Становление, развитие и современное состояние английской терминологии нефрологии и урологии
Диссертация
Терминология нефрологии и урологии характеризуется нами как сравнительно молодая, обладающая статичным историческим ядром, но находящаяся сейчас в состоянии поиска наиболее оптимальных средств терминообразования. Данное высказывание подтверждает не только фактическое появление большинства терминов в последнее время, но и другие особенности изучаемого подъязыка. Так об определенной нестабильности… Читать ещё >
Список литературы
- Аведюк J1.H. Термины-синонимы в подъязыке научной речи / JI.H. Аведюк, О. В. Крачинская, В. В. Крачинская // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. — Самара, 1998. — С. 36−37.
- Акулинина Т.В. Эмоционально-экспрессивный компонент значения в английской терминологии информатики / Т. В. Акулинина // Слова и культура. Синержи Россия: Журнал методологии изучения языков и культур. 2001. -№ 1.-С.83−89.
- Алексеева JI.M. Проблемы термина и терминообразования: Учебное пособие по спецкурсу / JI.M. Алексеева. Пермь: Изд-во Пермского гос. ун-та, 1998. — 120 с.
- Андреева Н.П. Общеупотребительная лексика в подъязыке английской терминологии рекламы / Н. П. Андреева // Терминология и перевод в XXI веке: Материалы Международной науч. конф. Омск, 2002. — С.16−19.
- Антонова М.В. Системная организация терминологии «пограничных» наук на материале профпатологической лексики английского языка / М. В. Антонова // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. -Воронеж, 1986. С. 119−127.
- Анюшкин Е.С. Отраслевая терминологическая лексика и ее экстралингвистическая обусловленность / Е. С. Анюшкин // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. Воронеж, 1986. С, 25−41.
- Ардаматская Е.Н. Создание отраслевых акронимов один из путей совершенствования специальных терминологий / Е. Н. Ардаматская // Терминологическое обеспечение НТП: Тез. докл. Зональной науч.-практ. конф. -Омск, 1988.-С.16−17.
- Аржаева Н.Т. Латино-греческие терминоэлементы по английскому языку: Метод, разработка для студентов медицинских ВУЗов / Н. Т. Аржаева, И. В. Васильева. Омск: Изд-во ОГМИ, 1990. -16 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка / И. В. Арнольд. -Л.: Просвещение, 1973.-398 с.
- Ю.Афанасьева С. П. Регулярная полисемия абстрактных существительных со значением процесса (на материале английской строительной терминологии): Автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.04/ЛГПИим. А. И. Герцена.- Л., 1984. -16 с.
- Балишин С.И. О сокращениях в подъязыке медицины (на материале английского языка) / С. П. Балишин // Разновидности и жанры научной прозы (лингвостилистические особенности). М., 1989. — С. 147−155.
- Баньковский Н.А. Урология / Н. А. Баньковский // БМЭ. 2 изд. — М., 1963. -Т.ЗЗ.-С. 311−318.
- Барташова О.А. Языковая природа термина и проблема его определения /О.А. Барташова // Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса: Тез. докл. Зональной науч.-практ. конф. Омск, 1988. — С.22−23.
- Бекишева Е.В. О специфике терминологической лексики подъязыка психологии / Е. В. Бекишева, Е. В. Покровская // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез докл. Всеросс. науч. конф. Самара, 1998,-С. 4244.
- Бекишева Е.В. О статусе общеупотребительной и общенаучной лексики в медицинских текстах / Е. В. Бекишева // Научно-техническая терминология: Научно-технический реферативный сборник. М., 2000. — Вып. 2. — С. 8−10.
- П.Богатырева В. В. Особенности английских эпонимных терминов в синхронии и диахронии / В. В. Богатырева // Вопросы исследования и преподавания иностранных языков: Межвуз. тематич. сб. науч. тр. / ОмГУ. Омск, 2001. -Вып. 3. — С. 84−91.
- Богатырева В.В. особенности английских эпонимных терминов в социолингвистическом освещении / В. В. Богатырева // К культуре мира через диалог религий, диалог цивилизаций: Материалы Международной науч. конф.:
- В 3 т. Омск, 2000. — Т.З. — С.8−11.
- Будагов Р.А. В защиту понятия «слово» / Р. А. Будагов //Вопр. языкознания. -1983.-№ 1.-С. 16−31.
- Бушев А.Б. Лингводидактические проблемы терминологии в военном переводе / А. Б. Бушев // Терминология и перевод в XXI веке: Материалы Международной науч. конф. Омск, 2002. — С.30−35.
- Васильева Л.И. Клиническая терминология: Пособие по латинскому языку / Л. И. Васильева. Минск: Галиксиас, 1997. -128 с.
- Васильева Н.В. К семантическому и функциональному описанию греко-латинских терминоэлементов в лингвистической терминологии / Н.В. Васильева//Вопр. языкознания. -1983. -№ 3. С. 71−80.
- Вермель Е. М. История учения о клетке / Е. М. Вермель. М.: Наука, 1970. -256 с.
