Объективная оценка языковой трудности текстов (описание, повествование, рассуждение, доказательство)
Диссертация
Существенными признаками, определяющими границы типов речевых высказываний, наряда с тематическим единством, является синтаксическая самостоятельность и завершенность, которую они сохраняют при вычленении из макротекста благодаря формальным показателям /автосемантическим/, «топиковым», тематическим предложениям и пр.: Однако только формальные показатели, маркирующие границы высказывания… Читать ещё >
Список литературы
- Адмони В.Г., Вильман Т. И. Отбор языковых средств и вопросы стиля. — Вопр. языкознания, 1952, й 4, с. 93−100.
- Акишина А.А. Структура целого текста. Вып. I. -М., 1979. -88 с. В надз.: Высшая школа профсоюзного движения ВЦСПС, вып. П. — М., 1979. — 80 с.
- Актуальные вопросы обучения основным видам речевой деятельности. -М.: Русский язык, 1975. Ч. 3. 215 с.
- Алексеев Л.М. Возможности лингвостатистики применительно к методике обучения иностранному языку. Уч. записки ЛГПИ им. А. И. Герцена, т. 533, Л., 1972, с. II-42.
- Алексеев П.М. 0 статистических критериях отбора языкового материала для обучения неродному языку. Общегородская научно-методическая конуренция по вопросам лексики. — Л., ЛГУ, 1967, с. 12−19.
- Амельчонок А .А. К проблеме функционального анализа научного текста. Русский язык в национальной школе. М., 1973,? 16, с. 72−74.
- Андреев Н.Д. Статистико-комбинаторные методы в теоретическом и прикладном языкознании.-Л.: Наука, 1967, с. 23−117.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантическиепроблемы. -М.: Наука, 1976. 383 с. П. Асмус В. Ф. Логика. — М.: Учпедгиз, 1947. — 386 с,
- Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. -М.: Наука, 1982. 192 с.
- Багрецов В.Н. Проблема отбора языкового материала на основе речевых образцов: < Автореф. дис.. канд. филол. наук.-М., 1971. 22 с.
- Балл Г. А. Сложность заданий и алгоритмический подход к ее оценке. В кн.: Программированное обучение и обучающие машины. Киев, 1969, вып. 2, с. 80−95.
- Балл Г. А. К вопросу о количественной оценке трудности заданий.- В кн.: Программированное обучение и обучающие машины. Киев, 1969, вып. I, с. 65−80.
- Бархударов Л.С. Текст как единица языка и единица перевода.- М., 1956, с. 40−41.
- Барт Р. Текстовой анализ. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. IX. М., 1980.
- Белошапкова В.А. О принципах описания русской синтаксической системы в целях преподавания русского языка нерусским.- Русский язык за рубежом, 198I, № 5, с. 58−64.
- Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа. В кн.: Новое в лингвистике, вып. 4. — 449 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. -М.: Прогресс, 1975. -447 с.
- Бернштейн M.G. К методике составления и проверки тестов. -Вопр. психологии, 1968, № I, с. 5−8.
- Бессмертная Н.В. К вопросу о типологии текста. В кн.: Лингвистика текста и обучение иностранным языкам. Киев, Вища школа, 1978, с. 51−55.
- Биология с общей генетикой. -М., 1975. 398 о.
- Бирюков Б.В., Тюхтин B.C. О понятии сложности. В кн.: Логика и методология науки. Материалы 1У Всесоюзного симпозиума. -М.: Наука, 1967, с. 219−231.
- Блауберг И.В., Юдин Э. Г. Становление и сущность системного подхода. -М.: Наука, 1973. 213 с.
- Бойко В.А. Отбор и методическая обработка научных текстов в учебных целях /на материале англ. текстов гуманитарного характера/- Автореф. дис.. канд. под. наук. Минск, 1980.- 22 с.
- Бойко В.А. Сокращение объема научного текста в учебных целях.- В кн.: Методика обучения иностранным языкам. Вып. 7. Минск, Высшая школа, 1977, с. 94−98.
- Большакова Н.Г. Развитие языковой догадки в процессе работы над учебными текстами: Автореф. дис. т. канд. пед. наук. -М., 1974. 28 с.
- Бортмутс Дж.Р. Методика дополнения. В кн.- Советская педагогика и школа. Тарту, 1974, № IX, с. 65−77.
- Борзенко С.Г. Обучение иностранных: студентов-медиков профессиональному общению на русоком языке: Автореф.дис.. канд. пед. наук. М., 1983. — 19 с.
- Брандес МЛ. О роли композиционно-речевых форм в системе текста. Сб. науч. трудов МГПИИЯ. Вып. 158. М., 1980, с. 5868.
- Брандес М.П. Синтаксическая семантика текста. В сб.: Научных трудов Моск.пед. ин-та иностр. языков. -М., 1977, вып. 112, с. 145−153.
