Обучение русской фразеологии учащихся молдавской школы (VI-VII классы)
Диссертация
Лингвистический анализ фразеологических единиц в системе русского языка, сопоставление их в учебных целях с фразеологизмами молдавского языка, анализ программ и учебников по русскому языку для молдавской школы, изучение и анализ типичных ошибок учащихся при употреблении ФЕ, психолого-педагогические и методические основы обучения русскому языку в национальной школе, цель исследования позволили… Читать ещё >
Список литературы
- Энгельс Ф. Диалектика природы. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч., изд. 2-е, т. 20, с. 339−626.
- Ленин Б.И. Нужен ли обязательный государственный язык?-Полн.собр.соч., т. 24, с. 293−295.
- Ленин Б.И. О национальной гордости великороссов. -Полн.собр.соч., т. 26, с. I06-II0.
- Ленин Б.И. О воспитании и образовании. 3-е изд. М.: Просвещение, 1973.
- Ленин Б.И. О праве наций на само определение. Полн. собр.соч., т. 26, с. 328−329.
- Программа Коммунистической партии Советского Союза. М.: Политиздат, 1977 144 с.
- Материалы JU съезда .КПСС. М.: Политиздат, 1977 — 256 с.
- Материалы ХОТ съезда КПСС. М.: Политиздат, 1981 — 223 с.
- Материалы Пленума Центрального Комитета КПСС, 14−16 июня 1983 г. М.: Политиздат, 1983.- 80с.
- Черненко К.У. Актуальные вопросы идеологической, . массово-политической работы партии. Доклад на Пленуме ЦК КПСС 14−15 июня 1983 г. М. Политиздат, 1983. — 59 с.
- О дальнейших мерах по улучшению изучения русского языка в общеобразовательных школах и других учебных заведениях союзных республик. Постановление ЦК КПСС и Совета Министров ССР. Правда, 1983, 27 мая.
- Основные направления реформы общеобразовательной и профессиональной школы. Правда, 1984, 14 апреля.
- Агапова JI.B. Работа по фразеологии на уроках русского языка в 5−6 классах. Саранск, 1969. 68 с.
- Агапова Л.В. Усвоение фразеологических оборотов на уроках русского языка при изучении знаменательных частей речи. Автореф.дисс.на соиск.уч.степ.канд.пед.наук. М., 1970. 18 с.
- Аджигирей А.К., Чайковская Е. Особенности изучения глагола и местоимения в восьмилетней молдавской школе. -Кишинев: Лумина, 1967. 153 с. 1616. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. М.: изд-во МГУ, 1973. 208 с.
- Аржанов А. Русские фразеологические сочетания и их изучение в национальной школе. Русский язык в национальной школе. 1957, № 4, с. 42−48.
- Артемов В.А. Восприятие и понимание идиом. Уч. зап.
- МПШШ «Экспериментальная фонетика и психология речи», т.18, М., I960, с. 321−359.
- Артемов В.А. Психология обучения иностранным языкам. -М.: Просвещение, 1969. 279 с.
- Арват Н. Н, и др. Сопоставительная грамматика русского и молдавского языков,-Черновцы, 1973. 114 с.
- Архангельский В.А. Некоторые вопросы русской фразеологии в связи с историей ее изучения. Уч.зап. (НШ), вып. 2, Ростов-на-Дону, 1955, с. 27−57.
- Архангельский В.А. Устойчивые фразы в современном русском языке: основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов-на-Дону: изд-во Ростовского ун-та, 1964.
- Ахманова 0.0. Очерки по общей и русской лексикологии.-М.: Учпедгиз, 1957. 295 с.
- Бабкин A.M. Русская фразеология, ее развитие и источники. Л.: Наука, 1970. — 261 с.
- Бакеева Н.З. Изучение родного языка как положительный фактор овладения нерусскими учащимися грамматическим строем русского языка.-В сб.: Развитие двуязычия в процессе обучения в национальных школах РСФСР (Нальчик, 1976). М., 1976, с.96−98.
- Бакеева Н.З. О лингвистических основах методики русского языка в национальной школе. В кн.: Вопросы обучения русскому языку учащихся национальной школы. М. :Педагогика, 1976, с. 7−36.
