Методика формирования стратегий коммуникативного стиля в обучении английскому языку студентов вуза
Диссертация
Отмечая положительный опыт работы по направлению «Межкультурная коммуникация» в теории и практике преподавания иностранных языков в вузе, следует отметить, что в отечественной методической науке не уделяется достаточного внимания механизмам регулирования и гармонизации межкультурного общения, преодолению затруднений в понимании смысла иноязычной коммуникации, формированию таких компетенций… Читать ещё >
Список литературы
- Азимов Э.Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий: (теория и практика обучения языкам). М: ИКАР, 2010. 446 с.
- Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2010. 282 с.
- Ариян М.А. Лингвострановедение в преподавании иностранных языков в старших классах средней школы // Иностранные языки в школе. 1990. № 2. С. 11−16.
- Астафурова Т.Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально-значимых ситуациях межкультурного общения: лингвистический и дидактический аспекты: дис. докт. пед. наук: 13.00.02. М., 1997. 324 с.
- Астафурова Т.Н., Олянич A.B. Лингводидактика в высшей школе (неязыковой вуз): монография. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2009. 552 с.
- Байденко В. Компетенции в профессиональном образовании (К освоению компетентностного подхода) // Высшее образование в России. 2004. № 11. С. 3— 13.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. 2-е изд. М.: Искусство, 1986. 445 с.
- Беляева Е.И. Грамматика и прагматика побуждения: английский язык. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1992. 167 с.
- Беспалова C.B. Коммуникативно-прагматическая организация обучения иностранным языкам: Немецкий язык, языковой вуз: дисс.. канд. пед. наук: 13.00.02. Саранск, 2003. 275 с.
- Беспалько В.П. Теория учебника: Дидактический аспект. М.: Педагогика, 1988. 160 с.
- Библер B.C. Михаил Михайлович Бахтин, или Поэтика культуры. М.: Прогресс: Гнозис, 1991. 169 с.
- Библер B.C. На гранях логики культуры. Книга избранных очерков. М.: Русское феноменологическое общество, 1997. 440 с.
- Бим И. Л. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе. М.: Просвещение, 1988. 256 с.
- Болдырев H.H. Языковые категории как формат знания // Вопросы когнитивной лингвистики. 2006. № 2. С. 5−22.
- Борботько В.Г. Принципы формирования дискурса от психолингвистики к лингвосинергетике. Изд. 4-е. М.: Кн. дом «ЛИБРОКОМ,» 2011. 288 с.
- Воронин A.A. Понятие «стиль» в психолингвистическом освещении // Вопросы психолингвистики. 2010. № 11. С. 59−64.
- Вербицкий A.A., Ларионова О. Г. Личностный и компетентностный подходы в образовании: проблемы интеграции: монография. М.: Логос, 2010. 336 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного: Метод, руководство. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. яз, 1990. 246 с.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий: варианты речевого поведения. 4-е изд. M.: URSS, 2009. 169 с.
- Воеводина И.В. Формирование коммуникативного модуса поведения в обучении немецкому языку как второму иностранному: языковой вуз: дисс.. канд. пед. наук: 13.00.02. М., 2008. 183 с.
- Воробьев В.В. Лингвокультурология. М.: Российский ун-т дружбы народов, 2008. 336 с.
- Гальскова Н.Д., Гез Н.И. Теория обучения иностранным языкам: лингводидактика и методика: учеб. пособие для студ., обуч-ся по спец. «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур.» 6-е изд., стер. М.: Академия, 2009. 333 с.
- Глушак В.М. Лингвопрагматический аспект речевого поведения коммуникантов в ситуациях повседневного общения: на материале немецкого языка: дисс.. докт. филол. наук: 10.02.04. М., 2010. 430 с.
- Городецкая JI.A. Лингвокультурная компетентность личности как культурологическая проблема: автореф. дисс.. докт. культурологии. М., 2007. 48 с.
- Грайс П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. 1985. С. 217−238.
- Григорьева B.C. Дискурс как элемент коммуникативного процесса: прагмалингвистический и когнитивный аспекты: монография. Тамбов: Изд-во Тамбовского гос. техн. ун-та, 2007. 288 с.
- Григорьева B.C., Любимова М. С. Элементы теории и практики делового дискурса на материале немецкого и русского языков: учебное пособие. Тамбов: Изд-во Тамбовского гос. техн. ун-та, 2006. 80 с.
