Президентская легитимизация во Франции. 
Саркози и Олаид

В данном примере примечательна метафора «Франция примет только тех, кто любит Францию», отсылающая к восприятию образа страны как живого человека, матери, готовой помочь своим детям. Данный прием по классификации Дж. Лакофф получил название персонификации и соотносим с онтологическими метафорами. Метафора создает в высказываниях президента необходимую экспрессию. Среди онтологических метафор встречается и метафора «иммиграция привела», отсылающая к тому, что ни один из людей не захочет покинуть свою родину, если не будет на то достаточных оснований — тяжелого материального положения, либо межнациональных и межрелигиозных конфликтов. Иммиграция в данном контексте воспринимается как нечто вынужденное. Никола Саркози резко отзывается об инициативах своего главного соперника — лидера социалистов Франсуа Олланда, который предложил позволить иностранцам голосовать на выборах в органы местного самоуправления. «Этак мы увидим халяльные столовые в школах или бассейны только для женщин», — иронизирует президент. Метафорически в примере выражается отношение Саркози к исламизации европейской цивилизации.

Вполне обоснована ирония — мусульманский мир в буквальном смысле захватил Европу, что может привести к созданию халяльных школ или бассейнов по половому признаку. Однако характеристика обращена здесь в настоящее — халяльным названо потакание Олланда «прибывшим». Таким образом, метафоры в предвыборных речах Николя Саркози создают образ консерватора, направленного против исламизации европейского мира, способного защитить Францию от внешней угрозы, вывести страну из затяжного кризиса. С этим типом предвыборных речей соотнесен имидж мужчины-защитника, мужчины-воина. Метафора в речи Франсуа Олланда

Для анализа метафоричности речи Олланда нами были использованы также предвыборные интервью кандидата в президенты, его обращение к французам, а также стенограммы предвыборных дебатов с лидером Франции Николя Саркози. Обратимся к анализу примеров."Я хочу воздать должное всем активным членам профсоюзов во Франции. Тем женщинам и мужчинам, которые скромно, без лишнего крика защищают трудящихся, имеют самые прекрасные задачи — часто предотвратить увольнение самых слабых, напомнить о достоинстве тех рабочих, которые, придя к своему станку, хотят, чтобы их защищали. Да, праздник труда — это праздник профсоюзного движения. И я не могу смириться здесь, во Франции, с тем, чтобы 1 мая разворачивалась битва против профсоюзов". В примере реализуется метафора разворачивалась битва. Накануне выборов президента во Франции кандидат выступает защитником народных масс, создавая вокруг себя, так же как и Николя Саркози, ореол воина, защитника.

На воинственность лидера и указывает метафора разворачивания битвы — многие из граждан Франции обеспечивают неприкосновенность трудовых мест страны, это будет делать и Олланд, отстаивая свободу труда. К этому же направлено и последнее обращение народного избранника перед голосованием: «Вы чувствуете, что победа близка. Но она еще не достигнута. Соберите свои силы, пока мы ее не добьемся. За все время моей кампании я видел уверенность, надежду, любовь, но также и сомнения, вопросы: выиграем ли мы? Не используют ли правые еще один маневр, затею, авантюру, чтобы изменить ход нашей судьбы?"В речи реализуются две метафоры.

Одна из них, практически стертая, отсылает к военным действиям -победа близка, но еще не достигнута. В свете метафоры можно охарактеризовать речь Олланда как указание, что выборы воспринимаются им как борьба, война за правое дело. А потому его сторонникам нужно собрать все силы, чтобы прийти к победе над оппонентом. Также при помощи метафоры делигитимизируется и отношение к Саркози: «Не используют ли правые еще один маневр, затею, авантюру, чтобы изменить ход нашей судьбы?». Метафора маневр отсылает вновь к военным действиям, но действиям, осуществляемым нечестным путем, так как данный маневр предполагает авантюру или затею. «Мы переживаем великий момент, потрясающий момент.

Мы должны сделать эту победу не победой мщения или отторжения, неприязни, злобы и негодования. Вовсе нет. Красивой победой, великой победой, которая поднимет нашу страну, сделает нас счастливыми, сплотит нас всех". Так лидер Франции охарактеризовал свою победу на президентских выборах. Метафора победа мщения отсылает снова к агрессивной стратегии Олланда, рассматривающего предвыборные дебаты, как военные действия.

Вторая метафора — победа, которая поднимет страну, сплотит всех — характеристика последующих действий президента республики. Таким образом, несмотря на достаточную сложность (в публикациях речей Олланда представленомало) можно сделать вывод о том, что все метафоры направлены на характеристику нового этапа развития французского государства. Реформы тормозились политическим курсом Саркози, которому противопоставляется курс Олланда. Свои предвыборные дебаты Олланд воспринимает как военные действия, направленные на завоевание победы. В его речах используются и метафоры, делигитимизирующие политику экс-президента. Выводы

В данной работе сравниваются метафоры в предвыборных речах политических лидеров Франции Николя Саркози и Франсуа Олланда. Метафоры в предвыборных речах Николя Саркози создают образ консерватора, направленного против исламизации европейского мира, способного защитить Францию от внешней угрозы, вывести страну из затяжного кризиса. С этим типом предвыборных речей соотнесен имидж мужчины-защитника, мужчины-воина. Метафоры Франсуа Олланда направлены на характеристику нового этапа развития французского государства. Реформы тормозились политическим курсом Саркози, которому противопоставляется курс Олланда. Свои предвыборные дебаты Олланд воспринимает как военные действия, направленные на завоевание победы. В его речах используются и метафоры, делигитимизирующие политику экс-президента.

Список литературы

Арутюнова, Н. Д. Теория метафоры / Н. Д. Арутюнова. -

М. 1990. — 512 с. Бикертон, Д.

Введение

в лингвистическую теорию метафоры / Д. Бикертон // Теория метафоры.

— М., 1990. — С.

284 — 306. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф. -

М., 2004. — 255 с. Матвеева, Т. В. Лексическая экспрессивность в языке.

Учебное пособие по спецкурсу./ Т. В. Матвеева. — Свердловск: УрГУ, 1986. — 92 с. Серль, Дж. Метафора / Дж.

Серль // Теория метафоры. — М., 1990. — С. 307 — 341.