенсом. Для создания этого настроения используются средства «высокого стиля»: книжная…
Дипломная Таким образом, все вышесказанное говорит о том, что переводчик должен стремиться сохранять своеобразие оригинала, не нарушая, однако, норм русского языка. При этом ему не следует забывать, что-то, что является привычным для одного языка, может выглядеть совершенно необычно в переводе и привнесет в него аффектацию и вычурность, чуждые оригиналу. То, что В. Г. Белинский говорил о замене образа…
Курсовая Г., можно выявить основные функции данной трансформации в заголовках публицистических статей. Журналисты прибегают к частному использованию трансформированных фразеологических оборотов, в первую очередь, чтоб привлечь внимание читателя. Заголовок увязывается в памяти со знакомой фразой или явлением, и читатель непременно обратит на него внимание. Во-вторых, трансформированный фразеологизм…
Курсовая Таким образом, весь проанализированный эпизод, ряд подробностей почерпнутых из газетных сообщений и показаний свидетелей, позволяют Дюпену вывести своего рода обобщенный портрет убийцы: это должно быть существо, наделенное фантастической силой, яростное и совершенно неразумное, совершившее преступление без каких бы то ни было мотивов (мадам Л’Эспанэ и ее дочь жили очень уединенно, не имели…
Курсовая Разговорный стиль представляет собой функциональную систему, настолько обособленную от книжного стиля, что это позволило Л. В. Щербе сделать такое замечание: «Литературный язык может настолько отличаться от разговорного, что приходится иногда говорить о двух разных языках». Не следует буквально противопоставлять литературный язык разговорному языку, т. е. выводить последний за пределы…
Курсовая Эксперименты с фразеологией современного русского языка требуют от читателя определенных интеллектуальных усилий для их восприятия. Языковая игра, возникающая в результате тех или иных изменений фразеологических единиц, часто апеллирует к экстралингвитическим знаниям реципиентов — вызывает различные фреймы в сознании. Так как данное исследование проводилось на материале универсального издания…
Курсовая Сергей Михалок — автор текстов песен группы «Ляпис Трубецкой» за двадцать лет творчества совершил своеобразную личную эволюцию. Во многих песнях ощутим «лоскутный» стиль, когда пародируемые знаки не становятся предметом прямой и последовательной пародии, а могут восприниматься либо как знаки той или иной культуры прошлого, либо как части единой культуры настоящего. Здесь все зависит от слушателя…
Курсовая Прагматическая задача газетной статьи состоит в убеждении читателя, для чего разрабатывается специальный сценарий и конкретная логика аргументации, которые во многих случаях обеспечиваются использованием клише. Далеко не все приводимые автором ссылки, оценки, комментарии опираются на факты, ведь автор может поставить перед собой задачу любой ценой убедить читателя в своей позиции, для чего…
Курсовая F or one thing, there is a type of declarative sentence in which the order «predicate + subject» is normal. T hese are sentences stating the existence or the appearance of something in a certain place. T he most widely known type of such sentences is the one beginning with the words There is … (we take the two words there and is as constituting together the predicate of the sentence). E xamples…
Курсовая Степень научной разработанности вопроса. В стремительно нарастающем в настоящее время потоке исследований, посвященных коммуникации через Интернет, письмам по электронной почте отводится достаточно скромное место. Имеется ряд статей и даже несколько монографических исследований, посвященных электронной переписке на английском и немецком языках. Нам известно несколько работ, затрагивающих проблему…
Курсовая Literary texts are just one of a number of various types of text or functional styles. Even within the functional style of literary texts there is great difference in use of various style features. For example, expressive and emotive prose like the novel «Theatre» by William Somerset Maugham (1874 -1965) is a combination of literary variant of the language and colloquial, which is presented…
Курсовая Год в России объявлен годом русского языка. Наверное, не зря. Величайшее богатство народа его язык! Тысячелетиями накапливаются и вечно живут в слове несметные сокровища человеческой мысли и опыта. Пословицы дошли к нам с давних времён. Это короткие, простые, но богатые по мысли изречения. Они складывались народом ещё до того, как появилась на Руси грамота. Народ, не умеющий ни читать, ни писать…
Курсовая К примеру, довольно часто встречаются случаи изменения автором-журналистом количества компонентов, входящих в состав фразеологизма. Фразеологизм может быть подвергнут как редукции (усечению), так и расширению. Рассмотрим некоторые примеры расширения фразеологизмов в газетных заголовках за счёт дополняющих слов: «Виталия Кличко заткнули за чемпионский пояс»; «В РАО ЕЭС заткнут информационные…
Курсовая Анализируя некоторые суффиксы греческого языка, перешедшие в русский, а также связанные корни, И. А. Ширшов считает важным решить вопрос «о правомерности данных диахронической дериватологии для рассмотрения вопросов синхронного словообразования». Ученый отмечает, что необходимость различать различные эпохи в существовании языка и не смешивать «мертвые соотношения с живыми» (Г.О. Винокур) — одно…
Курсовая The two paragraphs are made into one long span of thought by the signal But and the repetition of the word river after which in both cases a pause is indicated by a dash which suggests a different intonation pattern of the word river. The opposing members of the contrast are the 'sunlight flashing' —'ceaseless rain drops falling'; 'gilding gold the grey-green beech-trunks, glinting through the…
Курсовая