Сравнительный анализ междометий русского и английского языка

Введение

Междометия являются языковыми единицами, функция которых заключается в непосредственном выражении эмоций, субъективно-чувственных реакций и волеизъявлений человека. Они выделяются в языке своеобразием фонетического оформления, семантико-грамматической формы и специфической коммуникативной функцией.

Вопросы описания междометий и междометных единиц неразрывно связаны с такими вопросами языкознания, как дихотомия языка и речи, категориальная принадлежность, номинация, предикация и др.

Междометия и междометные образования долгое время оставались за пределами специальных научных исследований. В последние десятилетия интерес к проблеме междометий возрос, но до сих пор интеръекционные единицы являются одной из недостаточно изученных областей лингвистики, так как в науке о языке наблюдается противоречивое толкование междометия. Наличие этих нерешенных и дискуссионных вопросов в теории междометия, а также необходимость проведения комплексного исследования, при котором рассматриваются различные аспекты изучения интеръекционных единиц русского и английского языков определяет актуальность темы работы.

Объектом нашего исследования являются междометия в английском и русском языках.

Предмет исследования — функциональная характеристика междометий на примере английских и русских фильмов.

Целью настоящей работы является теоретическое осмысление статуса междометия в языкознании, многоплановое комплексное описание междометий в английском и русском языках, выявление функциональной дифференциации междометий в разговорной речи как особых коммуникативных единиц языка, посредством которых выражаются эмотивные, когнитивные и эмотивно-волитивные значения.

Для достижения поставленной цели и получения объективных результатов в работе ставятся следующие задачи:

— определить специфику междометий как языковых единиц особого вида: определить языковой статус междометий в русском и английском языках;

— дать общую характеристику междометий;

— изучить современную методологию исследования междометий;

— определить семантические особенности междометий и их национальную специфику;

— изучить функциональную специфику междометий в русском и английском языках;

— провести сравнительный анализ междометий русского и английского языка (на примере фильмов «Снежные псы», «Звездная пыль», «Миссия невыполнима», «Ведьмина гора», «Неверная»).

Основными методами в настоящей работе являются: метод лингвистического описания (приёмы наблюдения, сопоставления, идентификации, дифференциации, типологизации исследуемого материала); компаративный метод, позволяющий выявить сходства и различия в системе междометия русского и английского языков; метод дистрибутивного анализа, с помощью которого определяется вариативность междометий.

При анализе прагматических значений и ситуативной семантики междометий использовался семантико-стилистический метод лингвистического анализа, направленный на определение тончайших смысловых оттенков междометных выражений в английских и русских фильмах.

Методологическую основу составили идеи и концепции, представленные в трудах Л. В. Щербы, В. В. Виноградова, А. И. Германовича, А. И. Смирницкого, Н. Ю. Шведовой, В. И. Шаховского.

Теоретическая значимость работы определяется вкладом в исследование теории междометия, описанием вопросов системы междометия, находящихся в сфере компетенции лексики, фразеологии, грамматики, стилистики, культуры речи, лексикографии, социолингвистики, этнолингвистики, культурологии и психологии; определением функциональной дифференциации и семантического содержания междометий.