Киноадаптация литературного произведения как объект филологического исследования: на материале английского языка
Диссертация
Теоретическая значимость работы определяется тем, что полученные в ходе исследования данные значительно расширяют границы таких традиционных для отечественной англистики дисциплин как функциональная стилистика, а также теория и практика «вторичных» текстов, которые прежде опирались на литературный (письменный) текст произведения словесно-художественного творчества, не включая в исследовательскую… Читать ещё >
Список литературы
- Александрова 1984 Александрова О. В. Проблемы экспрессивного синтаксиса — М., 1984
- Алефиренко 2002 Алефиренко Н. Ф. Поэтическая энергия слова. Синергетика языка, сознания и культуры. М., 2002
- Андроникова 1968 Андроникова М. И. Сколько лет кино? История движущейся камеры. Предыстория киноленты. Из кинопроектора в эфир. — М., Искусство. 1968
- Андросенко 1988 Андросенко В. П. Цитата как элемент сообщения и как фактор эстетического воздействия. Автореф. дисс.. канд.филол.наук. -М., 1988
- Арнольд 1999 Арнольд И. В Семантика. Стилистика. Интертекстуальность Сб. ст. — СПб., 1999
- Арутюнова 1976 Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы — М., 1976.
- Арутюнова 1999 Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. — М., «Языки русской культуры», 1999
- Ахманова 1957 Ахманова О. С. О психолингвистике. — М., 1957
- Ахманова 1997 Ахманова О. С. (под ред) Словарь лингвистических терминов.-М., 1997
- Ахманова, Александрова 1989 Практический курс английского языка Под ред.О. С. Ахмановой и О. В. Александровой. М., МГУ, 1989
- Бабенко и др. 2003 Бабенко Л. Г., Казарин Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика. — М., 2003
- Баксанский 1999 Баксанский О. Е. Коэволюционные репрезентации современной направленности познания. — М., 1999
- Баксанский, Кучер 2000 Баксанский О. Е., Кучер Е. Н. Образ мира: когнитивный подход.—М., 2000
- Баранов 1986 Баранов А. Г. Понимание, текст, когнитивная система (некоторые аспекты). — Кубанский гос. ун-т, Краснодар, 1986 — Рукопись деп. в ИНИОН РАН
- Баранова 1996 Баранова Л. Л. Онтология английской письменной речи. Дисс. д-ра филол. наук — М., 1996
- Баранова 1999 Баранова Л. А. Виды стилизации (на материале произведений Дж. Остин). Автореф.дисс.канд.филол.наук — М., 1999
- Бахтин 1979 Бахтин М. М. Высказывание как единица речевого общения// Эстетика словесного творчества. — М., 1979
- Бахтин 1994а Бахтин М. М. Проблемы творчества Достоевского. -Киев, 1994
- Бахтин 19 946 Бахтин М. М. Проблема отношения автора к герою.// Бахтин М. М. Работы 20-х годов — Киев, 1994
- Белянин 2003 Белянин В. П. Психолингвистика — М., 2003
- Богин 1985 Богин Г. И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов.// Автореф. дисс.. докт. филолог, наук. -Калинин, 1985
- Бодуэн де Куртенэ 1963 Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. — М., 1963.
