Настоящее историческое в современном русском литературном языке: Грамматика, прагматика, стилистика

В последние годы большинство работ по грамматике современного русского литературного языка не ограничивается описанием единиц внутри языковой системы, авторы стремятся подвергнуть анализу грамматические формы и значения с различных точек зрения: собственно структурной, прагматической, стилистической, а иногда и с точки зрения формирования высказывания (психолингвистический аспект). Многоаспектное описание грамматической единицы позволяет более точно определить не только место этой единицы в языковой структуре, но и охарактеризовать ее семантические особенности, принципы ее функционирования.

Предпосылки к многоаспектному описанию заложены, с одной стороны, развитием такого направления современной лингвистики, как функциональная грамматика (A.B. Бондарко и другие), с другойобращением исследователей к прагматике речевого высказывания, реализации прагматической функции не только лексических, но и грамматических единиц (Т.В. Булыгина, М. Я. Гловинская, Е. В. Падучева, А.Д. Шмелев).

Наибольший интерес для многоаспектного описания представляют случаи непрямого использования языковых знаков, самым ярким примером которого является грамматическая транспозиция.

Транспозиция рассматривается как результат действия закона асимметрии языкового знака, который был сформулирован С. О. Карцевским в работе «Об асимметричном дуализме языкового знака» (Звягинцев 1965). Согласно этому закону, языковые знаки стремятся приобрести новые значения, тогда как значения стремятся выразить себя в новых знаках. Применительно к формам времени следует говорить о семасеологическом характере асимметрии: временные значения стремятся выразить себя в несвойственных для них знаках.

В то же время необходимо учитывать, что в русистике существуют различные точки зрения по поводу значений, выражаемых категорией времени. Например, русские лингвисты 19 века К. С. Аксаков и Н. П. Некрасов говорили об отсутствии у русского глагола категории времени. В середине 20 века В. В. Виноградов и P.O. Якобсон в разных формулировках высказали предположение о беспризнаковости формы настоящего времени. Как для первой, так и для второй точек зрения характерно то, что в качестве доказательства ученые приводили примеры переносного употребления формы времени, а В. В. Виноградов прямо связывал способность настоящего времени употребляться в разных значениях, в частности в переносном значении, с его беспризнаковой, нулевой семантикой.

Появившиеся позднее работы Е. Куриловича и A.B. Бондарко четко разграничили прямое и переносное употребление форм времени, первое из которых максимально свободно от контекста, а второе — обусловлено взаимодействием формы и контекста. Более того, переносные употребления грамматических форм стали рассматриваться как результат транспозиции.

Явление транспозиции впервые было описано Ш. Балли в книге «Общая лингвистика и вопросы французского языка». Впоследствии стали различать две разновидности транспозиции: транспозиция в широком смысле понимается как результат функционального переноса — использования одного языкового знака в значении противочленатранспозиция в узком смысле рассматриается как перевод слова из одной части речи в другую.

Среди транспонированных грамматических форм наибольший интерес исследователей вызывала и продолжает вызывать форма настоящего исторического (praesens historicum). Особый характер этой формы обусловлен ярко выраженным противоречием между контекстом, указывающим на прошлое, и грамматической формой настоящего времени.

Значение же формы настоящего исторического оказывается синтагматически обусловленным, так как является результатом взаимодействия формы и контекста. Однако анализ этого значения часто приводит исследователей к прямо противоположным выводам. Назовем лишь некоторые из таких противоречий: согласно мнению одних исследований, форма настоящего исторического выражает темпоральное значение, более того, может быть критерием правильности выделения значения у формы настоящего временив работах других ученых форма настоящего исторического называется атемпоральной, выражающей значение вида, но не временив одних трактовках семантики настоящего исторического учитывается компонент «говорящий говорит о прошлом таким образом, чтобы оно как бы предстало перед глазами слушающего" — в других — компонент «говорящий как бы сам переносится в прошлое».

Такое противоречие трактовок обусловлено не только тем, что значение формы возникает в условиях определенного контекста, но также тем, что в содержании грамматической формы тесно переплетены семантика и прагматическая информация. Видимо, целесообразно рассмотреть семантику и прагматику настоящего исторического отдельно, несмотря на то, что такое разделение будет выглядеть несколько условным.

В исследовании транспонированной формы особый интерес вызывает намерение говорящего употребить форму в непрямом значении вместо ее противочлена в парадигме — формы в прямом значении. Для того чтобы рассмотреть этот аспект функционирования формы настоящего исторического, необходимо обращение к некоторым положением психолингвистики, в особенности тем, что связаны с порождением речи. Выявление факторов, обусловливающих появление в речи говорящего форм настоящего исторического вместо форм прошедшего времени, поможет уточнить некоторые особенности семантики и прагматики формы настоящего исторического, а также рассмотреть особенности ее функционирования в устной речи.