- Бакеева Н.З. Научные основы методики обучения грамматическому строю русского языка в национальной школе. -М.: Педагогика, 1983. 168 с.
- Баранников И.В. Научные основы обучения звуковой системе русского языка в бурятской школе. Автореф.дисс. на соиск.уч.степ.докт.пед.наук. М., 1968. 38 с.
- Баранников И.В. Марксистско-ленинская теория познания как методологическая основа преподавания русского языка в национальной школе. Русский язык в национальной школе, 1973, № I, с.15−22.
- Баранников И.В. Русский язык могучее средство идейно-политического воспитания. — Русский язык в национальной школе, 1979, J& 5, с. 2−8.
- Баркарь А.С. Место и роль грамматики в школьном курсе русского языка в молдавской школе. В кн.: Изучение грамматического строя языка и преподавание грамматики в вузе и школе. Кишинев: Штиинца, 1976.- с. 77−80.
- Бахмутова Е.А.- Выразительные средства русского языка. Лексика и фразеология. Изд-во Казанского ун-та, 1967.
- Бахшиев Г. Г. Некоторые приемы раскрытия значения фразеологических единиц при обучении русскому языку учащихся-азербайджанцев. Русский язык в нерусской школе, 1968, JS 8, с. 38−48.
- Бахшиев Г. Г. Работа по фразеологии в 5−8 классах азербайджанской школы. Автореф.дисс. на соиск.уч.степ.канд.пед. наук, 1973. 22 с.
- Беляев Б.В. О взаимоотношении мышления, языка и речи.-Вопросы психологии, 1958, ft 3, с.17−25.
- Беляев Б.В. Психологические основы усвоения лексики иностранного языка. М.: Просвещение, 1964.
- Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 1966. — 227 с.
- Бережан С.Г. Семантическая эквивалентность лексических единиц. Кишинев: Штиинца, 1973. 378 с.
- Бондарко А.В. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, 1976.
- Бондарко А.В. Грамматические категории и контекст. -Л., 1971. 115 с.
- Будагов Р.А. Имена существительные.и прилагательные.-В кн.: Введение в науку о языке. М., 1965, с. 280−308.
- Бурмако В.М. О позиции фразеологизмов в предложении.
- Булгакова Г. Ф. Именные устойчивые сочетания в современном русском языке. Автореф, дисс. на соиск.уч.степ. канд. фил, наук. Алма-Ата, IS66. 27 с.
- Быстрова Е.А. Фразеологическая интерференция. Русский язык в школе, 1979, JS 4, с. 87−91.
- Быстрова Е.А. Семантизация русских фразеологизмов. -В кн.: Вопросы методики обучения русскому языку учащихся национальной школы. М.: Педагогика, 1976, с. 81−89.
- Валидова Э.А. Работа над синонимичными глагольными фразеологическими единицами. Русский язык в национальной школе, 1972, № 6, с.34−38.
- Вайнрайх У. Одноязычно и многоязычие. В кн.: Новое в лингвистике. Вып. 6, М.: Прогресс, 1972, с. 17−27.
- Васильченко Э.П. Принцип учета родного языка. Русский язык в национальной школе, 1982, JS 5, с. 20−26.
- Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). М.: изд-во МГУ, 1969. -160 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексического значения слов. Вппросы языкознания, 1953, $ 5, с. 2−1У.
- Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). М.: Высшая школа, 1972. — 614 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография- М.: Наука, 1977. — 310 с.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. Труды Юбилейной научной сессии ЛГУ. Серия фил.наук. Изд-во Л1У, 1946, с. 18−36.
- Вопросы методики обучения русскому языку учащихся национальной школы (под ред. Н.З.Бакеевой). М.:Педагогика, 1976. — 126 с.
- Вопросы фразеологии. Труды СамГУ им. А.Навои. Новая серия, выпуск № 288. Самарканд, 1975. 346 с.
- Гаврин С.Г. Изучение фразеологии русского языка в школе. М.: Учпедгиз, 1963. — 151 с.
- Гаврин С.Г. Фразеология современного русского языка в аспекте теории отражения. Пермь, 1974. — 269 с.
- Гак В, Г. Сопоставительная типология французского и русского языков. Л., 1977. — 264 с.
