Национально-культурная коннотация как семантическая категория: На материале русских и немецких слов, обозначающих участки рельефа в фольклорных текстах

Диссертация посвящена исследованию национально-культурней коннотации как семантической категории на материале русских и немецких слов, обозначающих участки рельефа. Исследование сферы коннотироваиия лексики представляется одним из путей определения национально-культурной коннотации как семантической категории.

Исследование находится в зоне пересечения нескольких лингвистических направлений. Материал исследования сближает работу с этнолингвистикойметоды исследования — с когнитивной лингвистикойисточники исследования — с фольклористикой.

В концептосфере любого народа наряду с универсальными чертами существует национальная специфика в способах мышления, концептуализации мира. Для нас представляет значимость исследование этой специфики в способах коннотироваиия лексики, репрезентирующей в фольклорных текстах те или иные основные значимые концепты, с точки зрения описания этих концептов как элементов национальной концептосферы и выделения некоторых закономерностей, позволяющих определить национально-культурную коннотацию как семантическую категорию.

Важной для раскрытия национально-культурного компонента является лексическая группа «названия элементов рельефа» (лексемы лес, поле, луг, гора, река, море, озеро, пруд, болото), так как обозначаемые ею референты подвергались отражению и категоризации человеком одними из первых как-жизненно важные для социумов.

Природа является постоянным окружением и средой обитания человека на протяжении всей его истории. Взаимодействие с окружающими ландшафтами было важным фактором формирования образа жизни и путей развития каждого отдельного народа, а значит его концептосферы.

Работы, в основе которых лежит исследование географической лексики, появляются в лингвистике середины прошлого века. Ведущее место среди них занимает работа Н. И. Толстого «Славянская географическая терминология. Семасиологические этюды» (Толстой 1969), которая базируется на различных областях географической терминологии. Авторы других работ по этой теме рассматривают отдельные терминологические зоны. Современные исследования, затрагивающие географическую терминологию, носят описательный характер или находятся в сфере этимологии. Подробная характеристика работ этого направления содержится в диссертационном труде О. В. Мищенко «Лексика лесных локусов в говорах русского Севера» (Мищенко 2000: 5−6).

В ряде работ рассматриваются наименования объектов и явлений природы в одном языке (Пужулис 1985, Федяшнна 1986, Комарова 1987, Пойда 1988, Мищенко 2000, Гришина 2002 и 2003, Костин 2002, Пылаева 2002, Комаров 2003, Ситянина 2004, Фролова 2004, Чудакова 2005). Ряд исследований носит когнитивный характер (Вендина 1999, Курбатова 2002, Горожанкина 2003, Кошарная 2003). Категория пространства с этнолингвистических позиции рассматривается в работах, посвященных топонимии (Березович 2000, Бере-зович 2002) — фольклору (Черванева 2004, Черванева, Артеменко 2004, Ма-хортова 1994, Сабурова, Вражнова 2004).

Таким образом, среди работ, посвященных обозначениям природы и пространства, только одна непосредственно обращена к наименованиям участков рельефа (Пужулис 1985). Работы этого направления строятся на материале одного языка. Мы можем констатировать, что, несмотря на большое внимание, уделяемое современными исследователями отражению природных объектов и категории пространства в языке, материал наименований участков рельефа в сопоставительном аспекте еще не разрабатывался. Упомянутая близкая по объекту изучения работа В. Г. Пужулис строится на материале одного языка и носит этимологический характер.

Цель нашего исследования — определить национально-культурную коннотацию как особую семантическую категорию на конкретном языковом материале. В качестве материала использовались лексемы русского и немецкого языков, репрезентирующие участки рельефа в фольклоре и содержащие национально-культурные коннотации.

В исследовании мы опираемся на современные теории значения слова, данные этнолингвистики, используя методы и приемы когнитивной и кон-трастивной лингвистики.

Заключение

.

Изучение национально-культурной коннотации на конкретном языковом материале позволяет углубить и уточнить осмысление этой семантической категории. Коннотация в целом как семантическая категория широко обсуждается в теории значения слова, но разнообразие ее видов открывается исследователям постепенно. Недавно возникшие отрасли языкознания — этнолингвистика, лингвокультурология — показали перспективность разработки проблемы коннотации. Контрастивное изучение лексики представляется продуктивным, поскольку позволяет выявить обусловленность нацнонально-• культурных коннотаций образом жизни, бытом, культурой, особенностями.

картины мира. В этом направлении проводилось данное исследование, с опорой на современные теории картины мира.