- Гиткина Л.С. Нефрология в терапевтической практике / Л. С. Гиткина, АС. Корзун, Е. А. Луговец. Минск: «Вышэйшая школа», 1994.-479 с.
- Гринёв С.В. Введение в терминоведение / С. В. Гринев. М.: Московский лицей, 1993.-309 с.
- Гринёв С.В. Роль терминологии в развитии научных представлений / С. В. Гринев // Терминологическое обеспечение НТП: Тез. докл. Зональной науч-пракг. конф. Омск, 1988. — С.46−47.
- Гринёв С.В. О некоторых особенностях медицинской терминологии / С. В. Гринев, Е. С Ермаков, Э. А Сорокина // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. Самара, 1998. — С. 12−17.
- Головин Б.Н. Типы терминологических систем и основания их разделения / Б. Н. Головин // Термин и слово. Горький, 1981. — С. 3−10.
- Горшкова Т.М. К вопросу о природе терминологического словосочетания / Т. М. Горшкова // Термин и слово. -Горький, 1983. С. 54−59.
- Гречко В.А. Из истории терминов (семантическое и грамматическое развитие терминологических дериватов) / В. А. Гречко // Термин и слово. Горький, 1981.-С. 10−14.
- Григорян А.Г. Некоторые проблемы системного и исторического изучения лексики и семантики / А. Г. Григорян // Вопр. языкознания. 1983. — № 4. — С. 56−64.
- Даниленко В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов / В. П. Даниленко // Исследования по русской терминологии. М., 1971.-С. 7−68.
- Даниленко В.П. Лингвистические требования к стандартизируемой терминологии / В. П. Даниленко // Терминология и норма: Сб. науч. статей. М., 1972.-С. 5−32.
- Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания./ В. П. Даниленко. -М.: Наука, 1977. -242 с.
- Динес Л.А. Терминоэлемент в частноотраслевой терминосистеме / Л. А. Динес // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. Самара, 1998. — С. 68−69.
- Добряк В.В. О специфике перевода терминологических сочетаний в текстах по экономике, торговле, финансам / В. В. Добряк // Особенности стиля научного изложения. М., 1976. — С.227−233.
- Дородных В.Д. Английская терминосистема генетики (семантические и лексикографические аспекты): Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ЛПУ им. А. А. Жданова. Л., 1985. -15 с.
- Дубровина Л.В. Из истории английских медицинских терминов / Л. В. Дубровина // Особенности стиля научного изложения. -М., 1976. С.17−22.
- Дудецкая С.Г. Некоторые особенности терминообразования в английском подъязыке стоматологии / С. Г. Дудецкая // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф.- Самара, 1998. С. 75−77.
- Духанина И.В. Объем значений греческих терминоэлементов в языке-источнике и в медицинской терминологии / ИВ. Духанина // Научно-техническая терминология: Научно-технический реферативный сборник. М., 2000.-Вып.2.-С. 32−33.
- Иванов В.В. Тенденции развития терминологии медицины / В. В. Иванов // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. Самара, 1998. — С. 29−30.
- Иванова Е.П. Культурно-исторический аспект научной терминологии / Е. П. Иванова // Межкультурная коммуникация: Материалы Всеросс. науч. конф. -Омск, 2000.-С. 92−93.
- Иванова Е.Ю. Лингвистическая терминология и ее лексикографическая репрезентация: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.19 / ЛГУ им. А. А. Жданова.-Л., 1988.-18 с.
- Игнатова М.С. Детская нефрология / М. С. Игнатова, Ю. Е. Вельтищев. М.: Медицина, 1982. — 528 с.
- История биологии с древнейших времен до начала XX века / Под ред. С. Р. Микулинского. М.: Наука, 1972. — 560 с.
- Казарина С.Г. Об эмоциональности медицинского термина / С. Г. Казарина // Научно-техническая терминология: Научно-технический реферативный сборник. -М., 1999. Вып. 1−2. — С. 66−73.
- Казарина С.Г. О квантитативных характеристиках эпонимических терминов / С. Г. Казарина // Научно-техническая терминология: Научно-технический реферативный сборник. М., 1998 а. — С. 43−47.
- Казарина С.Г. Терминологические характеристики отраслевых терминологий / С. Г. Казарина. Краснодар: КГУ, 19 986. — 276 с.
- Казарина С.Г. Типы экспрессивных единиц в терминосистемах медицины / С. Г. Казарина // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. Самара, 1998 В. — С. 89−90.
- Казарина С.Г. Эпонимические термины: достоинства и недостатки / С. Г. Казарина // Научно-техническая терминология: Научно-технический реферативный сборник. М., 1998 г. — С. 33−42.
- Каледина Е.В. О некоторых особенностях медицинских паразитологических терминов / Е. В. Каледина // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. Самара, 1998.-С. 90−92.