- Городилова Г. Г. Формирование речевых умений. В кн.: Вопросы обучения русскому языку учащихся национальной школы. М.: Педагогика, 1976, с. 32−47.
- Городилова Г. Г. Обучение речи и технические средства.-М.: Русский язык, 1979. 208 с.
- Гутенев В.Ф. Об отборе фразеологических единиц и изучении их в школе. В сб.: Проблемы фразеологии. Вологда, 1967, с, 327−337.
- Гутенев В.Ф. Некоторые приемы работы с фразеологизмами. Русский язык в школе, 1967, J? 3, с. 45−50.
- Даунене З.П. Об учете особенностей родного языка учащихся в учебнике русского языка для национальных школ. В кн.: Взаимодействие языков в процессе обучения (Материалы П симпозиума). Вильнюс, 1971, с. 100−101.
- Даунене З.П. Лексические ошибки, обусловленные спецификой родного языка. Русский язык в национальной школе, 1975, В 5, с. 26−31.
- Дерибас В.М. Устойчивые глагольно-именные словосочетания русского языка. М.: Русский язык, 1975. — 23У с.
- Дешериев Ю.Д., Протченко И. Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия. В кн.: Проблемы двуязычия м многоязычия. — М.: Наука, 1972, с. 26−41.
- Дешериева Ю.Ю. О внутриязыковой интерференции. Филологические науки, 1976, $ 4, с. I0I-I08.
- Дикционар фразеоложик молдовенеск-рус (Алкэтуит де В. П. Соловьов ши В.А.Соловьова), Кишинэу, 1976. 223 с.
- Единый грамматический минимум русского языка для национальной школы (проект). -М., 1976. 86 с.
- Единый лексический минимум русского языка для национальной школы. М., 1980 730 с.
- Единый фразеологический минимум русского языка для национальной школы. М., 1976. 46 с.
- Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. -М.: Просвещение, 1978. 159 с.
- Зимин В.И. Краткий фразеологический словарь русского языка (для студентов-иностранцев).- М., 1968.-95 с.
- Зимняя И.А. Речевой механизм в схеме порожения речи.-В кн.: Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языком. М.: Просвещение, 1963.
- Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. М.: Просвещение, 1978. — 137 с.
- Иванов В.В. К вопросу о разработке лингвистических основ обучения русскому языку. Русский язык в национальной школе, 1982, & 3, с. 17−25.
- Иевлева З.Н. Методика преподавания грамматики в практическом курсе русского языка для иностранцев. М.: Русский язык, 1981. — 144 с.
- Ильин М.С. Основы теории упражнений по иностранному языку. М.: Педагогика, 1975. — 151 с.
- Ишанниязова С.С. Изучение глагольных фразеологизмов в пропедевтическом курсе русского языка. Автореф.дисс. на соиск.уч.степ.канд.пед.наук. М., 1975. 22 с.
- Казакова К.А. Развитие связной письменной речи на уроках русского языка в У1-УШ классах молдавской школы. -Кишинев, 1979. 124 с.
- Казакова К.А., Скурту А. Г., Тотрова Л. В. Русский язык. Учебник для У1 класса молдавской школы. Кишинев: Лумина, IS8I. — 176 с.
- Каримов А. Изучение сравнительных устойчивых оборотов.-Русский язык в национальной школе, 1976, № 2, с. 66−70.
- Козырева Л.Ф., Скрипкина А. Ф. Функционирование фразеологических единиц. Учебное пособие. Ростов-на-Дону, 1980. -78 с.
- Копыленко М.М. О психологической природе воспроизводимости. В кн.: Вопросы фразеологии, Ташкент, 1965, с.63−69.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж, 1972. — 142 с.
- Костомаров В. Принципы отбрра лексического минимума. -Русский язык в национальной школе, 1963, № I, с.29−33.
- Костомаров В.Г., Митрофанова О. Д. Методическое руководство для преподавателей русского языка иностранцам. -М.: Русский язык, 1976. 136 с.
- Кунин А.В. Английская фразеология (теоретический курс).-М.: Высшая школа, 1970.
- Кунин А.В. О соотнесенности фразеологической- единицы со словом. В кн.: Вопросы фразеологии. Труды СамЕУ, Ш, 1970, с. 94−112.