Если в разговорной речи форма настоящего исторического возникает регулярно, а сама форма является стилистически маркированной, то в художественных текстах эта форма выступает в качестве особого художественного приема. В связи с этим необходимо рассмотреть особенности функционирования формы настоящего исторического в художественном тексте (а также в автобиографической прозе и дневниках), выявить ее роль в организации темпоральной композиции текста, установить особенности выражения субъективного времени повествователя или персонажа.

Таким образом, для того чтобы уточнить грамматические, прагматические и стилистические аспекты функционирования формы настоящего исторического, устранить некоторые противоречия в ее описании, необходимо обращение к комплексному анализу этой формы.

Актуальность исследования обусловлена необходимостью разработки методики многоаспектного описания грамматических форм, особенно в их переносном употреблении. Исследование механизмов транспозиции важно для выявления сущности переносных употреблений грамматических форм.

Научная новизна исследования заключается в том, что уточнены факторы транспозицииопределен характер переносного значения настоящего историческоговыявлены психолингвистические аспекты данного явленияпоказана текстообразующая роль настоящего историческогоуточнены особенности функционирования этой формы в различного типа текстах.

Цель настоящего исследования заключается в многоаспектном описании грамматической формы настоящего исторического, установлении ее грамматических, семантических, прагматических и стилистических особенностей, взаимосвязанных и взаимообусловленных друг другом.

Цель исследования обусловила следующие задачи работы:

1. Проанализировать современные концепции семантики настоящего времени, настоящего исторического, прагматического значения формы настоящего исторического, особенностей ее стилистического функционирования.

2. Уточнить факторы взаимодействия контекста и грамматической формы при транспозиции настоящего времени.

3. Определить характер переносного значения для формы настоящего исторического, возникающий в результате транспозиции.

4. Установить психолингвистические факторы транспозиции.

5. Рассмотреть особенности стилистического функционирования формы настоящего исторического.

Объектом исследования является функциональная транспозиция грамматической формы настоящего времени в контекст прошедшего времени и явления, сопутствующие формированию значения транспонированной формы.

Предметом научного поиска являются особенности семантики формы настоящего исторического, прагматическое значение этой формы, психолингвистические аспекты ее описания, особенности стилистического функционирования.

Гипотеза исследования: более точная характеристика грамматической формы, особенностей ее функционирования, выявление и устранение некоторых противоречий ее описания возможны при многоаспектном подходе, учитывающем все стороны проявления данной грамматической формы — ее семантику, прагматику и стилистику.

В диссертации использовались такие методы, как наблюдение, теоретическое моделирование, лингвистический эксперимент.

На защиту выносятся следующие основные положения:

1. Анализ транспонированной формы требует учета сложного комплекса грамматических, прагматических и стилистических явлений.

2. Механизм транспозиции для формы настоящего исторического основан на реализации закона «обязательного грамматического плеоназма».

3. Характер семантики настоящего исторического обусловлен идиоматичностью значения данной формы.

4. Особенностью функционирования настоящего исторического является его текстообразующая функция.

5. Стилистическое употребление настоящего исторического связано с двумя факторами: 1) режимом повествования — историческим или речевым- 2) установкой или отсутствием установки на стилизацию.

Практическая значимость определяется разработкой методики многоаспектного описания грамматической формы, возможностью использования основных положений исследования в курсе «Морфология», а также при разработке спецкурсов и спецсеминаров.

Цели и задачи исследования определили структуру диссертации, которая состоит из введения, двух глав, кратких выводов к главам, заключения и списка литературы.

Выводы.

Наряду с семантической информацией грамматическая форма настоящего исторического содержит и прагматическую информацию, которая должна учитываться при описании данной формы. Прагматическое значение формы настоящего исторического обусловлено модальной рамкой «представление», которая включает указания на говорящего и слушающего и выражается периферийными средствами: формой настоящего времени, несовпадением времени контекста и времени формы, измененным порядком слов, возникающими при употреблении формы в разговорной речи паузами. «Сплетенность» семантической и прагматической информации в форме настоящего исторического, трудности в разграничении этих типов информации предполагают трактовку значения настоящего исторического как их суммы. Учитывая прагматическое значение формы настоящего исторического, можно выделить особый тип функционирования данной грамматической формы, который реализуется в историческом плане повествования.

Прагматическая информация помогает выявить некоторые психолингвистические аспекты описания этой формы. Особого внимания заслуживают личностные смыслы, нагружающие внутреннее слово дополнительными значениями. Представляется возможным предположить, что такими личностными смыслами на стадии формирования высказывания с формами настоящего исторического являются «мысленные перенесения», механизм которых отражает семантику и прагматику настоящего исторического. В то же время очевидно, что на стадии формирования высказывания учитываются не только семантика и прагматика формы настоящего исторического, но и текстообразующая функция этой формы, ее композиционная роль в тексте. Такой функцией следует считать способность формы настоящего исторического участвовать в оформлении такого построения, как «текст в тексте».