- Бонфельд 1993 Бонфельд М. Ш. Музыка как речь и как мышление.(Опыт системного исследования музыкального искусства) -Диссертация.д-ра искусствоведения. — М., 1993
- Букреева1988 Букреева JI.JI. Лингвостилистические основания адекватной передачи художественного образа в стихотворных переводах (на материале русских переводов стихотворений P.M. Рильке). Автореф. дисс. канд.филол.наук — Одесса, 1988
- Вежбицкая 1996 Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание./Пер. с англ. -М., 1996
- Вежбицкая 1999 Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. /Пер. с англ. — М., 1999
- Вербицкая 2000 Вербицкая М. В. Теория вторичных текстов (на материале современного английского языка) Автореф. дисс. .докт.филол.наук — М., 2000
- Вербицкая, Тыналиева 1984 Вербицкая М. В., Тыналиева В. К. Вторичный текст и вторичные элементы в составе развернутого произведения речи. — Фрунзе, 1984
- Виноградов 1968 -Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика -М. 1968
- Виноградов B.C. 2004 Виноградов B.C. Перевод: общие и лексические вопросы.- М., 2004
- Вишнякова 2003 Вишнякова О. Д. Функциональные особенности языкового знака в языке и речи На материале современного английского языка: Дис. д-ра филол. наук — М., 2003
- Выготский 1997 Выготский Л. С. Психология искусства: анализ эстетической реакции. М., 1997
- Выготский 2002 Выготский Л. С. Мышление и речь // Выготский Л. С. Психология. — М., 2002 с 262−509
- Гак 1998 Гак В. Г. Языковые преобразования — М., 1998
- Гальперин 1981. Гальперин И. Р. Текст как объект исследования. — М, 1981
- Гаспаров 1996 Гаспаров Б. МЛзык, память, образ. Лингвистика языкового существования. — М., 1996
- Герасимов, Петров 1988 Герасимов В. И., Петров В. В. На пути к когнитивной модели языка// Новое в Зарубежной Лингвистике. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка. М., 1988 — с.
- Гзокян 2002 ~ Гзокян Л. А. Жанровая транспозиция художественного текста как проблема филологической топологии. Автореф. дис.кан.филол.наук М., МГУ 2002
- Гончарова 2001 — Гончарова Н. Н. Когнитивные основания интерпретации иносказания на уровне дискурса (на материале англоязычных художественных текстов). Автореф. .канд.филол.наук. -М., 2001
- Гостев 1992 Гостев А. А. Образная сфера человека. — М., 1992
- Гришина 1992 Гришина О. Н. Соотношение повествования, описания ирассуждения в художественном тексте. Автореф. дисс.канд.филол.наук. М., 1992
- Гудков 2003 Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. — М., 2003
- Давыдов, Яковлева 1997 Давыдов М. В., Яковлева Е. В. Основы филологического чтения: современный английский язык.—М., 1997
- Демъянков 1994 Демьянков В. З. Морфологическая интерпретация текста и ее моделирование. — М., 1994
- Демьянков 1995 Демьянков В. З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века// Язык и наука конца 20 века М., 1995 — стр.238 320
- Деррида 2001 Деррида Ж. Деконструкция: тексты и интерпретация -Минск, 2001
- Дозорцева 2002 Дозорцева А. В. Развитие когнитивных способностей и моторных исполнительных действий в раннем онтогенезе. Автореф.дисс. канд.психол.наук-М., 2002
- Долецкая 1982 Долецкая Е. С. Риторика лекторской речи. Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1982
- Дубровский 1983 —Дубровский Д. И. Проблема идеального. М., «Мысль» 1983
- Ждан 1971 -Ждан В. Н. Кино и условность. -М., Искусство 1970
- Жинкин 1982 Жинкин Н. И. Речь как проводник информации — М., 1982
- Жинкин 1988 Жинкин Н. И. О кодовых переходах во внутренней речи//Н.И. Жинкин. Язык—речь—творчество (избранные труды) -«Лабиринт», М., 1988 с 146−162
- Задорнова 1984 Задорнова В. Я. Восприятие и интерпретация художественного текста. — М., 1984
- Залевская 2001 Залевская А. А. Текст и его понимание. — Тверь, 2001
- Звегинцев 1976 Звегинцев В. А. Предложение и его отношение к языку и речи.-М., 1976
- Зеленщиков 2002 Зеленщиков А. С. Монолог о монологе// Риторика монолога (под ред. А.И. Варшавской) — С-Пб., 2002 с 7−23
- Зеленщиков и др.2003 — Зеленщиков А. В., Емельянова О. В., Чахоян Л. П. и др. Диалектика текста: в 2-х т.т. т.2 СПб., 2003
- Ильичева 1999 Ильичева Л. В. Лингвостилистика немецкой кинопрозы. Автореф. на соискание. канд.филолог.наук. — Магадан, 1999
- Караулов 1987 Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. — М., 1987
- Керт 1967 Керт Г. М. К вопросу о взаимоотношении языка и мышления//Язык и мышление. Сб. статей — М., Наука, 1967 с 30 — 37
- Климова 2000 Климова И. И. Исследования по дискурсу в современной американской функциональной и когнитивной лингвистике. — М., 2000
- Кожевникова 1985 — Кожевникова Н. А. О соотношении типов повествования в художественных тектсах // Вопросы языкознания, 1985 № 4 с 104−114
- Козинцев 1983 Козинцев Г. М. О режиссуре. О комическом, эксцентричном и гротескном искусстве./ Собрание сочинений в 5-ти т.т. -Ленинград, 1983 т. 3 с.