- Кунин А.В. О фразеологической интерференции (на материале русского и английского языков). В кн.: Методы лингвистических исследований. М., 1977 — с. 42−46.
- Кыверялг А.А. Вопросы методики педагогических исследований. Таллин: Валгус, 1971, ч. I — 132 е.- ч. П — 224 с.
- Ладыженская Т.А. Основы методики русского языка в 4−8 классах. М.: Просвещение, 1978. — 381 с.
- Лалидус Б.А. Интенсификация процесса обучения иноязычной речи: пути и приемы. М., 1970. — 126 с.
- Лалидус Б.А. К теории упражнении по иностранному языку. Б кн.: Иностранные языки в школе. М., 1975, с. 6385.
- Леонтьев А.А. Некоторые проблемы обучения русскому как иностранному (психологические очерки). -М.:МГУ, 1970. -88 с.
- Лингвистические основы преподавания языка. М. :Наука, 1983. — 272 с.
- Максимов В.И. Грамматическая теория и практическое изучение языка. Вопросы языкознания, 1977, В I, с. 22−38.
- Методика преподавания русского языка иностранцам. -M.s 1967. 302 с.
- Методика преподавания русского языка в национальной средней школе (Под ред. Н. З. Бакеевой, З.П.Даунене). Л.: Просвещение, 1981. — 310 с.
- Миргаязова Э.М. Отбор фразеологического материала и его презентация в начальной национальной школе. Автореф. дисс. на соиск.уч.степ.канд.пед.наук. М., 1978. 23 с.
- Митрофанова О.Д. Основные положения методики обучения русскому языку. В кн.: Методика. Изд.2-е. — М.: Русский язык, 1977, с. 12−25.
- Молдавско-русский словарь. М., 1961. — 780 с.
- Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. -Л.:Наука, 1977. 280 с.
- Морковкин В. К вопросу об учебном тематическом словаре.-Русский язык в национальной школе, 1970, JS 2, с. 10−15.
- Мучник И.П. Грамматические категории глагола и имени существительного в современном русском языке. М.: Наука, 1971. — 298 с.
- Назарян А, Г. Фразеология современного французского языка. М.: Высшая школа, 1976. — 318 с.
- Никитович В.М. Грамматические категории в современном русском языке. М.: Учпедгиз, 1963. 246 с.
- Общая методика обучения иностранным языкам в средней школе (под ред. А. А. Миролюбова, И. В. Рахманова, В.С.Цетлин)-М.: Просвещение, 1967. 504 с.
- Ожегов С.И. 0 структуре фразеологии. Лексикографический сборник, вып. 2. М., 1957, с. 31−53.
- Орлова В.И. Фразеология в курсе «Современного русского языка» на филологическом факультете национального вуза. Автореф.дисс.на соиск.уч.степ.канд.пед.наук. М., 1975- 30 с.
- Пассов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам. М.:Русский язык, 1977. — 214 с.
- Пассов Е^И. Некоторые аспекты проблемы речевых навыков и обучение иноязычной речи. В сб.: Психолингвистика и обучение иностранцев русскому языку. М., 1972, с. 72−81.
- Пиотровский Р.Г. Славяно-молдавские языковые отношения и вопросы национальной специфики молдавского языка. Вопросы молдавского языкознания, 1953, с. 150−153.
- Покровский М.М. Избранные работы по русскому языку. -М., 1959. 382 с.
- Проблемы молдавской филологии. Кишинев, 1982. — 148 с.
- Прокопович Н.Н. Словосочетание в русском языке. М., 1966,-342 с.
- Психология и методика обучения второму языку. Механизм переноса речевых навыков и умений (под ред. М. Н. Вятютнева! и др.). -М.: МГУ, 1971. 115 с.
- Рахманов И.В. Обучение устной речи на иностранном языке. М.: Высшая школа, 1980. — 118 с.
- Рахштейн А.Д. О межъязыковом сопоставлении фразеологических единиц. Иностранные языки в школе, 1979, .? 4, с. 3−20.
- Реформатский. О сопоставительном методе. Русский язык в национальной школе, 1962, № 5, с. 22−28.
- Рожкова Г. И. Вопросы практической грамматики в преподавании русского языка как иностранного. М.: МГУ, 1978. — 61 с.