- БрудныйА.А. Экспериментальный анализ процесса понимания. -Тезисы докладов к'20 Междунар. психологич. конгрессу. М., 1972, с. 9−10.
- Будагов Р.А. Введение в науку о языке. Изд. 2-е. М.: Просвещение, 1965. 160 с.
- Будагов Р.А. Что же такое научный стиль? В кн.: Язык, история и современность. М.: МГУ, 1971. — 144 с.
- В какой мере «лингвистика текста» является лингвистикой? -НДВШ. Филологические науки, 1979, № 2, с. 13−19.
- Бурсак Т.Д. Нормативное представление семантического инварианта при определении тематического типа текста. В кн.- Проблемы словообразовательной и семантической структуры слова в германо-романских языках. — Горький, 1981, с. U2-II7.
- Бухбиндер В.А. О некоторых теоретических и прикладных аспектах лингвистики текста. В сб.: Лингвистика текста и методика преподавания иностранных языков. Киев: Вища школа, 1979, с. 30−38.
- Вазбуцкая К.Г. О характере структуры статистического описания. В кн.: Стилистика художественной речи. — Л., 1973, с. 74−84. В надз.- Ленинград. госуд. пед. ин-т им. А. И. Герцена.
- Васильев Ю.А. О влиянии композиционно-смысловой организации научного текста на его языково-стилистические характеристики. В кн.: Стиль научной речи. М.- Наука, 1978, с. 75−95.
- Васильева А.В. О смысловой структуре текста. В кн.: Лингвистические основы работы над текстом при обучении русскому языку. Я.: ЛГУ, 1982, с. 70−77.
- Васильченко Э.П. Определение объема языкового материала для обучения русскому языку на первоначальном этапе: Автореф. дис.. канд. пед. наук. -М., 1969. 19 с.
- Вейзе А.А., Кулешова Л. Н. Использование элементов смысловой структуры текста при контроле понимания прочитанного. В кн.- Иностранные языки в высшей школе. М.: Вища школа, 1976, вып. П, с. 18−24.
- Венделанд А.Э. К вопросу о композиционной смысловой структуре учебного текста и ее влияние на понимание- Автореф. дис.. канд. психолог, наук. М., 1970. — 25 с.
- Венскояич М.С. Грамматическая структура и смысл высказывания: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1976. — 19 с.
- Виноградов В.В., Костомаров В. Г. Теория советского языкознания и практика обучения русскому языку иностранцев. Вопр. языкознания, 1967, В 2, с. 3−17.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. -М.: Высшая школа, 1981. 320 с.
- Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. -М.: Учпедгиз, 1969. 492 с.
- Витковская Ж.В. Методические требования^ текстам для проверки уровня в неязыковом вузе- Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1975. — 22 с.
- Вопросы психолингвистики и преподавания русского языка как иностранного. -М.: МГУ, 1971, с. 109−132.
- Вопросы обучения русскому языку иностранцев на начальном этапе. -М: МГУ, 1976, с. 5−23- 1971, с. 72−116.
- Вопросы анализа специального текста. Межвузовский тем. научн.оборник. — Уфа, 1980. — 196 с.
- Воробьева М.Б. К вопросу об устойчивых сочетаниях в языке научной прозы. В кн.: Преподавание иностранных языков. М.: Наука, 1971, с. 68−74.
- Воропаева Н.ф. Отбор и организация текстов для чтения /англ. язык, неяз. вуз/: Автореф. дис.. канд. пед. наук. ~М., 1982. 22 с.
- Витт Н.В. Характеристика учебного текста и задания к нему. -/ Научные труды. Проблемы современного учебника иностранно-во языка для неязыковых вузов. Вып. 119/. -М.: МГУ, 1977, с. 90−111.
- Ваттмерс Э. Целеустановка как способ организаций содержания в текстах рассуждениях. — В кн.: Лингвистика текста и обучение иностранным языкам. — Киев: Вища школа, 1978, с. 180−187.
- Вятютнев М.Н. Легкость/трудность в стратегии усвоения русского языка как иностранного. Русский язык за рубежом. 1978,3, с. 46−49.
- Гак В. Г. Русский язык в зеркале французского. Структура диалогической речи. В сб.: Психолингвистика и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев, 1979, с. 92−105.
- Гак В. Г. Проблема лексико-грамматической организации предложения- Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М.: 1968.19 с.
- Гак В.Г. О типологии лингвистических номинаций. В сб.: Языковая номинация /общие вопросы/. -М.: Наука, 1977, с. 230−294.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. М.: 1974. -130 с.
- Гальперин И.Р. Речевые стили и стилистические средства языка. Вопр. языкознания. М., 1964, с. 51−60.- 149
- Гальперин И.Р. О понятии «текст». Вопр. языкознания, 1974, В 6, с. 68−77.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. -М.: Наука, 198Г- 199 с.