- Козырева 2003 Козырева Е. Н. Когнитивные функции парантезы как отражение творческой индивидуальности писателя /Дисс. на соискание. канд. филолог, наук — М., 2003
- Колшанский 1984 Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. — М., 1984.
- Колшанский 1990 — Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М., 1990
- Конурбаев 2002 Конурбаев М. Э. Стиль и тембр текста. Спецкурс. Учебное пособие — М., 2002
- Корнилов 2003 Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. — М., 2003
- Кох 1978 Кох В. Предварительный набросок дискурсивного анализа семантического типа// Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1978. вып. VIII стр.
- Красных 2001 Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. М.,"Гнозис", 2001
- Красных 2002 Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. — М., 2002
- Красных 2003 Красных В. В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? М., «Гнозис», 2003
- Кривоносое 1996 Кривоносое А. Т. Язык. Логика. Мышление. Умозаключения в естественном языке — М., 1996
- Кубрякова 1992 Кубрякова Е. С Проблемы представления знаний в современной науке и роль лингвистики в решении этих проблем. // сб. Язык и структуры представления знаний.—М., 1992 — с.4−38
- Кубрякова 1994а Кубрякова Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика — психология — когнитивная наука// Вопросы языкознания, 1994. № 4. стр.34−47
- Кубрякова 19 946 Кубрякова Е. С. Парадигмы научного знания в лингвистике и ее современный статус// Изв. РАН. Сер. лит-ры и яз., т.53 -М., 1994- стр.
- Кубрякова 2000 Кубрякова Е. С. О понятии дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике (обзор)// Дискурс. Речь. Речевая деятельность.—М., 2000 с7−25
- Кубрякова 2001 Кубрякова Е. С. О тексте и критериях его определения//. Текст. Структура и семантика. Т.1 — М., 2001 с 72−81
- Кубрякова, Александрова 1999 Кубрякова Е. С., Александрова О. В. О контурах новой парадигмы знания в лингвистике/Структура и семантика художественного текста. Доклады VII Международной конференции. -М., 1999-с. 186−197
- Кулешов 1981- Кулешов JI.B. Вопросы кинорежиссуры. Учеб.пособие. -М., 1981
- Кун 1998 Кун Т. Структура научных революций. — Благовещенск, 1998
- Кургузенкова 2004 Кургузенкова Ж. В. Особенности культуры франкоязычного мира сквозь призму фразеологии: Автореф. дис. канд. филол. наук — М., 2004
- Кухаренко 1988 Кухаренко В. А. Интерпретация текста — М., 1988
- Лакофф 2004 -Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи. Что категории языка говорят нам о мышлении / Пер. с англ. И. Б. Шатуновского. М., 2004
- Леонтьев 1961 Леонтьев А. Н. Человек и культура. — М., 1961
- Леонтьев 1968 Леонтьев А. А. Общественные функции языка и его функциональные компоненты// Язык и общество. — М., 1968
- Леонтьев 1971 Леонтьев А. Н. Потребности, мотивы и эмоции. — М., 1971
- Леонтьев 1979 Леонтьев А. Н. Психология образа//Вестник МГУ сер 14.Психология. — М., 1979 № 2 стр.