- Катеринич В. А Заметки лингвиста мединститута / В. А. Катеринич. Web document, 1997. — URL: littp://www.doctor rii/latin/misc/tennin .litm
- Квитко И.С., Терминоведческие проблемы редактирования / И. С Квитко, В. М. Лейчик, Г. Г. Кабанцев. Львов: Львовский гос. ун-т, 1986. — 150 с.
- Кириллова Т.С. Термины и понятия в экологии // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. Самара: СамГМУ, 1998. — С. 93−94.
- Кириллова Т.С. Язык науки и термины / Т. С. Кириллова // Язык образования и образование языка: Тез. докл. Всеросс. науч.-практ. конф. В. Новгород, 2000. -С. 141−142.
- Кондратюкова Л.К. Особенности употребления лексико-семантических групп английских существительных в подъязыке вычислительной техники / Л. К. Кондратюкова // Функциональные особенности лексики английского языка. -Омск, 1986.-С. 67−70.
- Кондратюкова Л.К. Процессы терминологизации общеупотребительной лексики в английском языке / Л. К. Кондратюкова // Вопросы исследования и преподавания иностранных языков: Межвуз. тематич. сб. науч. тр. / ОмГУ. -Омск, 2001а. -Вып. 3. С. 102−104.
- Кондратюкова Л.К. Становление и развитие терминологии вычислительной техники в английском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04 / ЛГУ им. А. А. Жданова. Л., 1984. -15 с.
- Кондратюкова Л.К. Типы сокращений в английской терминологии компьютерной техники / Л. К. Кондратюкова // Слова и культура. Синержи Россия: Журнал методологии изучения языков и культур. -20 016 -№ 1.-С. 142−151.
- Копаев Ю.Н. Международная гистологическая номенклатура / Ю. Н. Копаев. -М.: Медицина, 1973. 95 с.
- Корсакова Н.А. Синонимы-существительные в анатомической терминологии / Н. А. Корсакова // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. Самара, 1998. — С. 98−100.
- Кобрин Р.Ю. О формальных критериях терминологичности и методологическом обосновании работ по унификации стандартизации терминологии / Р. Ю. Кобрин // Проблематика определений терминов в словарях разных типов.-М., 1976.-С. 174−181.
- Краев А.Д. Английские энергетические термины-аббревиатуры и их отражение в лексикографических источниках / А. Д. Краев // Отраслевая терминология и лексикография. Воронеж, 1984. — С. 31−39.
- Краковецкая ГА Метафора в системе медицинской терминологии / Г. А. Краковецкая // Научно-техническая терминология: Научно-технический реферативный сборник. -М., 2000. Вып. 2. — С. 66−73.
- Курышко Г. Ф. Некоторые случаи образования синонимии в медицинской терминологии / Г. Ф. Курышко // Терминологическое обеспечение НТ11: Тез. докл. Зональной науч.-пракг. конф. Омск, 1988. — С.96−97.
- Курышко Г. Ф. Явление синонимии в профессиональной лексике (на материале немецкой и русской медицинской терминологии) / Г. Ф. Курышко. М.: Народный учитель, 2001. — 133 с.
- Кухаренко В.А. Интерпретация текста / В. А. Кухаренко. М.: Просвещение, 1988.-189 с.
- Лаврова Н.Н. Заметки о полисемии лингвистических терминов / Н. Н. Лаврова // Термин и слово. Горький, 1981 — С. 45−51.
- Лагунова В.К. Многозначный термин как лексико-семантическая парадигма (на материале русских и английских терминов литейного производства) / В. К. Лагунова // Термин и слово. Горький, 1981 — С. 129−135.
- Лазарева М.А. Структурный анализ терминов подсистем «облака», «осадки», «ветер» / М. А. Лазарева // Научно-техническая терминология: Научно-технический реферативный сборник. М., 1999 — Вып. 1−2. — С. 113−117.
- Лейчик В.М. Аспекты практической терминологической деятельности / В. М. Лейчик. Web document, 2000. — URL: http://www.mec.citytlt.ru
- Лейчик В.М. К определению философских основ терминоведения / В. М. Лейчик // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. Воронеж, 1986. — С. 14- 25.
- Лейчик В. М. Люди и слова / В. М. Лейчик. М.: Наука, 1982. -176 с.
- Лейчик В.М. Новое в советской науке о терминах / В. М. Лейчик // Вопр. языкознания. -1983. -№ 5. С. 118−127.
- Лейчик В.М. Периодизация истории отечественного терминоведения (на материале медицинского терминоведения) / В. М. Лейчик // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. Самара, 1998. — С. 7−10.
- Лейчик В.М. Предмет, методы и структура терминоведения: Автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19 / ИЯ АН СССР. М, 1989. — 46 с.
- Лейчик В.М. Теоретические и прикладные проблемы унификации терминов на современном этапе / В. М. Лейчик // Терминология и перевод в XXI веке: Материалы Международной науч. конф. Омск, 2002. — С.85−88.
- Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте. М.: Наука, 1982. -150 с.
- Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. М.: Изд-во Академии Наук, 1961. -158 с.