- Гальперин’И. Р. Грамматические категории текста. В сб.: Научн. труды МПШИЯ им. М.Тореза. М.: МПШИЯ, 1978, вып. 125, с. 26−36.
- Гальперин И.Р. Членимость текста. В сб.: Научн. труды МПШИЯ. М.- 1978, вып. 125, с. 26−36.
- Гаузенблас К. О характеристике и классификации речевых произведений. В сб.- Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 7. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978, с. 57−78.
- Гез Н.И. К вопросу об обучении распознанию речи при зрительном и слуховом вопприятии. Иностранные языки в школе, 1969, № 2, с. 27−37.
- Герман-Прозорова Л. П. Применение статистических критериев при построении первого этапа курса иност ранного языка в техническом вузе. В кн.: Методические записки по вопросам преподавания иностранных языков. М., 1970, с. 78−102.
- Гиндин С.И. Внутренняя организация текста: Элементы теории- 150 и семантический анадиз- Автореф. дис.. канд. филол. наук. М.: 1972. — 22 с.
- Гиндин 13.И. Два принципа внутренней организации текста.
- В кн.: Научный симпозиум. Семиотические проблемы языков науки. Ч. I. М.: МГУ, 1971, с. II9-I2I.
- Гиндин С.И. Что такое текст и лингвистика текста. В кн.: Аспекты изучения текста. М., 198I, с. 25−32. — В надз.: Университет Дружбы народов им. П.Лумумбы.
- Гинзбург Е.Л., Пробег М. А. К основаниям теории текста. В кн.: Текст в процессе преподавания иностранного языка. Пермь, 1979, с. 95−108.
- Глушко М.М. Лингвистические особенности современного общенаучного языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1970. — 25 с.
- Гнаткевич Ю.В. Методическая типология пассивной лексики: Автореф. дис.. канд. пед. наук. Киев, 1971. — 23 с.
- Городецкий Е.Ю., Зевахин Г. С. О многозначности языкового знака. Теоретические и методические предпосылки исследования. -В кн.: Проблемы теоретической и экспериментальной лингвистики. М., 1977, вып. 8, с. 43−50.
- Гурвич П.Б. Теория и практика эксперимента в методике преподавания иностранных языков. Владимир, 1980. — 140 с.
- Дейк Т. ван. Вопрооы прагматики текста. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. УШ. Лингвистика текста. -М.: Прогресс, 1978, с. 259−336.
- Доблаев Д.П. Смысловая структура учебного текста и проблемы его понимания. -М.: Педагогика, 1982. 176 с.
- Дридзе Т.М. Язык информации и язык реципиента как факторы информативности / Опыт использования психолингвистических методик в социологич. исследовании/. В сб.: Речевое воздействие. Проблемы прикладной психолингвистики. Изд-во Наука, М., 1972.
- Елизарова Г. Д. Роль смыоловых категорий в понимании текста /к вопросу об одном из механизмов чтения/. Сб. научн. трудов ШЖИЯ им. М.Тореза. Вып. 97, М., 1975.
- Елина Н.Г. Обучение прогнозированию содержания на первом этапе работы над текстом. Автореф. дис.. канд. пед. наук. — Д., 1982. — 21 с.
- Елухина Н.В., Мусницкая Е. В. Влияние информационной насыщенности текста на понимание при чтении. Сб. научн. трудов МГПИИЯ им. М.Тореза. Вып. 67. М., 1975, с. 38−45.
- Ермолаева Д.М. Методика обучения чтению текстов по специальности на продвинутом /факульта-ом/ этапе неязык, вуза: Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1975. 18 с.
- Жинкин Н.й. Механизм речи. М.- АПЕ РСФСР, 1958. — 370 с.
- Жинкин Н.И. Грамматика и смысл. В кн.: Язык и человек. М., 1969, с. 63−85.
- Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи. Вопр. языкознания, 1964, № 6, с. 18−21.
- Жученко Г. А. Некоторые вопросы методики обучения иностранных- 152 студентов русскому языку на специальных текстах- А вторе ф. дис.. канд. пед. наук. Киев, 1967. — 21 с.
- Заневский Я.Л. Основы обучения русскому языку как иностранному научных работников. Белосток, 1980. — 50 с.
- Зарубина Н.Д. Текст: лингвистический и методический аспекты. М.: Русский язык, 1982. — И2 с.
- Зимняя И.А. К вопросу о психологических механизмах рецептивных видов речевой деятельности. Иностранные языки в высшей школе. М., 1977, вып. 12, с. I06-II5.
- Зимняя И.А. Смысловое восприятие речевого сообщения. В кн.: Смысловое восприятие ревечого особщения в условиях массовой коммуникации. М.: Наука, 1976, с. 5−34.