Стилистическая маркированность настоящего исторического обусловлена наличием семантически избыточного компонента «настоящее». Форма настоящего исторического регулярно употребляется в разговорнобытовом стиле, однако в его рамках может быть рассмотрена как продукт.

149 вторичного моделирования, так как говорящий определенным образом выражает свою мысль, выбирая вместо нейтральной формы прошедшего времени стилистически окрашенную, жанрообразующую форму настоящего исторического. В художественных текстах форма настоящего исторического используется как прием стилизации под разговорную речь в речи персонажей, где она функционирует так же, как в разговорном стиле, или в речи повествователя. В художественном тексте форма настоящего исторического также может участвовать в построении «текст в тексте», вводя в текст псевдокоммуникативную ситуацию как рамку, переключающую внимание читателя с сообщения на код. В автобиографической прозе форма настоящего исторического используется для актуализации воспоминаний о прошедшем и для вычленения наиболее важных для автора ситуаций или наиболее ярко запомнившихся ему фактов. Функционирование же этой формы в дневниках не может быть истолковано однозначно и требует дальнейшего изучения.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Проведенное исследование семантики, прагматики и стилистических особенностей функционирования формы настоящего исторического в современном русском литературном языке позволяет сделать следующие выводы.

Транспозиция грамматической формы рассматривается как результат проявления асимметрии знака и значения. Реализуясь во вторичной функции, языковой знак приобретает иное значение, выступая не только в значении противочлена парадигмы, но и выражая дополнительную семантическую и прагматическую информацию. «Если внутрисистемные факторы являются предпосылкой для семантико — стилистического употребления грамматических форм в новой экспрессивной функции, то факторы социолингвистические, прагматические, контекстные создают условия для реализации этой тенденции, заложенной в самой системе языка. Они как бы способствуют раскрытию внутренних языковых потенций языка, в описываемом случае — возможности расширения, наращения семантического потенциала видо — временных форм, а также возможности их транспонированного употребления» (Широкова 1990: 25). Следовательно, при комплексном описании грамматической формы необходимо учитывать особенности ее взаимодействия с контекстом, прагматику, психолингвистические аспекты, а также особенности ее стилистического функционирования. Иными словами, необходимо многоаспектное описание грамматической единицы.

Анализ грамматических форм, употребленных в непрямом значении, выявляет две разновидности такого употребления — узуальное и окказиональное, однако, на наш взгляд, только один из них (узуальный) может считаться результатом функциональной транспозиции. Обусловлено это тем, что развитие вторичных функций происходит преимущественно у актуализационных категорий, которые с точки зрения говорящего передают один из аспектов отношения содержания высказывания к действительности. Поэтому мы считаем, что использование термина «транспозиция» по отношению к любым фактам несистемного употребления грамматических форм, нарушения нормы употребления грамматических форм нельзя считать оправданным.

При многоаспектном описании формы настоящего исторического наиболее остро встает вопрос о семантике настоящего времени: в зависимости от того, как будет интерпретировано значение этой глагольной формы, форма настоящего исторического либо получит собственное значение, либо должна быть признана атемпоральной. Вопрос о семантике видо — временных форм в русском языке до сих пор не имеет однозначного решения, поэтому за основу нашего исследования принимается наиболее приемлемая и, по нашему мнению, последовательная точка зрения. Мы считаем, что рассматривать функционирование и семантику формы настоящего исторического как переносной формы настоящего времени в контексте прошлого целесообразно, основываясь на концепции семантики настоящего времени, согласно которой формы настоящего времени выражают идею неквалифицированного настоящего, передают значение «современности» в широком смысле (А.В. Бондарко) и включают в себя интервалы предшествования и следования (Ю.П. Князев).

В исследованиях, посвященных изучению формы настоящего исторического, отмечается, что эта форма — результат взаимодействия контекста, указывающего на прошлое, и формы настоящего времени. Однако механизм взаимодействия двух противоположных по значению временных указателей до сих пор не описывался. Мы считаем, что взаимодействие формы и контекста обусловлено действием закона «обязательного грамматического плеоназма» (Ш. Балли), согласно которому значение должно быть повторено в синтагме не менее двух раз. Исходя из принимаемой в нашем исследовании точки зрения на семантику настоящего времени, мы считаем, что во взаимодействии формы и контекста играет роль дублирование семы «прошлое», которая как основная сема представлена в глагольной форме или темпоральном наречии и которая как сема потенциальная (сема определенности) актуализируется в результате транспозиции у глагольной формы настоящего времени.