- Маленова Е.Д. Классификация английских медицинских сокращений / Е. Д. Маленова // Вопросы исследования и преподавания иностранных языков: Межвуз. тематич. сб. науч. тр. / ОмГУ. Омск, 2001. -Вып. 3. -С. 110−117.
- Марчук Ю.Н. Основы терминографии: Методическое пособие /Ю.Н. Марчук. -М.: ЦНИИ МГУ, 1992.-76 с.
- Международная гистологическая номенклатура (на латинском, русском и английском языках) / Под ред. В. В. Семченко, Р. П. Самусева, М. В. Моисеева и др. Омск: Изд-во ОГМА, 1999. -156 с.
- Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем (МКБ X): Справочное руководство: В 2 т. — М.: Медицина, 1995. — Т.1.-633 с.
- Моисеев М.В. Формирование системных отношений в английском языке (на материале конверсных глаголов) / М. В. Моисеев // Вопросы исследования и преподавания иностранных языков: Межвуз. тематич. сб. науч. тр. / ОмГУ. -Омск, 2001. Вып. 3. — С 108−115.
- Молодец В.Н. Некоторые проблемы терминологической синонимии / В. Н. Молодец // Термин и слово. Горький, 1983. — С. 11−20.
- Морозова Р.И. Структурно-семантические особенности английской терминологии литейного производства: Автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ЛПИ им. А. И. Герцена. Л., 1984. — 21 с.
- Мурасеев Л.П. Аббревиатура в английской терминологии / Л. П. Мурасеев // Профилактика, диагностика и лечение заболеваний человека. Кемерово, 1980. -С. 24−27.
- Нефрология: Руководство для врачей: В 2 т. / Под ред. И. Е. Тареевой. М.: Медицина, 1995.-Т. 1.-416 с.
- Низовцева С.А. Некоторые характеристики философского термина / С. А. Низовцева // Термин и слово. Горький, 1981. — С. 39- 43.
- Новинская Н.В. Эпонимические названия в составе современной русской терминологии: Дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 /Ин-т рус. яз. АН СССР. -М., 1989.-219 с.
- Новодранова В.Ф. Композиционная семантика как отражение концептуальной интеграции (на материале медицинской терминологии) / В. Ф. Новодранова // Научно-техническая терминология: Научно-технический реферативный сборник. -М., 2002. Вып. 2. — С. 58−59.
- Новодранова В.Ф. Сопоставление системы именного словообразования в латинском языке и системы терминообразования в подъязыке медицины / В.Ф. Новодранова// Терминоведение. -1994. -№ 3. С.18- 23.
- Новоселова М.В. Медицинская терминология в исследованиях российских и зарубежных лингвистов в 90-х годах XX века / М. В. Новоселова // Слова и культура. Синержи Россия: Журнал методологии изучения языков и культур. -2001.-№ 1.-С. 151−159.
- Новоселова М.В. Следует ли регулировать процесс образования многокомпонентных терминологических сочетаний? / М. В. Новоселова // Терминология и перевод в XXI веке: Материалы Международной науч. конф. -Омск, 2002.-С.124−127.
- Остапенко Э.Б. Лингвистический анализ медицинских терминов французского происхождения / Э. Б. Остапенко // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. Самара, 1998. — С. 143−144.
- Педос И.В. Расхождение анатомического стандарта и морфологического термина-эпонима / И. В. Педос // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. Самара, 1998.-С. 146−147.
- Пекарская JI.A. Реализация требований к «идеальному» термину в реально функционирующих терминологиях / JI.A. Пекарская // Термин и слово. -Горький, 1981.-С. 22−28.
- Пшцулина Ю.Ф. Латинский язык международный язык науки / Ю. Ф. Пшцулина // Научно-техническая терминология: Научно-технический реферативный сборник. — М., 2000. — Вып. 2. — С. 76−77.
- Поморгайло Е.К. Апоптоз и канцерогенез / Е. К. Поморгайло // Омский научный вестник.- 2000. -№ 11.-С. 129−134.
- Попова Л.В. Проблемы номинации в терминологии / Л. В. Попова // Функциональные особенности лексики английского языка. Омск, 1986. — С. 77−79.
- Пумпянский А.Л. О причине языковой многозначности / А. Л. Пумпянский // Вопр. языкознания. -1983. -№ 1.-С. 122−131.
- Русанов С.В. Кровотечение / СБ. Русанов. БМЭ. — 2 изд. — М., 1960. — Т. 14. -С. 619−635.
- Русинова JI.H. О некоторых вопросах упорядочения и стандартизации терминологии / JI.H. Русинова // Термины в языке и речи. Горький, 1985. — С. 25−32.
- Ручина JI. И. О разграничении терминообразования и терминосложения / Л.И. Ручина// Термин и слово. -Горький, 1981. С. 142−144.
- Савенкова Н.Д. Семейный нефротический синдром / Н. Д. Савенкова // Актуальные проблемы детской нефрологии: Материалы Международной школы по детской нефрологии. Владивосток, 2001. — С. 85−91.