- Гурвич П.Б. Теория и практика эксперимента в методике преподавания иностранных языков. Владимир: Владимирский гос. пед. ин-т им. П.И. Лебедева-Полянского, 1980. 104 с.
- Дементьев B.B. Непрямая коммуникация. M.: Гнозис, 2006. 376 с.
- Дергай A.B. Возможности компетентностного подхода в развитии гражданственности старшеклассников. Минск: Медисонт, 2008. 188 с.
- Елизарова Г. В. Культура и обучение иностранным язык. СПб: ЬСАРО, 2005. 352 с.
- Загвязинский В.И. Исследовательская деятельность педагога: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. 3-е изд., стер. М.: Издательский центр «Академия,» 2010. 176 с.
- Загвязинский В.И., Атаханов Р. Методология и методы психолого-педагогического исследования: учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия,» 2001. 208 с.
- Зимняя И.А. Ключевые компетентности как результативно-целевая основа компетентностного подхода в образовании. Авторская версия. М.: Исследовательский центр проблем качества подготовки специалистов, 2004. 42 с.
- Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Изд. 5-е. М.: Издательство ЛКИ, 2008. 288 с.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Изд. 7-е. М.: Издательство ЖИ, 2010. 264 с.
- Коряковцева Н.Ф. Теория обучения иностранным языкам: продуктивные образовательные технологии: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Академия, 2010. 188 с.
- Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: Гнозис, 2002. 284 с.
- Краткий психологический словарь / под общ. ред. A.B. Петровского, М. Г. Ярошевского, расш., испр. и доп. Ростов-на-Дону: Изд-во Феникс, 1998. 512 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Филол. фак. МГУ, 1996. 245 с.
- Кузьменкова Ю.Б. Азы вежливого общения. Обнинск: Титул, 2001. 112 с.
- Кузьменкова Ю.Б. Материалы курса «Стратегии речевого поведения в англоязычной среде». Лекции 1−4. М.: Педагогический университет «Первое сентября,» 2006. 48 с.
- Кузьменкова Ю.Б. От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян. М.: МАКС Пресс, 2008. 314 с.
- Кузьмина Л.Г., Кавнатская Е. В. Современные культуроведческие подходы к обучению иностранным языкам // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2001. № 2. С. 108−117.
- Куликова Л.В. Коммуникативный стиль в межкультурной парадигме. Красноярск: Краснояр. гос. пед. ун-т им. В. П. Астафьева, 2006а. 392 с.
- Куликова Л.В. Коммуникативный стиль в межкультурном общении: монография. М.: Флинта: Наука, 2009. 288 с.
- Куликова Jl.В. Коммуникативный стиль как проблема теории и практики межкультурного общения: автореф. дисс. докт. филол. наук. Волгоград, 20 066. 45 с.
- Куликова JI.B. Межкультурная коммуникация: теоретические и прикладные аспекты. На материале русской и немецкой линвокультур: монография. Красноярск: РИО КГПУ, 2004. 196 с.
- Лазуренко Е.Ю., Стернин H.A., Саломатина М. С. Профессиональная коммуникативная личность. Воронеж: Истоки, 2007. 194 с.
- Ларина Т.В. Категория вежливости в аспекте межкультурной коммуникации: На материале английской и русской коммуникативных культур: дис. докт. филол. наук: 10.02.20. М., 2003. 495 с.
- Ларина Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации: сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. 507 с.
- Лебедько М.Г. В чужой монастырь со своим уставом. или Как избежать конфликта культур // Язык. Культура. Общение: Сборник научных трудов в честь юбилея профессора МГУ им. М. В. Ломоносова С.Г. Тер-Минасовой. М.: Гнозис, 2008. С. 492−502.
- Леонтович O.A. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения. М: Гнозис, 2005. 351 с.
- Малюга E.H. Функциональная прагматика межкультурной деловой коммуникации. Изд. 2-е, доп. M.: URSS, 2008. 313 с.
- Марковина И.Ю. Метод установления лакун в исследовании этнопсихолингвистической специфики культур // Вопросы психолингвистики. 2004. №> 2. С. 58−64.
- Марковина И.Ю. Психологические и социально-психологические механизмы культурологической лакунизации // Вопросы психолингвистики. 2010. № U.C. 34−39.
- Мерлин B.C. Очерк интегрального исследования индивидуальности. М.: Педагогика, 1986. 253 с.