- Леонтьев 1993 Леонтьев А. А. Языковое сознание и образ мира//Язык и сознание: парадоксальная рациональность. -М., 1993 стр. 16−21
- Лиотар 1998 ~ Лиотар Ж.-Ф. Состояние постмодернизма. М., 1998
- Липгарт 1997 Липгарт А. А. Методы лингвопоэтического исследования. — М., 1997
- Лотман 1998 Лотман Ю. М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики /ЯО.М. Лотман об искусстве ПС.-Пб, «Искусство», 1998
- Лотман 2002а Лотман Ю. М. К современному понятию текста //Лотман Ю. М. Статьи по семиотике искусства//С.-Пб., 2002
- Лотман 20 026 Лотман Ю. М. Текст в тексте. //Лотман Ю. М. Статьи по семиотике искусства//С.-Пб., 2002
- Лурия 1998 Лурия А. Р. Язык и сознание (Под ред. Е.Д. Хомской) — М., 1998 -336с.
- ЛЭС 1990 Лингвистический энциклопедический словарь (гл.ред. В.Н. Ярцева).-М., 1990
- Магидова 1989 Магидова И. М. Теория и практика прагмалингвистического регистра английской речи. Дисс. доктора филолог.наук.—М., 1989
- Магидова, Долецкая 1985 Магидова И. М., Долецкая Е. С. Прагмалингвистика и проблема выразительности научной речи/Теория и практика изучения современного английского языка (под ред. Александровой О. В., Тер-Минасовой С.Г.) -- М, 1985 с.
- Макаров 2003 Макаров М. В. Основы теории дискурса М., 2003
- Маньковская 2000 Маньковская Н. Эстетика постмодернизма СПб., 2000
- Марцинковская Т. Д. 1994 Марцинковская Т.Д.Русская менталыюсть и ее отражение в науках о человеке. М., 1994
- Масленникова 1999 Масленникова А. А. Лингвистическая интерпретация скрытых смыслов. — СПб., 1999
- Мачерет 1981 -Мачерет А.В. О поэтике киноискусства.-М., 1981
- Мезенин 1984 Мезенин С. М. Образные средства языка (на материале произведений Шекспира) — М., 1984
- Миллер1990—Миллер Дж. А. Образы и модели, уподобления и метафоры // Теория метафоры. М. 1990 стр. 236−283
- Миловидов 2000 Миловидов В. А. От семиотики текста к семиотике дискурса. Пособие по спецкурсу.—Тверь, 2000
- Миндрул 1985 Миндрул О. С. Фонетика английского языка. — М., 1985
- Морковкин, Морковкина 1997 Морковкин В. В., Морковкина А. В. Русские агнонимы (слова, которых мы не знаем). -М., 1997
- Мурзин, Штерн 1991 Мурзин Л. Н., Штерн А. С. Текст и его восприятие. -Свердловск. 1991
- Николаева 2000 — Николаева Т. М. От звука к тексту. Человек и язык. Язык: разгадки и загадки. Язык и текст. М., «Языки русской культуры», 2000
- Новиков 1982 Новиков А. И. Семантика текста и её формализация. — М., 1982
- Падучева 1985 Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесённость с действительностью: референциальные аспекты семантики местоимений. — М., 1985.
- Петухов 1984 Петухов В. В. Образ мира и психологическое изучение мышления // Вестник МГУ сер 14. Психология.—М., 1984 № 4 с.