- Рожкова Г. И. Очерки практической грамматики русского языка (Учебное пособие). М.: Высшая школа, 1978. — 176 с.
- Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты и преподавание языков. Русский язык в национальной школе, JB 4, с. 11−19.
- Ройзензон Л.И. Лекции по общей и русской фразеологии. Учебное пособие. Самарканд, 1973. — 223 с.
- Ройзензон Л.И. Русская фразеология. Учебное пособие.1. Самарканд, 1977. 119 с.
- Ройзензон Л.И. Внутренняя форма слова и внутренняя форма фразеологизма. В сб.: Вопросы фразеологии, Ташкент, 1965, с. 60−71.
- Ройзензон Л.И., Авалиани Ю. Ю. Современные аспекты изучения фразеологии, В сб.: Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. — Вологда, 1967, с.79−80.
- Рубинштейн С.Л. Основы психологии. М.:Учпедгиз, 1946.
- Русская грамматика, М: Наука, 1980, т. I, с. 7−83.
- Русская фразеология в национальной школе. М., 1976.
- Русский язык в национальной школе. Проблемы лингво-дидактики (под ред. Н. М. Шанского, Н.З.Бакеевой). М.: Педагогика, 1977. — 247 с.
- Русско-молдавский словарь. Кишинев, Картя молдовеняскэ, 1976. 506 с.
- Русский язык в национальных республиках Советского Союза. М.: Наука, 1980. — 264 с.
- Семенкова Р.В. Формообразование фразеологических единиц в современном русском языке. Автореф.дисс.на соиск.уч. степ.канд.фил.наук. М, 1972 27 с.
- Словарь русского языка в 4-х томах. Гос. изд-во иностранных и национальных словарей. М,, 1961.
- Скалкин В.Л. Основы обучения устной иноязычной речи.-М.:Русский язык, 1981 245 с.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М., 1966. 260 с.
- Совершенствование методов обучения русскому языку. -М.: Просвещение, 1981. 159 с.
- Сосенко Э.Ю. Коммуникативные подготовительные упражнения. М.: Русский язык, 1979. — 138 с.
- Суник О.П. Общая терия частей речи. М.-Л.: Наука, 1966.
- Супрун А.Е. К психолингвистической характеристике интерференции. В сб.: Вопросы преподавания русского языкав школе с белорусским языком обучения. Минск, 1977, с. 6−21.
- Тагиев М.Т. Глагольная фразеология современного русского языка. Баку: Маариф, 1966. — 251 с.
- Тагиев М.Т. Лингвистические основы обучения русской фразеологии в нерусских школах. Русский язык в национальной школе, 1961, № 6, с. 32−37.
- Текучев А.В. Очерки по методике обучения русскому языку. М.: Педагогика, 1980.
- Телия В.Н. Что такое фразеология. М.: Наука, 1966.80 с.
- Теоретические основы обучения иностранным языкам в средней школе. М.: Педагогика, 1981. — 455 с.
- Типовые программы по русскому языку для национальной средней школы. Л.: Просвещение, 1981. — 118 с.
- Торопцев И.С. К вопросу о возникновении фразеологизмов и способе их отграничения от сходных с ниш единиц. Уч. зап. МОПИ им. Н. К. Крупской. Русский язык. Вопросы русской фразеологии, т. 160, 1966, вып. П, с. 23−33.
- Успенский М.Б. Совершенствование методов и приемов обучения русскому языку в национальной школе. М. :Педагогика, 1979. — 127 с.
- Ушаков М.В. Об эксперимента в методике русского языка.-Русский язык в школе, 1966, JS 3*, с. 12−16.
- Федоренко Л.П. Принципы обучения русскому языку. -М.: Просвещение, 1973. 160 с.
- Филиппов А.В. К проблеме лексической коннотации. -Вопросы языкознания, 1978, Jv I, с. 57−63.
- Фразеологический словарь русского языка £-под ред. А.И.Молоткова). М. Советская энциклопедия, 1967. — 543 с.
- Харакоз П.Н. Методика начального обучения русскому языку в киргизской школе. Фрунзе: Киргизучпедгиз, 1962.