- Миньяр-Белоручев Р.К., Оберемко О. Г. Лингвострановедение или «иноязычная культура»? // Иностранные языки в школе. 1993. № 6. С. 54−56.
- Мильруд Р.П. Порог ментальности российских и английских студентов при соприкосновении культур // Иностранные языки в школе. 1997. № 4 С. 1722.
- Назарова Т.Б. Английский язык делового общения и категория клишированности // Язык. Культура. Общение: Сборник научных трудов в честь юбилея профессора МГУ им. М. В. Ломоносова С.Г. Тер-Минасовой. М.: Гнозис, 2008. С. 511−516.
- Остин Д. Как совершать действия при помощи слов. М.: Идея Пресс, Дом интеллектуальной книги, 1989. 136 с.
- Ощепкова В.В. Педагогическая терминология в пяти странах английского языка // Иностранные языки в школе. 1990. № 1. С. 84−90.
- Павловская O.E. Стиль как прототипическая категория гуманитарных наук: системно-терминологический аспект: дисс.. докт. филол. наук: 10.02.19. Краснодар, 2007. 330 с.
- Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. 2-е изд. М: Просвещение, 1991. 222 с.
- Пассов Е.И. Методика как теория и технология иноязычного образования. Кн. 1. Елец: ЕГУ им. И. А. Бунина, 2010. 543 с.
- Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М: Рус. яз, 1989. 276 с.
- Плехов А.Н., Рыжов В. В. Психология вторичной языковой личности: монография. Нижний Новгород: НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2008. 235 с.
- Плужник И.Л. Формирование межкультурной коммуникативной компетенции студентов гуманитарного профиля в процессе профессиональной подготовки: автореф. дисс. докт. пед. наук 13.00.01. Тюмень, 2003. 29 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Язык и национальная картина мира. Воронеж: Истоки, 2007. 61 с.
- Попова И.А. Обучение иноязычному профессионально-ориентированному чтению студентов-медиков (на материале английского языка): дисс. канд. пед. наук. Волгоград, 2005. 150 с.
- Привалова И.В. Интеркультура и вербальный знак: лингвокогнитивные основы межкультурной коммуникации: монография. М.: Гнозис, 2005. 469 с.
- Примерная программа по дисциплине «Иностранный язык» для подготовки бакалавров (неязыковые вузы). М.: ИПК МГЛУ «Рема,» 2011. 32 с.
- Прохоров Ю.Е. В поисках концепта. 2-е изд. М.: Флинта: Наука, 2009а. 170 с.
- Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. Изд. 6-е. M.: URSS, 20 096. 224 с.
- Прохоров Ю.Е. Русские: коммуникативное поведение. 4-е изд. М.: Флинта: Наука, 2011.326 с.
- Психологический словарь // Мир вашего Я сайт. [2000−2012]. URL: http: // psychologist.ru/dictionaryofterms/index.htm?id=2439 (дата обращения: 11.02.2012).
- Пушных В. Межкультурный менеджмент: учебное пособие. Томск: Изд-во Томского политехнического университета. 2-е. изд., перераб., 2011. 180 с.
- Рисинзон С.А. Общее и этнокультурное в русском и английском речевом этикете. Саратов: Наука, 2010. 418 с.
- Садохин А.П. Межкультурная компетентность: сущность и механизмы формирования: автореф. дисс. докт. культурологии. М., 2008. 44 с.
- Сафонова В.В. Методика обучения иностранным языкам. Языковая педагогика в схемах и таблицах. Тема: Социокультурные аспекты современного языкового образования. М.: Еврошкола, 2008. 80 с.
- Сафонова В.В. Проблемные задания на уроках английского языка в школе: учеб. пособие. 3-е изд., доп. и перераб. М.: Еврошкола, 2001. 271 с.
- Скалкин В.Л. Коммуникативные упражнения на английском языке: пособие для учителя. М.: Просвещение, 1983. 128 с.
- Скребнев Ю.М. Очерк теории стилистики: учебное пособие для студентов и аспирантов филологических специальностей. Горький: Горьковский гос. пед. ин-т иностр. яз. им. Н. А. Добролюбова, 1975. 175 с.
- Стернин И.А., Стернина М. А., Ларина Т. В. Очерк английского коммуникативного поведения. Науч. изд. Воронеж: Истоки, 2003. 183 с.