- Пиаже, Барбел 2003 Пиаже Ж., Барбел И. Психология ребенка. 18-е издание. — СПб., 2003
- Полубиченко 1988 Полубиченко JI.B. Филологическая топология в английской классической поэзии. Спецкурс. — М., 1988
- Полубиченко 1991 Полубиченко JI.B. Филологическая топология: теория и практика. Дисс. доктора филолог.наук. -М., 1991
- Пономаренко 2004 — Пономаренко Е. В. Системность функциональных связей в современном английском дискурсе Дис. д-ра филол. наук М., 2004
- Поспелов 1975- Поспелов Г. Н. Художественная речь. М., 1975
- Потебня 1999 Потебня А. А. Мысль и язык. Собрание трудов. — М., «Лабиринт» 1999
- Почепцов 2001- Почепцов Г. Г. Теория коммуникации. Москва-Киев 2000
- Рафикова 1994 Рафикова Н. В. Динамика ядра и периферии семантического поля текста. Автореф. канд.филол.наук — Тверь, 1994
- Разинкина 2004 Разинкина Н. М. Функциональная стилистика (на материале английского и русского языков): Учеб. пособие — М., 2004
- Ребеко 1998 Ребеко Т. А. Ментальная репрезентация как формат хранения информации// Андреева Е. А., Белопольский И. В. et al. Ментальная репрезентация: динамика и структура.—М., 1998 — стр.25−54
- Рикер 1995 — Рикёр П. Конфликт интерпретаций: Очерки о герменевтике.Пер. с фр. И. Сергеевой М., 1995
- Россомагина 1987 Россомагина Н. И. Исследование перевода как вторичного порождения текста (на материале англо-русских переводов) -Одесса, 1987
- Рубинштейн 1957 Рубинштейн С. Л. К вопросу о языке, речи и мышлении.// Вопросы языкознания, 1957 № 2 с.42−48
- Руднев 1996 Руднев В. П. Теоретико-лингвистический анализ художественного дискурса. Автореф.дисс.. докт. филолог.наук. — М, 1996
- Сабашникова 1982 Сабашникова Е. Третье рождение — М. 1982
- Садыхова 2000 Садыхова Л. Г. Америка глазами Чарльза Диккенса: историко-психологические аспекты межкультурной коммуникации. Автореф. канд.культуролог. наук-М., МГУ 2000
- Самохвалова 1984 Самохвалова В. И. О возможности выражения познания средствами языка //Роль языка в структурировании сознания (отв.редакгор Казин П.Ф.) 4.1. -М., 1984 — с. 91−113
- Седов 1997 Седов К. Ф. Исследование речевого мышления в отечественной науке: Л. С. Выготский и Н. И. Жинкин. //Риторика № 1,1997
- Селезнева 2001 Селезнева С. Ю. Языковые средства и когнитивные модели описания внешности персонажей в англоязычной художественной прозе. — Дисс.канд.филол.наук. — М., 2001
- Сепир 1987- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии М.1987
- Сепир 2003 Сепир Э. Статус лингвистики как науки. // Языки как образ мира.—М — СПб., 2003 — с. 127−138
- Сергеев 1980 Сергеев Е. Перевод с оригинала -- М., 1980
- Сергиенко 2006 Сергиенко Е. А. Раннее когнитивное развитие: новый взгляд (монография) — М., 2006
- Серебренников 1997 Серебренников Б. А. К проблеме «язык и мышление» (всегда ли мышление вербально?) // Изв. АН СССР сер. литры и языка -т.Зб-М., 1997 № 1 с 9−17
- Сидоров 1989- Сидоров Е. В. Личностный аспект речевой коммуникации и текста // Личностные аспекты речевого общения. Калинин, 1989 стр. 16−25
- Скребцова 2000 Скребцова. Т. Г. Американская школа когнитивной лингвистики — СПб, 2000
- Слюсарева2004 Слюсарева Н. А. Теория Ф. де Соссюра в свете современной лингвистики. — М., 2004
- Сметанина 2002 Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры. Динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века. -СПб, 2002
- Смирнов 1981 Смирнов С. Д. Мир образов и образ мира // Вестник МГУ сер 14. Психология.—М., 1981 № 2