- Салшцев В.А. Кровопускание / В. А. Салшцев // БМЭ. 2 изд. — М., 1960. -Т.14,-С. 616−620.
- Санникова О.И. Экстралингвистические факторы детерминирования полисемии и омонимии во французской научно-технической терминологии / О. И. Санникова // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. Воронеж, 1986. — С. 48−53.
- Седова Н.Н. Социальные факторы формирования современной медицинской терминологии / Н. Н. Седова // Медицинская терминология и гуманитарные аспекты образования в мед. ВУЗе: Тез. докл. Всеросс. науч. конф. Самара, 1998.-С. 25−26.
- Серов В.В. Почки и артериальная гипертензия / В. В. Серов, М. А. Пальцев. -М.: Медицина, 1993.-256 с.
- Славгородская Т.М. Функционирование полисемичных терминов в подъязыке электротехники / Т. М. Славгородская // Функциональные особенности лексики английского языка. Омск, 1986. — С. 70−73.
- Смердов А. А. Медицина и электроника / А А. Смердов, В. И. Попов. М.: Знание, 1985. — 63 с.
- Сорокина Т.С. Атлас истории медицины. Новое время (1640−1917) / Т. С. Сорокина. -М.: УДН, 1987. 166 с.
- Сороколетов В.П. Синтаксический способ образования английских полиграфических терминов / В. П. Сороколетов // Теоретические проблемы НТТи практика перевода: Тез. докл. Зональной науч. конф. Омск, 1985. — С. 135 136.
- Сороколетов В.П. Терминологическое значение в семантической структуре многозначного слова / В. П. Сороколетов, Ю. Ф. Петров // Терминологическое обеспечение НТП: Тез. докл. Зональной науч.-практ. конф. Омск, 1988. — С. 144−145.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики / Ю. С. Степанов. -М.: Наука, 1975. 310 с.
- Судовцев В.А. Международная регламентация терминологии / В. А. Судовцев // Научно-техническая информация и перевод. М., 1989. — С.50−60.
- Суперанская А.В. Терминология и номенклатура / АВ. Суперанская // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. М., 1976. — С. 73−83.
- Суперанская А.В. Общая терминология. Вопросы теории / АВ. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. -М.: Наука, 1989.-246 с.
- Табанакова В.Д. Логико-понятийный анализ терминологии и его прагматика / В. Д. Табанакова. Web document, 2000. — URL: http:// www. tsutmn/ru/frgf7No 1 / tabanokv. html
- Татаринова ЛА К вопросу о языке медицинской специальности / Л. А. Татаринова // Язык образования и образование языка: Тез докл. Всеросс. науч.-практ. конф. В. Новгород, 2000. — С 302−303.
- Ткачева Л.Б. Основные закономерности английской терминологии / Л. Б. Ткачева. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1987. — 200 с.
- Ткачева Л.Б. О тенденции к сокращению терминологических единиц в функционирующих подъязыках / Л. Б. Ткачева // Функциональные особенности лексики английского языка. Омск, 1986а. — С. 60−67.
- Ткачева Л.Б. Терминология в настоящем и будущем / Л. Б. Ткачева // Слова и культура. Синержи Россия: Журнал методологии изучения языков и культур. 2001. -- № 1. С. 5−1-61.
- Ткачева Л.Б. Экстралингвистическая обусловленность лингвистических процессов в терминологии / Л. Б. Ткачева // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. Воронеж, 19 866. — С. 3−14.
- Тогунов В.М. Экстралингвистическая детерминированность и ее роль в формировании и развитии немецкой и русской терминолексики / В. М. Тогунов // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. -Воронеж, 1986. С. 4148.
- Туманян Э.Г. О природе языковых изменений / Э. Г. Туманян // Вопр. языкознания. 1999. — № 3. — С. 86−98.
- Чайка А.Н. Процесс аббревиации в финансовой деятельности / А. Н. Чайка // Слова и культура. Синержи Россия: Журнал методологии изучения языков и культур. 2001. — № 1. — С. 175−181.
- Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии / М. Н. Чернявский, Е. П. Тверковкина, Л. М. Окатова и др.- Минск: «Вышэйшая школа», 1989. 350 с.
- Угодчикова Н.Ф. К вопросу о семантической структуре многозначного термина / Н. Ф. Угодчикова // Термин и слово. Горький, 1983. — С. 67−74.
- Шелов С.Д. Опыт построения терминологической теории: значение и определение терминов: Автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.21/ МГУ. М., 1995.-35 с.
- Шмальгаузен И.И. Основы сравнительной анатомии / И. И. Шмальгаузен. -М.: Советская наука, 1947. 537 с.
- Arranz V. WordMed® and Scriptum Development of terminological resources for the medical practitioner / V. Arranz, J. Turmo, X.Carreras. Web document, 2001. — URL: http://www.benjaminis.wm/jbp/joumals/Term
- Barriere C. Investigating the casual relation in informative texts / C. Barriere // Terminology. 2001. — Vol 4/2. — P. 135−154.