- Зиновьев А.А., Ревзин И. И. Логическая модель как средство научного исследования. Вопр. философии, М., I960, № I, с. II-20.
- Ильина Т.А. Вопросы теории и методики педагогического эксперимента. -М.- Знание, 1975. 67 с.
- Ительсон Л.Б. Математические методы в педагогических исследованиях. М., 1968, вып. I. — 168 с.
- НО. Карпов Б. А., Карпова А. Н., Случевский С. И. Количественные характеристики движения глаз при чтении и факторы смыслового восприятия текста. В кн.: Смысловое восприятие речевого сообщения. / Под ред. Т. М. Дридзе, А .А .Леонтьева, М., 1976.
- Кацнельсон С.Д. О теории лингвистических урав нений. В сб.: Вопросы общего язы кознания. М., 1964, с. 32−39.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.- Наука, 1972. — 216 с.- 153
- ИЗ. Кейша, А .Д. Некоторые лексико-грамматические ориентиры при обучении пониманию научно-технического текста. В сб.: научных трудов МГПШЯ им. М.Тореза. М., 1979, вып. 130, с. 77−93.
- Кленина А.В. Связное высказывание в научной речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1975. 24 с.
- Клеренштейн Н.С. Вероятностное прогнозирование речи и обучение чтению на иностранном языке. В кн.: йингвометодиче-ские основы преподавания иностранных языков. М.: Наука, 1979, с. 3−25.
- Клычникова З.И. Психологические особенности обучения чтению на иностранном языке. М.: Просвещение, 1973. 223 с.
- Ковлер Т.Д. Исследование лексической структуры текста с количественной стороны- Автореф. дис.. канд. филол. наук.- М., 1967. 17 с.
- Кожин А.Н., Крылова О. А., Одинцов В. В. Функциональные типы русской речИг-М.: Высшая школа, 1982. 222 с.
- Кожина М.Н. Некоторые .замечания по вопросу классификации функциональных стилей. В кн.: Исследования по стилистике Вып. 3. Пермь, 1981, с. 99-НЗ.
- Кожина М.Н. 0 речевой системности научного стиля сравнительно с некоторыми другими. Учебное пособие. Пермь, 1972. -395 с.
- Кожина М.Н. О специфике художественной и научной речи в аспекте функциональной стилистики. Пермь, Кн. изд., 1966, — 213 с.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. -М.: Наука, 1975. 230 с.
- Колшанский Г. В. Текст как единица коммуникации. В кн.: Проблемы общего и германского языкознания. М.: Изд. МГУ, 1978, с. 26−37.
- Коммуникативность и современные методы обучения русскрму языку иностранцев. Методическое письмо. -М.: Институт русского языка им. А. С. Пушкина, 1983. 13 с.
- Коммуникативно-синтаксические и стилистические аспекты анализа текста. /Сб. статей. -М.- УДН, 1980. 112 с.
- Кондратьева В.А. Оптимизация усвоения лексики иностранного языка. М.: Высшая школа, 1974. 119 с.
- Корчагина Т.Е. Основы методики моделирования учебных текстов по специальности для обучения студентов иностранцев русскому языку /на примере текстов описаний/- Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1984. — 21 с.
- Коршунова Я.Б. Методические основы отбора тематической лексики- Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1978. — 22 с.
- Костомаров В.Г. Тезисы возможной концепции функциональных стилей. В сб.: Из опыта преподавания русского языка нерусским. М., 1970, вып. 5, с. I15−132.
- Костомаров В.Г. Требования к грамматическим упражнениям. -В сб.: Материалы У Международного методического семинара преподавателей русского языка стран социализма. Июнь 1962.г. М., 1965, с. 18−21.
- Костомаров В.Г., Мтрофанова О. Д. Методическое руководство для преподавателей русского языка иностранцам. ~М.: Русский язык, 1984. 136 с.
- Кроманович М. Методы исследования удобочитаемости учебных текстов. В кн.: Проблемы школьного учебника. М., вып. 2, с. 109—118•
- Крылов А.А. Методология исследований по инженерной психологии и психологии труда. Д.: ЛГУ, 1974, с. Ю9-П0.- 155 ~
- Крупник К.И. Влияние характера незнакомых слов на понимание текста. Научн. труды МГПИИЯ им. М.Тореза. М., 1972, вып. 69, с. 395−405.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значении. Семантика производного слова. -М.: Наука, 1981. 200 с.
- Кузьмин В.П. Место системного подхода в современном научном познании и марксистская методология. Вопр. философии, 1980, № I, с. 56−57.
- Кудрявцева Т. К обоснованию общей теории учебного текста• /типы, функции, характеристики/. В кн.: Тезисы докладов и сообщений. 1У конгресс МАПРЯЛ, Берлин, ГДР, 1979, с. I IS—119.