- Хатунцева Е.Б. Фразеологические единицы 5? ипа «прилагательное + существительное» в современном русском языке (проблемы окружения и значения). Автореф.дисс.на соиск.уч. степ.канд.фил.наук, Баку, 1969. 29 с.
- Чепасова A.M. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов. Челябинск, 1974. — 100 с.
- Черемисина Н.В. К теоретическим основам обучения русскому языку как неродному (лингводидактика и типологическая лингвистика). Русский язык за рубежом, IS76, J" 5, с. 60−64.
- Чернышева И.И. Актуальные проблемы фразеологии. -Вопросы языкознания, 1977, В 5, с. 14−19.
- Чистяков В.М. Основы методики русского языка в нерусских школах. Изд. 4-е. М.: Учпедгиз, 1958. — 464 с.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка.-М.: Высшая школа, 1969. 231 с. стилистического
- Шанский Н.М. Основные принципыИспользования фразеологических оборотов в русском языке. Русский язык в школе, 1957, Я 5, с. 7−15.
- Шанский Н.М. Деривация слов:., и фразеологических оборотов (к вопросу о сходстве и различии процессов словообразования и оборотообразования). Вопросы фразеологии. Ш. Самарканд, 1970, с. 249−258.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1972.
- Шанский Н.М. Основные проблемы научно-исследовательской работы в области преподавания русского языка в национальной школе. Русский язык в национальной школе, 1975, № 6,с. 32−41.
- Шанский Н.М. Русская лингводидактика и языкознание.-Русский язык в школе, 1976, Г? 6, с. 14−18.
- Шанский Н.М. Сопоставительное изучение языков и обучение русскому языку нерусских. Ш Международный симпозиумпо преподаванию русского языка в финно-угорских группах. -Таллин, 1978, с. 21−23.
- Шанский Н.М. Методика преподавания русского языка: достижения и проблемы. Русский язык в национальной школе, 1982, В 6, с. 3−13.
- Шанский Н.М., Успенский М. Б. Русский язык как учебный предает в национальной школе. Русский язык в национальной школе, 1973, & 3, с. 3-И.
- Шанский Н.М., Черемисина Н. В. Русская лингводидактика и вопросы структурно-типологического анализа русского и национальных языков. В кн.: Развитие двуязычия в процессе обучения в национальной школе. М., 1976, с. 10−13.
- Шанский Н.М., Быстрова Е. А. Учебный фразеологический словарь русского языка. М., 1979. 262 с.
- Шанский Н.М., Быстрова Е. А. Содержание предмета «Русский язык» в национальной школе. В сб.: Русский язык как предмет изучения в национальной школе (к проблеме лингвистического описания языка в учебных целях). — М., 1983, с. 3−31.
- Шапиро М.А. Очерки по сопоставительной грамматике русского и молдавского языков. Кишинев, IS62.
- Школьный словарь (русско-молдавский и молдавско-русский). Кишинев: Лумина, 1975. 248 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). М.: Наука, I97&. — 280 с.
- Штульман Э.А. Основы эксперимента в методике обучения иностранным языкам. Воронеж, 1971. — 143 с.
- Шубин З.П. Языковая коммуникация и обучение иностранным языкам. М.: Просвещение, 1972. — 350 с.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе: Общие вопросы методики. М.: Высшая школа, 1974. -112 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. -М., 1974. 428 с.
- Экба Н.Б. Лингвистические основы изучения лексикии словообразования русского языка в школах народов абхазо-адыгейской группы. Черкесск, 1975. — 139 с.
- Эмирова A.M. Некоторые актуальные вопросы современной русской фразеологии. Самарканд, 1972.
- Яранцев Р.Н. Словарь-справочник по русской фразеологии. М.: Русский ящик, 1981. — 304 с.
- Ярцева В.Н. Взаимоотношения грамматики и лексики в системе языка. Исследования по общей теории грамматики. М.: Наука: 1968, с. 5−57.1. ПИЮЮЖЕНИЕ
- Субстантивные ЗЕЛЕНАЯ У1ШЦА только ед.ч.