- Сысоев П.В. Концепция поликультурного образования (на материале культуроведения США): монография. М.: Изд-во «Еврошкола,» 2003. 406 с.
- Тарасов Е.Ф. Языковое сознание // Вопросы психолингвистики. 2004. № 2. С. 34−47.
- Тарев Б.В. Учебник по деловому английскому языку как средство формирования межкультурной профессиональной компетенции // Вестник Бурятского государственного университета. 2010. № 15. С. 244−250.
- Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур. М.: Слово, 2008а. 344 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 20 086. 264 с.
- Тимофеева Т.И. Формирование стратегической компетенции студентов в коммуникативной деятельности в процессе обучения иностранному языку. Ульяновск: УлГТУ, 2011. 136 с.
- Томахин Г. Д. Лингвистические аспекты лингвострановедения // Вопросы языкознания. 1986. № 6. С. 113−119.
- Томахин Г. Д. Реалии американизмы. Пособие по страноведению: Для ин-тов и фак. иностр. яз. М: Высш. шк, 1988. 238 с.
- Трофимова И.Н. Стилевые характеристики и параметры стратегий поведения // Стиль человека: психологический анализ / под ред. A.B. Либина. М.: Смысл, 1998. С. 79−92.
- Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация в теории и практике преподавания иностранных языков в вузе: монография. Саранск, 2009. 164 с.
- Фурманова В.П. Межкультурная коммуникация и культурно-языковая прагматика в теории и практике преподавания иностранных языков: яз. вуз: дисс. докт. пед. наук: 13.00.02. М., 1994. 475 с.
- Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (Подготовка, переводчиков). М.: Высш. шк, 1989. 236 с.
- Холодная М.А. Когнитивные стили о природе индивидуального ума: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению и специальностям психологии. 2-е изд. М., СПб: Питер, 2004. 384 с.
- Хуторской A.B. Ключевые компетенции как компонент личностно-ориентированной парадигмы образования // Народное образование. 2003. № 2. С. 58−64.
- Цветкова С.Е. Формирование межкультурной коммуникативной компетенции у студентов экономических специальностей монография. Нижний Новгород: ВГИПУ, 2010. 182 с.
- Цурикова Л.В. Анализ межкультурной коммуникации: когнитивно-прагматический подход // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2003. № 2. С. 162−182.
- Чечет Т. (Cecet Т.) Межкультурное обучение как дидактическая система \ Man and the World (Zmogus ir zodis). 2007. vol.9. C. 71−76.
- Шатилов С.Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе: учеб. пособие для пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.» 2-е изд. М.: Просвещение, 1986. 221 с.
- Шкуратова И.П. Исследование стиля в психологии: оппозиция или консолидация // Стиль человека: психологический анализ / под ред. А. В. Либина. М.: Смысл, 1998. С. 13−33.
- Штофф В.А. Моделирование и философия. М., Ленинград: Издательство «Наука,» 1966. 303 с.
- Штульман Э.А. Основы эксперимента в методике обучения иностранным языкам. Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1971. 144 с.
- Bargiela-Chiappini F., Nickerson С., Planken В. Business Discourse. Palgrave Macmillan, 2007. 288 p.
- Barker C., Galasinski D. Cultural Studies and Discourse Analysis: A Dialogue on Language and Identity. 1st ed. Sage Publications Ltd, 2001. 208 p.
- Barron A. Acquisition in interlanguage pragmatics: learning how to do things with words in a study abroad context. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001 430 p.
- Brieger N. Teaching Business English Handbook. York: York Associates Publications, 2002. 198 p.
- Brieger N., Sweeney S. The Language of Business English: reference and practice. 2007. 250 p.
- Brown H.D. Principles of Language Learning and Teaching. 5th ed. Pearson ESL, 2006. 410 p.
- Brown P., Levinson S.C. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 352 p.
- Byram M., Esarte-Sarries V. Investigating Cultural Studies in Foreign Language Teaching. Clevendon, 1991. 232 p.
- Byram M., Gribkova B., Starkey H. Developing the Intereultural Dimension in Language Teaching. Council of Europe, 2002. 41 p.
- Europe C. of. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge University Press, 2001. 284 p.
- Chaney L., Martin J. Intereultural Business Communication. 5th ed. Prentice Hall, 2010. 320 p.