- Солсо 1996- Солсо РЛ. Когнитивная психология. М., 1996
- Сомова 1998 -- Сомова Е. В. «Маска»: ее разновидности и приемы художественного воплощения в творчестве Ч. Диккенса: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Н. Новгород, 1998
- Спасская 1995 Спасская Е. Л. Семантика и структура образа в поэтических текстах французских сюрреалистов — Автореф. канд.филол.наук — М., 1993
- Соссюр 1977- Соссюр Ф.де. Труды по языкознанию. М., 1977
- Супрун 1978 Супрун А. Е. Лекции по языковедению. — Минск, 1978
- Терехова 1988 Терехова М. Ю. Лингвостилистический статус учебных видов вторичного текста. Автореф. дисс. .канд. филол. наук — М., 1988
- Тимофеев 1980 Тимофеев Л. И. Стих и проза — М., 1980
- Титова 1989 Титова С. В. Лингвопоэтическая значимость словосочетания в описаниях внешности персонажей (на материале англ. прозы k. XVIII—XX вв.). Автореф.дисс. канд.филол.наук. -М., 1989
- Тодоров 1975- Тодоров Цв. Поэтика// Структурализм: «за» и «против» — М., 1975 стр.
- Топоров 1994 — Топоров В. Н. Несколько замечаний к «Морфологии сказки» В Л. Проппа //
- Тростников 1997 Тростников М. В. Перевод и теория интертекста с точки зрения поэтологии.// Поэтология. — М., 1997
- Тюленев 2000 Тюленев С. В. «Вторичный» текст как средство прагмастилистического изучения оригинала (на материале английского языка) Автореф. дисс.канд.филол.наук — М., 2000
- Уорф 2003 -Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку// в сб.: Языки как образ мира. М. СПб., 2003- с. 157−201
- Уфимцева 1996 Уфимцева Н. В. Сопоставительный анализ языкового сознания: этнические и культурные стереотипы // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания иностранных языков. -М., 1996. с. 90−96
- Фейдер 1987 Фейдер Ж. Визуальная транспозиция.// Из истории французской киномысли — М., 1987 стр.
- Фесенко 2002 Фесенко Т. А. Специфика национального культурного пространства в зеркале перевода. — Тамбов, 2002
- Фирсова 2004 Фирсова Н. М. О национальных характерах испаноязычных и англоязычных народов в сопоставительном плане// Филологические науки — 2004 -№ 2
- ФНСАЛ 1997 Фундаментальные направления современной американской лингвистики. Сб. обзоров. (Под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой и И.А. Секериной). М., 1997
- Фоллмер 1998 Фоллмер Г. Эволюционная теория познания. — М., 1998
- Фрумкина 2003 Фрумкина Р. М. Психолингвистика :Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. — М., 2003
- Халеева 1989 Халеева И. И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчиков) — М., 1989
- Хомский 2004 Хомский Н. Вопросы теории порождающей грамматики. Пер. с англ. Т. А. Майсака //Философия языка (ред. Дж.Р.Сёрл) — М., 2004 с 99−140.
- Чаковская 1986 Чаковская М. С. Текст как сообщение и воздействие (на материале английского языка) — М., 1986
- Ченки 2002 Ченки А. Семантика в когнитивной лингвистике // Современная американская лингвистика: Фундаментальные направления. ~ М., 2002. с. 347
- Чугунова 2002 Чугунова С. А. Образ ситуации как медиатор процесса понимания художественного текста.// Психолингвистические исследования слова и текста — Тверь, Тверской государственный университет, 2002 — с. 117−138
- Швачко 1994 Швачко М.В. Ч. Диккенс и сказка. Автореф. дисс. канд.филолог. наук. — Н. Новогород, 1994
- Шкловский 1931—Шкловский В. Б. Как писать сценарий. Пособие для начинающих сценаристов. М., 1931
- Щедровицкий 1957 Щедровицкий Г. П. «Языковое мышление «и его анализ // Вопросы языкознания, 1957 № 1 стр.