Особенностью формы настоящего исторического является то, что она представляет собой своего рода грамматико — контекстуальный комплекс (A.B. Бондарко), следовательно значение этой формы оказывается синтагматически обусловленным. В силу того, что значение этой формы является результатом употребления формы в значении противочлена в парадигматическом ряду, многие исследователи трактуют его как метафорическое. Мы же считаем, что о метафоричности семантики формы настоящего исторического можно говорить только в связи с идиоматичностью значения этой формы. Идиоматичность значения обусловлена тем, что в его толковании принимает участие невербализованный компонент «как будто»: «действие относится к прошлому, но оно представляется таким образом, как будто происходит на глазах слушателя».

Помимо семантической информации грамматическая форма в переносном употреблении содержит информацию прагматическую, которая выражается особым типом модальной рамки «говорящий представляет». Прагматическая информация формы настоящего исторического распределяется между различными языковыми средствами и выражается такими периферийными средствами, как несовпадение временных показателей формы и контекста, присутствие в ряде случаев лексических показателей неожиданности совершения действий, возникающими в устной речи паузами при употреблении формы настоящего исторического, невозможностью изолированного употребления данной формы в высказывании. «Сплетенность» прагматической информации с информацией семантической предполагает толкование значения настоящего исторического с учетом семантического и прагматического компонентов.

В результате анализа порождения высказываний, включающих форму настоящего исторического, выявляются психолингвистические аспекты описания данной формы, одним из которых является внутренне слово и связанные с ним личностные смыслы. Мы предполагаем, что такими личностными смыслами для высказываний с формами настоящего исторического могут быть «мысленные перенесения» (К. Бюлер), характеризующие дейксис к воображаемому: «говорящий ощущает воображаемое как бы происходящим на его глазах» и «говорящий как бы мысленно переносится в пространство и время воображаемого» (в случае с настоящим историческим — вспоминаемого). Подобное предположение позволяет сделать вывод о близости трактовок семантики настоящего исторического и «мысленных перенесений».

Помимо личностных смыслов, которые «нагружают» внутреннее слово, на этапе формирования высказывания с формами настоящего исторического обращает на себя внимание определенная композиционная роль, которую играет эта грамматическая форма в высказывании: форма настоящего исторического обусловливает появление такого текстового построения, как «текст в тексте». Следовательно, имеются основания говорить о текстообразующей функции настоящего исторического. Видимо, именно эта текстовая функция настоящего исторического обусловливает в большинстве случаев ее появление. В то же время именно эта функция, как нам кажется, несколько «затемняет» семантику самой форгуш, так как регулярно возникающее внутри построения «текст в тексте» чередование форм настоящего исторического с формами прошедшего времени заставляет многих исследователей признавать форму настоящего исторического атемпоральной, не выражающей значения времени. Однако образный и эмоциональный характер значения формы настоящего исторического как бы обрамляет эмоционально — оценочной рамкой это текстовое построение («текст в тексте»), в результате чего оказавшиеся внутри этой рамки формы прошедшего времени получают дополнительную образность и эмоциональность. Мы считаем, что только в этом случае можно говорить о частичной нейтрализации значения времени при одновременной актуализации значения вида.

Основной сферой употребления формы настоящего исторического является разговорная речь, вследствие чего сама форма выступает как элемент разговорно — бытового стиля. Стилистическая маркированность формы настоящего исторического обусловлена, на наш взгляд, семантической избыточностью компонента «настоящее».

Использование формы настоящего исторического в художественных текстах обусловлено преимущественно приемом стилизации: настоящее историческое выступает как «сигнал разговорности», характеризуя речь персонажа или повествователя.

Использование формы настоящего исторического в различных планах повествования — плане сообщения и историческом плане — позволяет говорить об особых типах функционирования этой грамматической формы, обусловленных тем, что при реализации формы в историческом плане повествования происходит частичная нейтрализация значения формы настоящего исторического.

В заключение стоит отметить, что многоаспектное описание грамматической формы, предпринятое в нашем исследовании, — это один из шагов к построению «грамматики говорящего», где грамматическая форма рассматривается в первую очередь с точки зрения ее функционирования, обусловленного, с одной стороны, ее языковой природой, а с другойнамерениями говорящего. На наш взгляд, многоаспектное описание грамматической формы позволяет не только уточнить некоторые.

155 характеристики формы, но и ответить на вопросы: «Каковы причины появления и существования этой формы в языке? С какой целью говорящий использует ее в речи?» В то же время следует отметить, что некоторые аспекты и положения нашего исследования — о реализации закона обязательного грамматического плеоназма, о грамматической метафоре и идиоматичности значения формы настоящего исторического, о порождении высказывания с формами настоящего исторического и функционировании таких форм в детской речи, о текстовых функциях формы настоящего исторического и анализа временных форм в дневниках — требуют дальнейшего изучения, а в некоторых случаях и экспериментальной проверки.