- Brown E. History of Nephrology. King Edward Memorial Hospital / E. Brown. -Web document, 2000. URL: http://www. kem.edu
- Bowker L. You say «flatbed colour scanner», I say «colour flatbed scanner» / L. Bowker // Terminology. -1997. Vol 4/2. — P. 275−303.
- Campenhoudt M.V. Recherche d’equivalences et structurations des reseaux notionnels: le cas relations meronymiques / M. V. Campenhoudt // Terminology. -1996.-Vol.3/1.-P. 53−84.
- Cendon В. M. Metaphorical radiodiagnostic terms «Sign» designations in Spain and English / В. M. Cendon, L-A Chang // Terminology. 2001. — Vol. 7/1. — P. 48−55.
- Daille B. Empirical observation of term variations and principles for their description / B. Dallie, B. Habert, Ch. Jaquemin, J. Royaute // Terminology. 1996. — Vol 3/2. -P. 197−259.
- Dirckx J. Recurring errors in medical Latin / J. Dirckx // Terminology. -1997. Vol. 4/1 .-P. 35−55.
- Encyclopaedia Britannica: Deluxe Edition CD-ROM, 2001.
- Galen К. Гален К. О назначении частей человеческого тела / К. Гален. М.: Медицина, 1971.-553 с.
- Hippocrates. Гиппократ. Избранные книги / Гиппократ. М.: «Сварог», 1994. -736 с.
- Kageura К. A preliminary investigation of the nature of frequency distributions of constituent elements of terms in terminology / K. Kageura // Terminology. 1997. -Vol 4/2.-P. 199−203.
- Kocourek R. The prefix post- in contemporary English terminology / R. Kocourek // Terminology. -1996. Vol. 3/1. — P. 85−110.
- Meyer I. Metaphorical Internet terms: A conceptual and structural analysis / I. Meyer, V. Zaluski, K. Mackintosh // Terminology. -1997. Vol. 4/1. — P. 1−34.
- Normand S. Analyzing adjectives used in histopathology corpus with NLP tools / S. Normand, Bourigault D. // Terminology. 2001. — Vol. 7/2. — P. 155−166.
- O. Popesku. Попеску О. Синдромы в педиатрии / О. Попеску. Бухарест: «Медицинское издательство», 1977.-476 с.
- F. Saussure. Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. М.: Прогресс, 1977.-695 с.
- Smith P. Archaic Medical Terms. Abbreviations / P. Smith. Web document, 2001. -URL: http://www. paul smith. doctors.org.uk/ArchaicMedicalTerms.htm
- Vires H. Standartization: What’s in a name? / H. Vires // Terminology. 1997. -Vol. 4/1. — P. 55−84.
- A. Wander. Вандер А. Физиология почек / А. Вандер. Санкт-Петербург: Питер-Пресс, 2000. — 252 с.
- Акжигитов Т.Н. Англо-русский медицинский словарь / Г. Н. Акжигитов, М. С. Бенюмович, А. К. Чикорин. -М.: Рус. яз., 1992. 608 с.
- Аракин В.Д. и др. Англо-русский словарь / В. Д. Аракин, З. С. Выгодская, Н. Н. Ильина. Екатеринбург: «Урал-Советы», 1991. — 988 с.
- Stedman’s Medical Dictionary / Под ред. А. Г. Чучалина. М.: «Гэотар медицина», 2000.-719 с.
- Арнаудов Т.Д. Медицинская терминология на пяти языках (Latinum, Русский, English, Francais, Deutsch) / Г. Д. Арнаудов. София: Гос. изд-во «Медицина и физкультура», 1979. — 943 с.
- Бабецки Е., Медицинский словарь / Е. Бабецки, Я. Бардах. Варшава: Польское гос. мед. изд-во, 1970. -1603 с.
- Болотина А.Ю. Англо-русский и русско-английский медицинский словарь / АЮ. Болотина, Е. О. Якушева. -М.: «Руссо», 1999. 300 с.
- Дворецкий И.Х. Латышско-русский словарь / И. X. Дворецкий. М.: Рус. яз, 1976.-708 с.
- Жишкина Т.А. Англо-русский словарь терминов по СПИДу / Т. А. Жишкина, Л. Б. Ткачева. Омск: Омский терминологический центр, 1994. — 50 с.
- Малинин А.М. Латинско-русский словарь / A.M. Малинин. М.: Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1961. — 763 с.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь / В. К. Мюллер. -М.: Русский язык, 1985. -859 с.
- Ожегов И.С. Толковый словарь русского языка / И. С. Ожегов, Н. Ю. Шведова. -М.: Азбуковник, 1997. 944 с.
- ABBYY Lingvo 6.0: Electron Dictionaries System. Web document, 1999. — URL: http:// www.abbyy.com
- Dark G. Online Medical Dictionary. Nephrology. / G. Dark. Web document, 2000. -URL: http://www. graylab.ac.uk/omd
- Guralnik D. B. Webster’s new world dictionary (second college edition) / D. B. Guralnik. USA: Elsevier Publishing Company, 1970. — 1250 p.