- Лаар М. О роли угадывания в понимании английских текстов по специальности. Уч. записки. Тартусский гос. ун-т, 1979,"505. Methodeca, УШ, с. 79−94.
- Лаптева О.А. Лингвистические вопросы типового учебника для неязыкового вуза. Русский язык за рубежом. М., 1979, Ш 3, с. 74−81.
- Лаптева О.А. Актуальные вопросы обучения русскому языку студентов неязыковых специальностей. Русский язык за рубежом, В 2, 1980, с. 61−66.
- Левитский В.В. Лингво-статистическое описание лексики научной речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Харьков, 1971.- 19 с.
- Леонтьев А.А. Психолингвистические единицы и порождение ре. чевого высказывания. М., 1969. — 305 с.
- Леонтьев А.А. Понятие единиц в лингвистике и психолингвистике. В кн.: В помощь преподавателям русского языка как иностранного, м.: МГУ, 1968, с. 5−21.- 156
- Леонтьев А. А. Общественные функции языка и его функциональные эквиваленты. язык и общество. /Сб. статей. Отв. ред. чл.—корр. АН СССР Ф. П. Филин. — М.: Наука, 1968. — 255 с.
- Леонтьев А.А., Жлуктенко Ю. А. Сборник статей. Киев, 1979, с. 4−94.
- Леонтьев А.А. Мышление на иностранном языке как психологическая и методическая проблема. Иностранные языки в школе, 1972, № I, с. 24−30.
- Леонтьев А.А. Ориентировочная деятельность при понимании иноязычного текста. Иностранные языки в высшей школе, вып. 10. М., 1975, с. 7−12.
- Лернер И.Я. Критерии сложнооти некоторых элементов учебника. В кн.: Проблемы школьного учебника, 1974, вып. I, с. 23−25.
- Лингвистические проблемы функционального моделирования речевой деятельности, вып. 1У. Л.: Изд-во Ленинград, ун-та, 1979. 195 с.
- Лингвостидиетические особенности научного текста. М.: Наука, 198I. — 180 с.
- Лингвистика текста. Материалы научной конференции. М.: МГПИИЯ, 1974. — В надз.: Моск. госуд. пед. -ин-т иностр. языков им. М. Тореза, ч. I. — 230 е.- ч. 2. — 212 с.
- Лингвистика текста и обучение иностранным языкам. Сб.: научных статей./Редкол. Бухбиндер В. А. /отв. ред./ и др. -Киев- Вища школа, 1978. — 207 с.
- Лингвистика текста. Сб. статей /Редкол. до. Волокишина А. И. /отв. ред./ и др. — Куйбышев, 1976. — 115 с.
- Лингвистика текста. Сб. научн. трудов МГПИИЯ им. М.Тореза.
- М., 1979, вып. 141. 172 о.
- Лингвистика текста. -Сб. науч. трудов МИШИН им. М.Тореза. М., 1976, вып. 103. 291 с.
- Лосева Л.М. Как строится текст. Пособие для учителей. -М.: Просвещение, 1980. 94 с.
- Львов М.Р. Некоторые^вопросы обучения русскому языку в свете теории речевой деятельности. В кн.: Лингвистические основы преподавания языка. — М.: Наука, 1983, с. 24−92.
- Мальчевская Т.Н. Специфика научных текстов и принципы их классификации. В кн.: Особенности стиля научного изложения. -М.: Наука, 1976, с. I04-II6.
- Марьясова Р.И. Трудности в понимании незнакомых слов при чтении текстов по специальности. Сб. научн. трудов МИШИН им. М.Тореза. Вып. 130. Психология и методика обучения чтению на иностр. языке. М., 1978, с. 35−39.
- Матеева А .Д. О задаче прогнозирования трудности понимания текста по объективным языковым характеристикам. Научн. труды МГПИЙЯ им. М.Тореза. М., 1977, вып. 124, с. 60−69.
- Матеева А.Д. Некоторые количественные характеристики структурной сложности целого текста- Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1978. — 22 с.
- Мацковский М.С. Проблема понимания читателями печатных текстов /социологический анализ/- Автореф. дис.. канд. философ, наук. -М., 1973. 27 с.
- Мацковский М.С. Проблема читабельности печатного материала В кн.: Смысловое восприятие речевого сообщения в условиях массовой коммуникации. М.: Наука, 1976, с. I26-I4I.
- Методологические проблемы анализа языка: Сб. статей. Ереван: Изд-во Ереван, ун-та, 1976. — 283 с.- 158
- Мете Н.А., Митрофанова О. Д., Одинцова Т. Е. Структура научного текста и обучение монологической речи. М.: Русский язык, 198I. — 139 с.
