Явление интерференции при переводе общественно-политических текстов на примере газет

Настоящая дипломная работа посвящена проблеме интерференции в переводе англоязычных общественно-политических текстов на русский язык.

В лингвистическую литературу термин «интерференция» — влияние одного языка на другой — был введен учеными Пражского лингвистического кружка, однако широкое признание этот термин получил после выхода в свет монографии У. Вайнрайха «Языковые контакты». Необходимыми условиями для проявления интерференции являются двуязычные (bilingualism) или многоязычие (multilingualism) и языковой контакт. Местом проявления лингвистической интерференции является сам человек, выполняющий перевод с одного языка на другой, когда он пытается компенсировать какие-то элементы, явления и функции одной языковой системы, элементами, явлениями и функциями из другой, что может привести к акценту, буквализму, искажению смысла и к различным отклонениям от оригинала, а может и помочь при переводе .

Преобладание одного языка над другим в сознании билингва приводит к тому, что под влиянием доминантного языка (обычно его родного) речь билингва на другом языке претерпевает изменения. Он невольно переносит в этот язык некоторые особенности родного языка. Явление языковой интерференции подобного рода составляет одно из препятствий при овладении иностранным языком, создает более или менее сильный акцент, характерный для большинства людей, говорящих на неродном языке. Характер подобной контаминированной речи зависит от содержания и соотношения форм и структур контактирующих языков. Она обычно рассматривается как нежелательное явление, вид ненормативной речи, создающей помехи для успешной коммуникации

С учетом возрастающей потребности межъязыковой и межкультурной коммуникации в процессе глобализации и увеличения влияния английского языка как мирового, актуальность темы данной работы обусловлена необходимостью повышения языковой компетенции билингвов, «очищения» их двуязычной речи от нежелательных влияний.

Целью настоящего исследования является:

— изучение причин и содержания процесса деструктивной интерференции при англо-русском переводе на материале общественно-политических статей,

— исследование уровней переводческой деструктивной интерференции,

— определение понятий деструктивной и конструктивной интерференции,

— выявление способов преодоления деструктивной интерференции.

Поставленная цель может быть достигнута посредством решения следующих задач:

 исследование теорий переводческой интерференции в отечественной и зарубежной лингвистике, переводоведении;

 разделение понятий деструктивной и конструктивной интерференции;

 изучение причин проявления деструктивной интерференции;

 изучение способов проявления деструктивной интерференции;

 характеристика уровней проявления интерференции;

 в рамках разработки методов преодоления негативной интерференции, расширение списка «ложных друзей» переводчика, предложенного профессором В. Н. Комиссаровым (1990), являющихся одной из основных причиной проявления семантико-стилистической интерференции.

 перевод общественно-политических статей с проведением анализа возможных случаев проявления интерференции в процессе их перевода,

 анализ проявления интерференции в переводе текста общественно-политической тематики другим переводчиком.

Объект исследования — явление деструктивной интерференции.

Предмет исследования — виды переводческой интерференции, уровни, причины и механизмы проявления деструктивной интерференции, а также методика преодоления деструктивной интерференции с использованием конструктивной интерференции при переводе.

Материал теоретического исследования — работы посвященные проблеме интерференции отечественных и зарубежных лингвистов-переводоведов. Особое внимание сосредоточено на работах следующих лингвистов: В. В. Алимов (2005), Н. К. Гарбовский (2004), В. Н. Комиссаров (1990, 1991, 1999), О. А. Тимакина (2007), У. Вайнрайх (1972), Э. Хауген (1954, 1972).

Материал для практического исследования — статьи общественно-политической тематики на английском и русском языках издательств: BBC News, Common Dreams, Guardian, InoСМИ, Reuters.

Научная новизна исследования состоит в расширении списка «ложных друзей» переводчика, предложенного специалистом в области теории перевода и методики обучения переводчиков, ведущим представителем школы лингвистической теории перевода Виленом Наумовичем Комиссаровым (1990).

Теоретическое значение настоящего исследования заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы при:

— составлении комментариев и двуязычных словарей;

— разработке спецкурсов по лингвистике, переводоведению, профессонально-ориентированному переводу.

Практическое значение исследования заключается в том, что его результаты могут:

— послужить основой для дальнейших исследований в области лингвистики и переводоведения в общем и проблем билингвизма, интерференции и профессионально-ориентированного перевода в частности;

— помочь студентам, учителям, переводчикам и широкому кругу заинтересованных в данной проблеме билингвов лучше разобраться в причинах возникновения и механизме проявления интерференции, что в свою очередь будет способствовать развитию у них компетенции необходимой для преодоления интерференции в процессе выполнения собственного перевода и нахождения случаев интерферирования в переводах других переводчиков;

Структура дипломной работы. Работа состоит из введения, трех глав, выводов, списка использованных источников и двух приложений.

Во введении определяются цели и задачи, научная новизна исследования, его объект и предмет, а также актуальность темы, материал исследования и структура работы.

Первая глава посвящена проблеме интерференции в среде билингвизма.

Вторая глава изучает вопросы причин и механизма проявления интерференции на звуковом, грамматическом, семантико-лингвистическом и стилистическом языковых уровнях.

Третья глава предлагает методологию преодоления деструктивной интерференции и использования конструктивной интерференции при переводе.

В четвертой главе описаны результаты анализа примеров проявления интерференции: на материале перевода общественно-политических статей.

Список использованных источников

состоит из 43 позиции, 10 из которых — интернет-учебники справочники и энциклопедии, 5 — статьи для анализа, 8 — словари.

Приложения содержат список «ложных друзей» переводчика составленный В. Н. Комиссаровым (1990) и расширенный автором дипломной работы.