- A.S. Hornby. Хорнби A.C. Толковый словарь английского языка (The Advanced Learner’s Dictionary of Current English) / A.C. Хорнби, E.B. Гартенби, X. Уэйкфилд. Ставрополь: СПИИП «Сенгилей», 1992. — Vol. 3. — 695 с.
- Klein Е. Comprehensive Etymological Dictionary of English Language / E. Klein. -Amsterdam, London, New York: Elsevier Publishing Company, 1971. 842 p.
- List and Glossary of Medical Terms. English. Web document, 2000. — URL: http://www.alserv.rug.ac.be
- Little W. The Shorter Oxford English Dictionary on Historical principles. Third edition / W. Little, H. Fowler, J. Coulson. Oxford: Oxford Univ. Press, 1973. -2672p.
- Merriam Webster Dictionary of Encyclopaedia Britannica. Web document, 1994. -URL: http://www.britannica.com
- Pocket Oxford Dictionaiy. Walton Street Oxford 0X2 6DP: Oxford Univ. Press. -CD ROM, 1994.21 .The Prostate Dictionaiy. Web document, 1996. — URL: http://www. comed.com/ prostate/glossaiy html
- Webster’s Third New International Dictionary (and seven language dictionary). Chicago, USA: Encyclopaedia Britannica Inc., 1993. — 3135 p.
- Akdas A. Serum and urine levels of tumour necrosis factor in patients with genitourinary cancer and their relevance to disease status / A. Akdas, L. Turkeri, T. Akoglu // Int Urol & Nephrol. 1990. — Vol. 22/6. — P. 501−506.
- Arneil G. Nephrology / G. Arneil. Web document, 1995. — URL: http://www.biomednet.com/nepliroll/aansv.htm
- Bergman B.,. Follow-up of patients treated for urinary bladder calculi / B. Bergman, E. Nygaardh // hit Urol & Nephrol. -1990. Vol. 22/ 4. — P. 331−336.
- Brod J. Structure of kidney diseases on historical principles. Die Nieren 1964 / J.
- Brod. Web document, 1990. — URL: http://vAvw.biomednet.com/hist/homeent/jb
- Cosio G. F. Renal allograft survival following acute rejection correlates with blood pressure levels histopathology / G.F. Cosio, P.R. Pelletier, D. D. Stedmak // Kidney International. -1999. Vol 56/ 5. -P.1905−1912.
- Craig J.C. Trends in the health burden due to urinaiy tract infection in children in Australia / J. C. Craig, L.M. Irwig, J.F. Knight // Paediatr Child Health. -1997. Vol. 33. -P 434−438.
- Critchlow C.W. Determinants of cervical ectopia and of cervicitis: age, oral contraception, specific cervical infection, smoking, and douching / C. W. Critchlow, P.
- Wolner-Hanssen, D.A. Eschenbach // Am J Obstet Gynecol. 1995. — Aug. — P. 204 207.
- Davies J.A. Collecting duct morphogenesis. J.A. Davies, M.G. Davey // Ped Nephr. -1999.-Vol. 13/6.-P. 535−541.
- Dickerhoff R. Manifestations of sickle cell disease in adolescents and young adults. Clinical aspects and therapy references / R. Dickerhoff, A. von Ruecker // Klin Pediatr. -1998. Jan-Feb. — P. 201−205.
- Elseviers M. Increased seium strontium levels in dialysis patients: an epidemiological survey / M. Elseviers, L. Lamberts // Kidney International. 1999. — Vol.56/5. — P. 1886−1893.
- Erozenci A. A decade of experience in the surgical traetment of vesicoureteral reflux / A. Erozenci, V. Solok, A Kuradl // bit Urol & Nephrol. 1990. — Vol. 22/4. — P. 325 329.
- Ezzat M.I. Treatment of radiolucent renal calculi using ESWL combined with urine alkalinization / M. I. Ezzat // Int Urol & Nephrol. -1990. Vol. 22/4. — P. 319−323.
- Filler G. Diagnostic sensitivity of serum cystatin for impaired glomerular filtration rate / G. Filler, F. Priem, I. Vollmer, J. Gellermann //Pediatric Nephrology. 1999. — Vol. 13/6. -P.501−506.
- Frang D. Radical prostatectomy and complication / D. Frang, J. Pajor // Int Urol & Nephrol. -1990. Vol. 22/4. -P. 349−352.
- Fogazzi G. B. The early introduction of percutaneous renal biopsy in Italy / G. B. Fogazzi, J. S. Cameron // Kidney International. -1999. Vol. 56/5. — P.1951−1962.
- Glavind K. The effect of vasectomy on the production of plasma luteinizing hormone and follicle stimulating hormone in men. K. Glavind, N. Lauritsen // Int Urol & Nephrol. -1990. Vol. 22/ 6. -P. 553−561.