- Мете Н.А. Выбор единицы обучения для формирования навыков связного монологич. высказывания у студентов-иностранцев/на материале научного стиля. речи/- Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1979. — 21 с.
- Мешков О.Д. О переводном и беспереводном методах обучения понимания иностранного текста по специальности. В сб.: Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. М., 1976, с. 15−23.
- Микк Я.А. Формулы читаемости. В кн.: Советская педагогика и школа. Тарту, 1971, У, с. 67−76.
- Микк Я.А. О критериях и методах оценки качества учебников. -В кн.: Объективные характеристики, критерии, оценки и измерения педагогических явлений и процессов. М., 1974, с. 253 258.
- Микк Я.А. Оценка учебников формулами трудности текста. В кн.: Проблемы школьного учебника. М., 1977, вып. 5, с. 98 109.
- Микк Я.А. Методика разработки формул читабельности. В кн.: Советская педагогика и школа. Тарту, 1974, вып. 9, с. 78 163.
- Микк Я.А. О факторах понятности учебного текста. Автореф. дис.. канд. пед. наук. — Тарту, 1970. — 22 с.
- Микк Я.А. О методике дидактического эксперимента. В кн.: Советская педагогика иОщ&ла, Тарту, 1971, У, с. 77−81.
- Миллер Дк. Магическое число 7 2 — В кн.: Инженерная психология. М.: Прогресс, 1964, с. 92−104.- 15?
- Миллер Г. Яингвистическая статистика и структура языковых полей. В кн.: Методика преподавания иностранных языков за рубежом. М.: Прогресс, 1967. — 354 с.
- Морозова Н.О. О понимании*текста. Изв. АПН РСФСР. Вып. 7.1. М.-Я., 1947, 180 с.
- Митрофанова О.Д. Научный стиль речи: проблемы обучения, -М.: Русский язык, 1976, с. 235.
- Москальская О.И. Грамматика текста /пособие по грамматике немецкого языка для ин-тов и фак. иностранных языков /: Учебн. пособие. М.: Высшая школа, 198I. — 183 с.
- Мотина Е.И. Язык и специальность. -М.: Русский язык, 1984, 115 с.
- Мэкки В. Отбор. В кн.: Проблемы отбора учебного материала. М.: МГУ, 1974, с. 27−70.
- Нахабина М.М. Определение объективных показателей уровнясформированности речевых навыков и умений при устном воспроизведении и интерпретации текстов- Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1974. — 21 с.
- Нечаева О.А. функционально-смысловые типы речи. Описание, повествование, рассуждение! Автореф. дис.. докт. филол. наук. М., 1975. — 30 с.
- Носкова М.К. Некоторые пути развития контекстуальной догадки при чтении иноязычных текстов в условиях неязыкового вуза. В кн.: Обучение чтению на иностранном языке в школе и вузе. Я., 1973, с. 78−97.
- Общая методика обучения иностранным языкам в средней школе. /Под ред. Рахманова И*В., Миролюбова А. А., Цетлин B.C./1. М., 1967. 508 с•187. 0 развитии языковой догадки. Русский язык за рубежом, 1977, № I, 41 с.
- Суара Р. Об отборе учебного материала по русскому языку /с учетом специальности/. Русский язык за рубежом, 1979, lb 3, с. 79−81.
- Падучева Е.В. 0 семантике синтаксиса. -М., 1974, 93 с,
- Педанова М.Н. Методика количественной оценки трудности слов при обучении чтению. В кн.: Методические записки по вопросам преподавания иностранных языков в вузе /У1ГПИИЯ им. М. Тореза/ - М., 1970, с. 103−123.
- Пешковский A.M. Синтаксис в научном освещении. М., 1956.460 с. «
- Подласый И.П. Проблема объективного измерения учебно-педагогической информации. В кн.: Объективные характеристики, критерии, оценки и измерения педагогических явлений и процессов. М.: Педагогика, 1973, с. 364−368.
- Постоев В.М. Зависимость методики обучения иностранному языку в неязыковом вузе от специфики факультета. В сб.: Иностранные языки в высш.школе. Вып. 9. №.: Высшая школа, 1974, с. 4−13.
- Почерина Е.А., Рейнгард И. А. Моделирование процесса количественной оценки трудности усвоения учебного материала. В кн.: Новое в педагог, исследованиях. М., 1979,)h 2 /34/, с. 37−41.
- Привес К.А. Анатомия человека. М.: Наука, 1976. — 425 с.
- Программа по русскому языку. Под ред. Митрофановой О. Д. -М.: Русский язык, 1985.
- Поихолингвистическая и лингвистическая природа текста и особенности его восприятия. Киев, 1979, с. 4−12.
- Сахарный А.В. Типологическая структура текста с точки эреIния теории речевой деятельности. В кн.: Лингвистика текста. М., 1974, ч. 2, с. 39−45.