- Chlopek Z. The Intereultural Approach to EFL Teaching and Learning // English Teaching Forum. 2008. № 4. P. 10−19.
- Cohen A. Cognitive and motivational aspects of action: selected rev. papers/. Great Britain: W. Hacker, 1994. 173 p.
- Comfort J. Effective Socialising. Oxford, New York: Oxford University Press, 2002. 90 p.
- Comfort J. Effective Meetings. Oxford, New York: Oxford University Press, 2004. 90 p.
- Cook G. Discourse. Oxford: Oxford University Press, 1992. 165 p.
- Corbett J. Intereultural Language Activities with CD-ROM. Pap/Cdr. Cambridge University Press, 2010. 272 p.
- Damen L. Culture Learning: The Fifth Dimension in the Language Classroom. Addison-Wesley Pub (Sd), 1987. 304 p.
- Donna S. Teach Business English. 1st ed. Cambridge University Press, 2000. 380 p.
- Ek J.A. van. Objectives for Language Learning. Volume 1. Strasbourg: Council of Europe, 1992. 84 p.
- Ellis R. Understanding Second Language Acquisition. Oxford University Press, USA, 1989. 327 p.
- Emmerson P. Business Builder. 2nd ed. Macmillan Elt, 2002a. 96 p.
- Emmerson P. Business Builder, Modules 4, 5, 6. Max Hueber Verlag, 2000. 96 P
- Emmerson P. Business Builder Modules 7,8,9. 2nd ed. Macmillan Elt, 20 026. 96 p.
- English Profile. English Profile. Introducing the CEFR for English. Version 1.1. August 2011. UGLES/CUP, 2011. 66 p.
- Flechsig K.-H. Kommunikatioinformen und Kommunikationsstille. Beitrage zum interkulturellen Training. Gottingen, 2001 256 p.
- Fox K. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour. Hodder & Stoughton, 2005. 424 p.
- Gibson R. Intercultural Business Communication. Oxford University Press, USA, 2002. 111 p.
- Ishihara N., Cohen A.D. Teaching and Learning Pragmatics: Where Language and Culture Meet. 1st ed. Pearson ESL, 2010. 384 p.
- King D. Socialising. Surrey: Delta Publishing, 2005. 70 p.
- Leech G. Principles of Pragmatics. Longman Group Limited, 1989. 250 p.
- Lewis M. Implementing the lexical approach: putting theory into practice. Language Teaching Publications, 1997. 223 p.
- Lewis M. The lexical approach: the state of ELT and a way forward. Thomson Heinle, 2003. 200 p.
- McCarthy M. Discourse Analysis for Language Teachers. Cambridge University Press, 2000. 222 p.
- McCarthy M., Carter R. Language as Discourse: Perspectives for Language Teaching. London, New York: Longman, 1994 248 p.
- Mey J.L. Concise encyclopedia of pragmatics. University of Southern Denmark, 2009. 1183 p.
- Moss J. Meeting Essentials. Business English Pod. 2nd edition, 2009. 136 p.
- Neuner G., Hunfeld H. Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Fernstudieneinheit 4. Universitat Gesamthochschule Kassel: Langenscheidt, 2003. 184 S.
- O’Rourke J.S., Tuleja E.A. Module 4: Intercultural Communication for Business. 2nd ed. South-Western College Pub, 2008. 192 p.
- Scheu-Lottgen U.D., Hernandez-Campoy J.M. An analysis of sociocultural miscommunication: English, Spanish and German // International Journal of Intercultural Relations. 1998. № 22 (4). P. 375−394.
- Scollon R., Scollon S.W. Intercultural Communication. A Discourse Approach. Blackwell Publishers, 2001 336 p.
- Tannen D. The Pragmatics of Cross-Cultural Communication. 1984. P. 189— 195.
- The Bologna Declaration. The Bologna Declaration of 19 June 1999 PjieKipoHHbmpecypc.: http: // www. ehea. Info / Uploads / Declarations / BOLOGNA DECLARATIONl. pdf]. 1999.
- Trappe T., Tullis G. Intelligent Business Intermediate. Pearson Longman, 2010. 196 p.
- Wall work A. Business Vision. Oxford: Oxford University Press, 2002. 160 p.
- Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics. 2nd ed. Walter de Gruyter, 2003. 502 p.
- Yule G. Pragmatics (Oxford Introductions to Language Study) Paperback. Oxford University Press, USA, 1996. 152 p.