- Gupta K. Increasing prevalence of antimicrobial resistance among uropathogens causing acute uncomplicated cystitis in women / K. Gupta, D. Scholes, W. Stamm // JAMA.-1999.-Vol. 281/8.-P.736−738.
- Johnson D. Comparison of Escherichia coli strains recovered from human cystitis and pyelonephritis infections in transurethrally challenged mice / Johnson D, Lockatell V // Infection and Immunity. -1998. Vol. 66/7. — P. 3059 — 3065.
- Kaneti J. Transvesical diverticulectomy purse string and Foley catheter technique / J. Kaneti // bit Urol & Nephrol. — 1990. — Vol. 22/6. — P. 525−529.
- Kidney International (Official Journal of the International Society of Nephrology).1999.-Vol. 56/5.-376p.
- Kidney International (Official Journal of the International Society of Nephrology).2000.-Vol. 58/3.-400p.
- Kidney International Supplement. 2000. — Vol. 58−77. — 96 p.
- Kliment J. Surgical management of vesicoureteral reflux by modified Gil-Vernet method / J. Kliment, I. Fetisov // Int Urol & Nephrol. -1990. Vol. 22/6. — P.531−536.
- Kunin С. M. Detection, Prevention and Management of Urinary Tract Infections /. C. M. Kunin. Philadelphia: Lea and Febiger, 1987. — 90 p.
- Loening-Baucke V. Urinary incontinence and urinary tract infection and their resolution with treatment of chronic constipation of childhood / V. Loening-Baucke // Pediatrics. 1997. — Vol. 100. — P. 228−232.
- Noris M. IgA nephropathy: a stem cell disease? / M. Noris, G. Remuzzi // Kidn Int. -1999. Vol. 56/ 5. — P. 1964−1967.
- Osier W. B. Osier Eponyms. / W. B. Osier. Web document, 1999. — URL: http:// www.shim.org/~minhan/oslerhomepage/osler-eponyms.htm
- Parker M. Universal papillary necrosis: Report of a case of widespread sloughed and calcified papillae mimicking multicomponent slaghorn calculi / M. Parker, NWatson // Int Urol & Nephrol. -1990. Vol. 22/4. — P. 313−318.
- Pummer K. Renal cell carcinoma presenting as spontaneous retroperitoneal haemorrhage / K. Pummer, J. Lammer // Int Urol & Nephrol. 1990. — Vol. 22/4. — P. 307−311.
- Richey C. Determinants of reinfection with Chlamydia trachomatis / C. Richey, M. Macaluso, E. Hook//Sex TransmDis.-1999.-Vol. 26/ 1.-P.114−118.
- Robert J.J. Diabetes mellitiis in patients with infantile cyctinosis after renal transplantation / J. J. Robert, M. J. Tete // Ped Nephr. 1999. -Vol. 13/6. — P. 524 529.
- Rodd C. Hypercalcemia of the newborn: etiology, evaluation, and management. C. Rodd, P. Goodyer // Ped Nephr. -1999. Vol.13/6. — P. 542−548.
- Romix I. Experience with hormone receptors in renal cancer /1. Romix, Ch. Russel, D. Bach // bit Urol & Nephrol. -1990. Vol. 22/6 — P. 507−512.
- Sardas S. Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of urinary tract infection treated with nitrofurantoin / S. Sardas, A. Metin // Int Urol & Nephrol. -1990.-Vol. 22/6-P. 513−517.
- Sayers R. Role for transforming growth factor betal in Alport renal disease progression / R. Sayers, R. Kalluri, K. Rodgers, Ch. Shield Ш // Kidn Int. 1999. -Vol. 56/5.-P.1662−1674.
- Schuck D. Residual kidney function and plasma urea concentration in patients with chronic renal Mure / D. Schuck, J. Erben // Int Urol & Nephrol. 1990. — Vol. 22/ 6 -P. 573−580.
- Smith P. Archaic Medical Terms. Abbreviations / P. Smith. Web document, 2001. -URL: http://www. paul smith. doctors.org.uk/ArchaicMedicalTerms.htm
- C. Svanborg. Bacterial induction of inflammation in the urinary tract / Svanborg C. // Urinary Tract Infections: Program and abstracts from the 39th ICAAC (San Francisco, Calif., September 26−29). San Francisco, 1999. — P. 1355.
- Tolkoff-Rubin N.E., Urinary tract infection in the immunocompromised host. Lessons from kidney transplantation and the AIDS epidemic / N. E. Tolkoff-Rubin, R.H. Rubin // Infect Dis Clin North Am. 1997. — Vol. 11. — P. 707−17.
- Vats K. Henoch-Schonlein purpura and pulmonary hemorrhage: a report and literature review/К. Vats, A. Vats// Ped Nephr. 1999,-Vol. 13/6-P. 530−534.
- Zogovic J. Extracorporeal shock-wave lithotripsy in patients with manifestations of urinary tract infection / J. Zogovic // Srp Arh Celok Lek. -1990. Vol. 125. — P.285.192