- Щерба 1923 Щерба JI.B. (ред) Русская речь. Выпуск 1. — Петроград 1923
- Щерба 1965 Щерба J1.B. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании. — М., 1965
- Цвейг 1969—Цвейг С. Три мастера. М., 1969
- Эйзенштейн 1943 Эйзенштейн С. М. Монтаж аттракционов // Эйзенштейн С. М. Метод. Избранные произведения в 2-х т.т. — М., 2002, репринт 1943- с. 49−63
- Эйзенштейн 1968 Эйзенштейн С. М. Диккенс, Гриффит и мы. //Эйзенштейн С. М. Избранные произведения в 6-ти т.т. — М., 1968. t. V с. 129−180
- Эйзенштейн 2002 — Эйзенштейн С. М. История крупного плана. // Эйзенштейн С. М. Метод. Избр. произв-я в 2-х т.т.—М., 2002 т. II с. 8131
- Юткевич 1962 — Юткевич С. И. О киноискусстве. Избранное. М., «Искусство» 1962
- Яковлева 200 026 Яковлева Е. В. Просодические образы в английской речи. Дисс. доктора филолог.наук. ~ М., 2002
- Яковлева 2002а Яковлева Е. В. Просодические образы в английской речи. Автореф. дисс. доктора филолог.наук. — М., 2002
- Яковлева, Покидышева 2004 Яковлева Е. В., Покидышева С. Н. Киноадаптация произведения словесно-художественного творчества в филологическом освещении./ Труды университета «Дубна». Вып. З -Дубна, 2004
- Ямпольский 1993 Ямпольский М. Б. Память Тиресия: Интертекстуальность и кинематограф. — М., 1993
- Alexandrova et al 1998 -Alexandrova 0., BoldyrevaL., Dolgina I, Yakovleva Y., Komova Т., Mendzheritskaya E., Vasilyev V Introduction to Functional Anglistics. Moscow 1998
- Arapieva 1985 Arapieva L. The Theory and Practice of English Punctuation.-Grozny, 1985
- Armes 1978 Armes R. A Critical History of the British Cinema. — London, 1978
- Ackroyd 2000- Ackroyd P. Dickens. Vintage, London, 2000
- Baranoval991 Baranova L. The Fundamental Features of Modern English -Moscow, 1991
- Barnes 2002 Barnes A. Sherlock Holmes on Screen: the Complete Film and TV History -London, 2002
- Barthes 1980 Barthes R. New critical essays -N.Y., 1980
- Bellaggio 7P7-BelIaggio G.H. Linguistics and cinema-N.Y., 197.
- Bluestone 1957-Bluestone G. Novels into Film -NY., 1957
- Bolton 1987-Bolton H.Ph. Dickens Dramatized London, 1987
- Brown 1983 Brown G., Yule G. Discourse Analysis. — Cambridge Univ. Pr., 1983.
- Davydov, Yakovleva 1999 Davydov M., Yakovleva E. Prosodic Images in English Speech-Moscow, MSU, 1999
- Chomsky 1959 Chomsky N. A Review of B. F. Skinner’s Verbal Behavior // Language. — 1959. — Vol. 31 (1). — P. 26—58.
- Chomsky 1986 Chomsky N. Knowledge of Language: Its Nature, Origin and Use.-N.Y., 1986
- Clark 1992 Clark H.H. Arenas of Language Use. — Chicago, 1992
- Cornoldi et al. 1996 Cornoldi C., Logie R, Brandimonte M. et al. Stretching the imagination: a transformation in mental imagery. -N.Y., Oxford, 1996
- Deetz 1984 Deetz S. A. Metaphor analysis.// Methods for intercultural communication research. — SAGE, Bev. Hills, 1984 — pp.215−228
- Delia et al 1982 ~ Delia J. G., O’Keefe B. J., O’Keefe D. J. The constructivist approach to communication // Human Communication Theory. — New York, 1982.-pp.147−191.