Специфика национально-культурной коннотации состоит в ее скрытом характере, обнаружить ее можно в основном на материале интерпретационного поля.

Национально-культурные коннотации лексем, обозначающих одни и те же объекты действительности у носителей различных картин мира, могут а) совпадать, б) частично совпадать, в) быть уникальными. Национально-культурная коннотация порождается географическими, экономическими условиями, мифологией, культурными традициями.

Следующие национально-культурные коннотации в разном сочетании содержатся во многих из исследованных лексем в фольклорном материале обоих народов.

1) 'место, где возможны чудеса'.

2) 'открытое просторное место'.

3) 'место охоты'.

4) 'место отдыха'.

5) 'критерий высоты'.

6) 'собственность'.

7) 'место обитания диких животных/ птиц'.

8) 'большое пространство'.

9) 'место, где происходит перемещение'.

10) 'препятствие при перемещении'.

11) 'источник материальных благ'.

12) 'место, где растут деревья'.

13) 'укрытие'.

14) 'пустынное, дикое, глухое место'/ 'труднодоступное место'.

15) 'мера пространства'/ 'отдаленное пространство'.

16) 'условное, абстрактное место'.

17) 'граница, чужое пространство'.

18) 'опасное место'.

19) 'параллель к людям'.

20) 'место казни'.

21) 'глубокое место'.

22) 'место, где растет трава'.

23) 'тяжелое, неподвижное'.

24) 'место, где происходят сражения'.

25) 'место, где много одинаковых элементов'.

Следующие коннотации встречаются однократно (относятся к одному элементу рельефа) в одном языке:

1) 'непригодное для возделывания (der Berg)'.

2) 'бурное, непредсказуемое (море)'.

3) 'враждебная стихия (море)'.

Наше исследование показало, что лексемы, обозначающие участки рельефа в русском и немецком фольклоре, несут исчислимое количество НКК (в нашем материале их 28). Меньшая часть количество НКК не имеет соответствии в фольклоре другого народа. С учетом этого обстоятельства считаем, что основной практический результат нашей работы заключается не в установлении перечня уникальных НКК, которые встречаются в фольк;

лоре только одного народа, а в выявлении уникальных сочетании национально-культурных коннотаций концептов 'элементы рельефа'.

Проведенное исследование позволяет детализировать существующее в науке определение национально-культурной коннотации. Национально-культурная коннотация есть выралсенное в соответствующем компоненте лексического значения слова определенное, специфическое отношение носителей языка к предмету номинации. Национально-культурная специфика коннотации детерминирована объективными (географическими, экономическими) условиями существования этноса, его мифологией, обычаями, культурной традицией. Национально-культурная коннотация является скрытой, определяется в интерпретационном поле соответствующего концепта и имеет относительный характер: ее униксиьиость обеспечивается отбором неповторяющегося ряда конкретных коннотаций из множества возможных и отнесенностью именно этого комплекса к объекту номинации, тогда как в другом языке при обозначении того же референта отбирается иной ряд национально-культурных коннотаций.

IIctomiiiikii i.

1. Даль — Пословицы русского народа: Сборник В. Даля в 3-х т. М., Русская книга, 1993.

2. ЗРН — Загадки русского народа: сборник Д. Садовникова М., 1996.

3. НРС — Народные русские сказки Л. Н. Афанасьева. В 3-х т. М., 1957.

4. BfK — Das lustige und spannende Beschaftigungsbuch fur Kinder. Hamburg, 1992, —308 S.

5. DR — Deutsches Ratselbuch. [Microform], Miinchen, 18.

6. GM — Kinderund Hausmarchen. Gesammelt durcli die Briider Grimm. Aufbau-Verlag Berlin. 1961.

7. Honig — Der Honig ist nicht weit vom Stachel. — Spricliworter, Redensarten, Wetterregeln und Ratsel aus dem Bauernleben. — Gesammelt,.

0 hrsg. u. mit einem Naclnv. ver. von W. Richey und M. Strich. ;

Koeheler&Amelang. Leipzig, 1984. — 157 S.

8. KRfK — Kleines Ratselbuch fur Kinder.

9. Rat zu — Rat zu, was ist das. Ratsel und Scherzfragen aus fiinf Jahrhunderten. Hrsg. von Ulrich Bentzien. Hinstroff Rostok, 1980. -288 S.

lO.Simrock — Das Deutsche Kinderbuch. Altherkommliche Reime, Lieder, Erzahlungen, Obungen, Ratsel u. Scherze fur Kinder. Gesamm. von Karl SimrockHrsg. u. mit einem Naclnv. vers, von Joachim Schmidt Berlin: Kinderbuchverl., 1988, — 243 S.