- ЗОЛОТАЯ СЕРЕДИНА -только ед.ч. КРАСНАЯ СТРОКА1. П. Адъективные1. ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ 1. ЗОЛОТЫЕ РУКИ1. Только мн.ч.1. ЛЕГКАЯ РУКА только ед.ч.1. ЛЕГОК НА ПОДЪЕМ
- НЕРОБКОГО ДЕСЯТКА -в знач. сказуемого
- Свободный на всем протяжении путь для транспорта. *
- Беспрепятственное прохождение чего-либо- предвидение чего-либо, какого-либо дела, работы. Образ действий, мыслей, при котором избегают крайностей. Строка в тексте, начинающаяся с отступа- абзац.
- Кто-либо умен, сообразителен. Мастер своего дела. Человек, очень искусный в своем деле. О том, кто приносит удачу, успех, счастье.
- О том, кто легко, охотно едет, идет куда-либо, делает что-либо Смелый, храбрый, не трус (о человеке)
- Толкования приводятся по Учебному фразеологическомусловарю русского языка (Н.М.Шанский, Е.А.Быстрова), М., 1979, (в подготовке к изданию которого принимал участие автор диссертации).
- МУЖ НЕ ОБИДИТ Только род.п.ед.ч.1. МАСТЕР НА ВСЕ РУКИ 1. В знач.сказ.1. СЕБЕ НА УМЕ В знач.сказ.1. СЕМИ ПЯДЕЙ ВО ЛБУ 1. ТИШЕ вода, НИЖЕ ТРАВЫ1. В знач. сказ.1. УМА ПАЛАТА1. Ш. Глагольные.
- БИТЬ БАКЛУШИ Только несов.в.1. БОЛЕТЬ ДУШОЙ1. Только несов.в.1. БРАТЬ ПРИМЕРсов.в. взять пример1. БРАТЬСЯ ЗА УМсов.в.взяться за ум1. БРОСАТЬСЯ В ГЛАЗА сов.в. броситься в глаза1. ВМИТЬСЯ С НОГ1. Обычно несов.в.1. ВЕШАТЬ ГОЛОВУсов.в. повесить голову
- ВКЛАДЫВАТЬ ДУШУ сов.в.вложить душу
- Безобидный, добродушный (о человеке).
- О том, кто умеет делать многое, искусен во всяком деле. Скрытен, хитер.
- Очень умный, выдающихся способностей. О чрезвычайно скромном, незаметном, тихом человеке. Очень умный (о человеке).
- Ничего не делать, бездельничать.
- Сильно тревожиться, беспокоиться, переживать.
- Делать что-либо так, как это делает другой или другие.
- Становиться рассудительнее, благоразумнее.
- Привлекать к себе внимание, быть особенно заметным
- Очень уставать, приходя в полное изнеможение.
- Приходить в уныние, сильно расстраиваться, печалиться.
- Отдаваться чему-либо целиком, полностью, с увлечением, старанием. вода В РОТ НАБРАТЬ Ооычно прош-вр7.'1. ДАТЬ СЛОВО обычно сов.в.г
- ЗАДИРАТЬ НОС сов, в. задрать нос1. ИГРАТЬ ЮЛЬсов-в- сыграть роль1. ИДТИ В Н01Уобычно несов-в-
- ИМЕТЬ В ВИДУ Обычно несов.в.
- ИМЕТЬ ЗНАЧЕНИЕ Обычно несов.в.1. ЛОМАТЬ ГОЛОВУ
- ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ НЕ УДАРИТЬ- Выполнить наилучшим образом, только сов^в. показать себя с лучшей стороны.
- МАХНУТЬ РУКОЙ Перестать обращать внимание на кого-Обычно сов.в. либо, что-либо (часто примирившись ссуществу едим положением)
- НЕ ВЕРИТЬ СВОИМ ГЛАЗАМ Сильно удивляться, поражатьсясов.в. не поверить чему-либо увиденному, своим глазам
- НЕ ВЕРИТЬ СВОИМ УШАМ Сильно удивляться, поражаться чему-либосов.в. не поверить услышанному, своим ушам
- НЕ ДАВАТЬ В ОБИДУ Заступаться за кого-либо, не позволятьсов.в. не дать в обижать кого-либо обиду
- НЕ НАХОДИТЬ СЛОВ Выражение высшей степени «чувствчаще несов.в.) (радости, возмущения, гнева)
- ОБВОДИТЬ В0: КРУГ ПАЛЬЦА Ловко, хитро обманывать кого-либосов. в. обвести вокругпальца
- ПОВЫШАТЬ ГОЛОС сов. вповысить голос ПОДАТЬ РУКУ ПОМОЩИ -обычно сов.в. ПОКАЗЫВАТЬ СЕБЯ сов.в.показать себя
- Начать говорить громче, с раздражением.1. Помочь кому-либо
- Проявлять вполне свои качества, способности, возможности. ПРОИЗВОДИТЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ Вызывать, порождать сильное сов.в. произвести впечат- чувство в ком-либо ление
- ПРОТЯНУТЬ РУКУ ПОМОЩИ Помочь кому-либо, оказать содейст1. Обычно сов.в.1. СЛОЖИТЬ ГОЛОВУ1. Обычно сов.в.
- СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ Обычно сов.в.вие, поддержку, ободрить. Погибнуть, умереть, пожерствовать собой.- I. Накапливать в себе силы, отдыхая. 2. Решиться на что-либо, подавив в себе страх, неуверенность.1. ТЕРЯТЬ ГОЛОВУ Теряться, сов.в. потерять голову
- УПУСКАТЬ ИЗ ВИДУ Не учитывать чего-либо по невнимасов.в. упустить тельности, забывать про что-либо, из виду17, Наречные. БЕЗ ЛИШНИХ СЛОВ1. БОК О БОК
- БУКВА. В БУКВУ В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ В ДВА СЧЕТА В ДВУХ СЛОВАХ В ДВУХ ШАГАХ В СВОЮ ОЧЕРВДЬ В СКОРОМ ВРЕМЕНИ ВО ВЕСЬ ГОЛОС ВО ВЕСЬ ДУХ1. ВВЕРХ НОГАМИ
- ВРЕШ ОТ ВРЕМЕНИ ВСЕЙ ДУШОЙ ВСЕМ СЕРДЦЕМ ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ ДУША В ДУШУ ЗАСУЧИВ РУКАВА ИЗ ГОДА В ГОД ИВ РУК В РУКИ1. ИБО ВСЕЙ СИЛЫ
- Не говоря много, не теряя времени на разговоры, 1. Совсем рядом, вплотную, 2, Вместе, совместно. Точно, дословно. Обычно, преимущественно. Очень быстро, моментально. Очень кратко, сжато. Недалеко, очень близко. Также», тоже.
- Скорот в ближайшем будущем. Очень громко.
- Очень быстро и с предельным напряжением сил.
- Низом вверх, в перевернутом положении-
- В полном беспорядке. Иногда.
- Очень сильно^ безгранично, искренне. Искренне", безгранично, горячо. Очень сильно.
- Очень дружно, в полном согласии. Энергично.1. Каждый год, ежегодно.
- Непосредственно от одного к другому.
- Непосредственно, лично кому-^либо. Очень сильно.
- КАК ИЗ ВВДРА Очень сильно, потоками (о дожде).
- КАК НА ЛАДОНИ Очень ясно1, отчетливо.
- КАК СВОИ ПЯТЬ ПАЛЬЦЕВ- Очень хорошо.
- КАК СЛЦЦУЕТ КАПЛЯ В МОРЕ КОТ НАПЛАКАЛ1. ЛУЧШЕ ВСЕГО ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ1. МЕНЬШЕ ВСЕГО
- МИНУТА В МИНУТУ НА БОСУ НОГУ НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ
- Наедине, без свидетелей, без посторонних.
- Непрерывно следуя друг за другом.1. В общем.
- Просьба немного подождать. Искренне, горячо.- Искренне, горячо-- ОТ КОРКИ ДО КОРКИ От начала до конца, целиком, полностью. ОТ СЛУЧАЯ К СЛУЧАЮ — Иногда, непостоянно-1. ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ1. ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
- ПОТОКА РУКУ НА СЕВДЕ РУКОЙ ПОДАТЬ С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ С ГОЛОВЫ ДО НОГ С МИНУТЫ НА МИНУТУ С ОТКРЫТОЙ ДУШОЙ С ПЕРВЫХ СЛОВ С УТРА ДО НОЧИ СИЮ МИНУТУ СЛОВО В слово СЛОМЯ ГОЛОВУ СО ВСЕХ НОГ СО ДНЯ НА ДЕНЬ