- Eco 1990- Eco, U. The Limits of Interpretation.—N. Y, 1990
- Feinmann 1992 -. Social referencing and the social construction of reality in infancy. Ed. By S. Feinmann -- N.Y., London 1992
- Field 1990 Field T.M. Infancy. -- Cambridge 1990
- Fodor 1975 Fodor J. The Language of Thought — Cromwell, 1975
- Gadamer 1999 Gadamer H.G. Hermeneutics, religion and ethics. — Yale Univ. Press, 1999
- Gardner 1985 Gardner A. The minds of new science: A history of the cognitive revolution. — N.Y., 1985.
- Giddens, Turner 1987 Giddens A., Turner J. Introduction // Social Theory today. Stanford UP, 1987-pp. 1−10
- Johnson Laird 1983 -Johnson -Laird P. Mental Models: Towards a cognitive science of language, inference and consciousness.- Cambridge, 1983
- Keith et al 1993 Keith, M., Pile S. (eds) Place and the Politics of Identity. -NY, 1993
- Kintsch 1998 Kintsch W. Comprehension: A paradigm for cognition. -Cambridge, 1998
- Kintsch&Dijk 1978—Kintsch W. &van Dijk T.A. Towards a model of text comprehension and production// Pshychological Review 1978 V.85 p 163−182
- Kohn 1988 Kohn N J The screenplay as postmodern literary exemplar.// Papers on Language and Literature. Winter, 1998 — Monash University Press, 1988-pp 78−94
- Langacker 1999 Langacker R.W. Grammar and conceptualization.-Berlin, 1999
- Leavis, Leavis 1983 Leavis F. R, Leavis Q. D. How we must read Great Expectations//Dickens the novelist.—Penguin Books, 1983 — pp.
- Marchant 1925 Marchant Sir James (ed) The Cinema in Education .— London, 1925-p.
- McFarlane 2000 McFarlane, B. Novel to Film. An Introduction to the Theory of Adaptation. — Oxford, 2000
- MED 2002 Macmillan English Dictionaiy for Advanced Learners.— Macmillan Publishing Group, 2002
- Neisser 1967 -Neisser U. Cognitive psychology. -N.Y., 1967
- Paivio 1971 Paivio A. Imageiy and verbal process. — N.Y., 1971
- Paivio 1986 Paivio A. Mental representations: a dual-coding approach. -Oxford Univ. Press, Oxford, 1986
- Pearls Pearls Ch. Living at the Boundary/ A Gestalt Journal Publication, pp. 129−135.
- Shapiro 1983 Shapiro M. The sense of Grammar: Language as semiotics. -Bloomington, 1983
- Shiffrin 1984 Schiffrin D. Approaches to Discourse. — Oxford et al., 1994
- Spelkel991 Spelke E.S. Physical knowledge in infancy: reflections on Piaget’s theoiy //Study in Biology and Cognition. — N.Y., 1991 — pp. 133−170
- Talmy2001 Talmy L. Toward a cognitive semantics — Cambridge, 2001
- Van Dijk 1 995 251. Wierzbicka 1991 Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semanticsof Human Interaction Berlin -NY., 1991
- Wolf, Cox 2000- Wolf J., Cox K. Successful Scriptwriting. London, 2000
- Wood, Freeman 1929 Wood B.D., Freeman T.N. Motion pictures in the classroom. An experiment to measure the value of motion pictures as supplemental aids in regular classroom introduction. — London, 1929
- Woolf 1926 V. Woolf, The Movies and Reality // New Republic XLVII (Augl926) pp. 210−319
- Zambrano 1974 Zambrano A.L. Great Expectations: Dickens and David Lean // Film Quarterly 1974 № 2 pp 128−1791. Источники и фильмография
- Charles Dickens. Great Expectations Penguin Classics 1999 Charles Dickens. The Adventures of Oliver Twist — Cambridge 1988