1 l. Sclieidemiinze — Neue Scheidemunze. Aus dem deutschen Sprichworter-Lexikon des Karl Friedrich Wilhelm Wander. Ausgewahlt und mit einem Naclnvort versehen von L. Barth. 2. Auflage. Volk und Wissen. Volkseigener Verlag. Berlin, 1986. — 112 S.

12.Scherer — Ratselbuch fiir Jung und Alt. Hrsg. von Georg Scherer.

Щ Miinchen, 18.-164 S.

13.Schittek — Schittek, C. Flog ein Vogel federlos. Was uns die Ratsel sagen / C. Schittek MiinchenWien: Hanser, Cop. 1989. — 231 S.

14.Beyer — Beyer, A. Sprichworterlexikon Spriclnvorter u. sprichwortliche Ausdriicke aus dt. Samml. vom 16. Jh. bis zur Gegemvart. — Miinchen: Beck, 1987, —712 S.

15.BB — Beyer, H., Beyer, A. Sprichworterlekon. Байер, X., Байер, А. Немецкие пословицы и поговорки: Сборник/ X. Байер, А.Байер. — М.: Высшая школа, 1989. — 392 с.

16.Graf — Graf, А.Е. 6000 deutsche und russische Spricliworter. VEB Max Niemeyer Verlag — Halle (Saale), 1960. —294 S.

^ Энциклопедии и словари.

1. БТСРЯ — Большой толковый словарь русского языка / Под ред. ' С. А. Кузнецова. РАН Ин-т лингв, нссл. С-Пб.: Норинт, 1998. — 1536 с.

2. Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4-х т. / В. И. Даль. — М&bdquo- 1978;1980. Т. 1−4.

3. krugosvet — Виртуальная энциклопедия krugosvet (www, nport.ru).

4. Культурология XX век. Энциклопедия. В 2 т-х т. Т.2. С-П. — Университетская книга, Алтейя, 1998. -447 с.

5. ЛЭС — Лингвистический энциклопедический словарь. М.: «Советская энциклопедия», 1990.

6. Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 1970. — 900 с.

7. СД — Славянские древности: Этнолингвпст. словарь: В 5 т. / Т. А. Агапкина, Л. Н. Виноградова, А. В. Гура и др.- Под ред. Н.И.ТолстогоРАН.Ин-т славяноведения и балканистики. T. l: А — Г. — 1995, —577 с.

8. СМ — Славянская мифология. Энц. словарь / Науч.ред.: В. Я. Петрухин и др. — М.: Эллис Лак, 1995.-413 с.

9. СРФ — Бирих, А.К., Мокиенко, В.М., Степанова, Л. И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. — СПб.: Фолио-Пресс, 1999. — 704 с.

10.СРЯ — Словарь русского языка в 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.- под ред. А. П. Евгеньевой. — М.: Рус. яз., 1981;1984. Т. 1−4.

11.ССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка в 17 тт. М., Изд. РАН СССР, 1960. Т. 1,3, 6, 8, 10, 12, 14.

12.Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка в 4-х тт. М.: Прогресс. 1964;1967. Т. 1−4.

13.ЭВС — Этнография восточных славян. М., 1987. — 557 с.

14. ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков: праславянский лексический фонд / Отв. ред. член-корр. АН СССР О. Н. Трубачев. -М.: Наука, 1974. Продолжающееся издание.

15.ЯБЭС — Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд.- М.: Большая Российская Энциклопедия, 1998. — 685 с.

16.BE — Brockhaus Enzyklopedie in 24 Banden. Mannheim. B.9.

17.DB — Duden. Das Bedeutungsworterbuch. B.10. Dndenverlag MannheimWien-Zurich 1985.

18.DU — Duden Deutsches Universalworterbuch. Dndenverlag Mannheim-Leipzig-Wien-Ziirich, 1996.

19.GB — Der grosse Brockhaus. Handbuch des Wissens in 20 Banden. Brockhaus / Leipzig 1931.

20.MGH — Meyers Grosses Handlexikon A-Z. Lexikonverlag Mannheim-Leipzig-Wien-Ziirich, 2001.

21.MK — Meyers Kleine Lexikon in 2 Banden. VEB. !967 Leipzig. B.2.

22.MN — Meyers Neue Lexikon VEB 1973 Leipzig. B. 6.

23.Volkskunde — Worterbuch der deutschen Volkskunde. Stuttgart. Alfred Kroner Verlag, 1955.-919 S.