- Сепетлиев Д. Статистические матоды научных медицинских исследований. М., 1968, &. 15−17.
- Сильман Т.И. Синтаксические связи между предложениями и их значение для структуры отдельного предложения и структуры абзаца. Научн. докл. высшей школы. Сер. филолог, науки, 1985, 2. — 86 с.
- Скороходько Э.Ф. Анализ текстов с применением речевых семантических сетей. В кн.: Математическая лингвистика. Киев, 1973, с. 97−104.
- Славина Г. И. Экспериментальное исследование влияния некоторых факторов на понимание иноязычного текста по специальности. В кн.: Методика преподавания иностр. язы ков в вузе. /У1ПШИЯ им. М.Тореза. М., 1974, вып. 85, с. 221−237.
- Смысловое восприятие речевого сообщения /в условиях массовой коммуникации/ -М., 1976. 192 с.
- Соколов А.Н. Психологический анализ понимания иностранного текста. Изв. Акад. пед. наук ОСФСР, вып. 7. М.-Л., 1947, с. 163−196.v 207. Солнцев в'.М. Относительно концепции «глубинной структуры». -Вопр. языкознания, 1976, № 5, с. 13−26.- 162
- Сорокина Д.Н. модель крличественной структуры оригинального текста и аспекты ее применения. Научн. труды МГПИИЯ им. М. Тореза, 1974, вып. 85, с. 245−258.
- Сорокин Н.М. Отбор трудных для понимания синтаксических конструкций и некоторые вопросы методики работы с ними при обучении чтению: Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1972, — 29 с.
- Стеблянко Э.А. Методика оценки языковой трудности учебных текстов на иностранном /английском/ языке: Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1982. — 22 с.
- Стеркин Г. Я. Обучение устной монологической речи по специальности в техническом вузе /на материале французского языка/: Автореф. дис.. канд. пед. наук. П., 1972. — 20 с.
- Теоретические основы методики обучения иностранным языкам в средней школе /Под ред. Климентенко А. Д., Миролюбова ЯА.А. -М.: Педагогика, 1981. 456 с. -«-1
- Тункель В.Д. К вопросу об устной передаче речевого сообщения.- Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1964. — 19 с.
- Тулдава Ю.А. О статистической структуре текста. В кн.: Советская педагогика и школа. Тарту, 1974, вып. 9, с. 5−33.
- Тулдава Ю. Об измерении трудности текста. В кн.: Научные труды ДГУ, Тарту, 1975, вып. 345, № 4, с. I02-II5.
- Тулдава Ю.А. О теоретико-методологических основах квантитативно-системного анализа лексики. Научные труды /ТГУ, Тарту, 1980, вып.544, № 13, Methodeca, с. 143−158.
- Ушаков К.М. О критериях сложности учебного материала школьных предметов. В кн.: Новые исследования в педагогических науках. М., 1980, $ 2 /36/, с. 31−39.
- Федоров В.А. Характеристика предложения с точки зрения его- 163 читабельности» В кн1: Обучение иностранным языкам в высшей школе. М., 1973, ч/ 5, вып. 79, с. 387−399.
- Фельснер И.В. О количественной оценке трудности слов. -Научные труды МГПИИЯ им. М.Тореза. М., 1973, вып. 79, ч. П, с. 400−410.
- Фельснер И.В. Экспериментальная проверка числа повторений лексики, необходимого для ее узнавания при чтении. Научн. труды /МШИИЯ им. М.Тореза. М., 1975, вып. 9-т, с. 325−340.
- Фоломкина С.К. Обучение чтению /текст лекций по курсу «Методика преподавания иностранных языков"/' М., 1980. -280 с.
- Фоломкина Д.К. О языковой характеристике учебных текстов для чтения. Сб. научн. трудов МГНИИЯ им. М.Тореза. Вып. 130, Психология и методика обучения чтению на иностр. языке. М., 1978, с. 123−136.
- Фрумкина P.M. Вероятность элементов текста и речевое поведение. М., 1971, 167 с.
- Фрумкина P.M., Василевич А. П. Получение оценок вероятностей слов психометрическими методами. В кн.: Вероятное прогнозирование в речи. М.: Наука, 197I, с. 7−27.
- Фрумкина P.M. и др. Прогноз в речевой деятельности. М., 1974. 130 с.
- Функциональный стиль научно-технического языка и методы его исследования. -М., 1968. 178 с.
- Функциональный стиль общенаучного языка и методы его исследования. -М., 1974. 285 с.
- Функциональные стили и преподавание иностранных языков. -М.- Наука, 1982. 359 с.
- Хрептулова Д.И. Функционально-лингвистический анализ учебно-профессионального общения /на материале ситуаций экзамена и практического занятия/: Автореф. дис.. канд. пед. наук. Одесса, 1983. — 19 с.
- Детлин B.C. Дидактические требования к критериям сложности учебного материала. В кн.: Новые исследования в педагогических науках. М., 1980, № I, /35/, с. 30−31.
- Чернов Г., Мозес Л. Элементарная теория статистических решений. М., 1962. — 406 с.
- Шедровицкий Г. П'. Как возникла лингвистика текста: две программы исследования текста. Лингвистика текста, ч. 2. -197 с.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957, с. II—12.
- Шур Г. С., Мольченко А. А. К вопросу о соотношении типов и средств текстуальной связи. В кн.: Лингвистика текста, ч.2. — 205 с.23 В. Энквист Н. Э. Параметры контекста. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. IX, М., 1980, с. 48−53.
- Ярхо А.В. Исследование зависимости понимания текста от его формально выявленных лексико-семантических и грамматических особенностей. В кн.- Вопросы методики использования текста в обучении иностранным языкам. М., 1975, с. 225−232.
- Bormuth J.R. New Measures of Grammatical Complexity. In: The Psycholinguistic №iture of the Reading Process. -Detroit: Wayne State University Press, 1968, p. 237−253.
- Chall J. Readability. An Appraisal of Research and Application. Ohio: The Ohio Srate University Press, 1958. -233 p.
- Coleman Е.Б. Improving Comprehensibility Shortening Sentences. Journal of Applied Psychology, 1962, № 46, P. 117 122.
- Dickcus M., Williams F. An Experimental Application of «Cloze Procedure» and Attitude Measures to Listening Comprehension- Speech Monographs, 31:103−108, 1964.
- Dale E. and Chall J.S. The Concept of Readability. Ohio State University, 1949, p. 23.
- Ebel R.L. Measuring Educational Achievements. Prentice Hall, N.T., 1965, 284 p.
- Flesch R. Estimating the Comprehension Difficulty of Magazine Articles, Journal of General Psychology, 1943, 28/ I, p. 63−80.
- Flesch R. Marks of Readable Style: A Study in Adult Education. 1T.Y. Bureau of Publications, Teachers Colledge, Columbia Univ., 1943.
- Flesch R. How to Test Readability: Measuring the Level of Abstraction, Journal of Applied Psychology, 1950, 34, I2.
- Guilford J.P. Psychometric Methods. N.T. McGraw Hill, 1954, p. 398, 373.
- Gray W.S., Leary Б.Е. What Makes a Book Readable. Chicago, University of Chicago Press, 1935.
- Lorge L. Predicting Reading Difficulty of Selections for Children. Elementary English Review, 1939, XVI, October, P. 221−233.- 166
- Lorge L. The Lorge and Flesh Readability Formulas: a Correction. School and Society, 1948, № 67, February, 21, p. I41−142.
- Lorge L. The Lorge and Flesch Readability Formulae:
- A Correction. School and Society, 1948, 67, p. I4I-I42.
- Lorge L. Readability Formulas -an Evaluation. Elementary English, 1949, XXVI, February, p. 86−95.
- Mc Call W.S. Crabbs L.M. Standard Test Lesens in Reading. Columbia Univ. Press, 1958.
- Mc Ginnies E., Comer P: B., Lacey O.L. Visual Recognition Thresholds as a Function of Word Length Freguency. -Journal of Experimental Psychology, 1952, v. 44, № 2.
- Mc Kee B.K. Readibility Formulas Can Aid Good Writing. Public Relation Journal, 1967, 7, p, 8-II.
- Rankin E. Some Aspects of Cloze Procedure Journal of Applied Psychology, 1953, 37, 145.
- Ruddell R. B, The Effect of Oral and Written Patterns of Language Structure on Reading Comprehension. Psycholigy Review, 1965, № 18, p. 270−275.
- Shiba S. A Study of Readability Measurement. Application of Cloze Procedure to Japanese Language. Japanese Journal of Psychology, August, 1957.
- Spaulding S. Two Formulas for Estimating the Reading Difficulty in Spanish Educational Research Bulletin, 1951, May 16, II7−124.
- Tharp J.B. Measurement of Vocabulary Difficulty. Modern Language Journal, Dec. 1939.- 167
- Trenaman J.M. Communication and Comprehension. L., 1967, P. 64−158.
- Taylor W.L. Cloze Procedure: A Hew Tool for Measuring Readability. Jourbalism Quarterly, 1953, 30, Eall, P. 415−433.
- Taylor W.L. Cloze Readability Scores as Indices of Individual Differences in Comprehension and aptitudes. Journal of Applied Psychology, 1957, 41, 19−26.
- Vasic S. Lukic V., Miocinovic. Language Behavior of the Elementary School Age Level. Institut za pedagoska istranivarga, 197», zb. 3, s. 7−148.
- Wiio O.A. RiadaMlity. Comprehension and readership. -Tampere, 1968, 161 p.