Прагматика атрибуции признака от противного
Диссертация
Важным результатом настоящего исследования является признание за изучаемыми высказываниями центральной функции снижения категоричности оценки. В работе разделяется мнение авторов теории лингвистической вежливости о том, что большинство оценочных речевых актов (как экспрессивов, так и косвенных директивов) может быть отнесено к числу потенциальных лицеущемляющих актов, представляющих угрозу как… Читать ещё >
Список литературы
- Аврорин В.А. Проблема изучения функциональной стороны языка. -Л.: Наука, 1975.- 276 с.
- Агаханянц Л.А. Прагматический компонент содержания слова и особенности его актуализации в тексте (на материале имен существительных обозначений лица в современной англоязычной прозе): Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Ташкент, 1989. — 24 с.
- Азнаурова Э.С. Стилистический аспект номинации словом как единицей речи // Языковая номинация (Виды наименований). М.: Наука, 1977. -С.86−128.
- Азнаурова Э.С. Прагматика художественного слова. Ташкент: ФАН, 1988. — 124 с.
- Амосова Н.Н. Английская контекстология (на англ. яз.). Л.: Изд-во ЛГУ, 1968.- 104 с.
- Апресян Ю.Д. Опыт теории антонимов // Структурно-семантические методы моделирования языка: Тез. докл. и сообщений всесоюзной науч. конф.: 4.1. Киев, 1970. — С.8−10.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка. М.: Наука, 1974. — 367 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). М.: Просвещение, 1990. — 300 с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл (Логико-семантические проблемы). М.: Наука, 1976. — 338 с.
- Ю.Арутюнова Н. Д. Фактор адресата // Известия АН СССР / Серия лит-ры и языка. Т. 40. — № 4, 1981. — С.356−367.
- П.Арутюнова Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языка // Проблемы структурной лингвистики, 1982. М.: Наука, 1984. — С.5−23.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт.- М.: Наука, 1988. 341 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Ашурова Д.У. Производное слово в свете коммуникативной теории языка. Ташкент: ФАН, 1991. — 97 с.
- Багдасарян М.А. Языковые средства выражения иронии в современном французском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1969. — 26 с.
- Байбакова И.М. Ирония как средства реализации речевой установки в англоязычном художественном тексте: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1988. — 16 с.
- Банару B.JI. Оценка, модальность, прагматика // Языковое общение: единицы и регулятивы. Межвузовский сборник. Калинин: Изд-во КГУ, 1987. — С. 14−18.
- Бахарев A.M. Отрицание в логике и грамматике. Саратов: Изд-во Саратовского гос. ун-та, 1980. — 80 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика // Ред., вступ. статья и комментарий Ю. С. Степанова / Пер. с франц. М.: Прогресс, 1974. -447 с.
- Блакар Р. Язык как инструмент социальной власти // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1989. -С.88−121.
- Блумфильд Л. Язык / Пер. с англ. М.: Прогресс, 1968. — 607 с.
- Богданов В.В. Деятельностный аспект семантики // Прагматика и семантика синтаксических единиц. Калинин: Изд-во КГУ, 1984. -С. 12−23.
- Болинджер Д. Истина проблема лингвистическая // Язык и моделирование социального взаимодействия. — М.: Прогресс, 1987. -С. 23−43.
- Бондаренко В.Н. Отрицание как логико-грамматическая категория.-M.: Наука, 1983.- 212c.
- Бондарко A.B. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. JL: Наука, 1983. — 308 с.
- Босчаева Н.Ц. Контекстуальная эвфемия в современном английском языке: Автореф.. канд. филол. наук. Л., 1989. — 16 с.
- Бродский И.Н. Отрицательные высказывания. Л.: Изд-во ЛГУ, 1973. — 104 с.
- Булыгина Т.В. О границах и содержании прагматики // Известия АН СССР / Серия лит-ры и языка. Т. 40. — № 4, 1981. — С.333−342.
- Вайнрайх У.О. О семантической структуре языка // Новое в лингвистике. Вып. 5. — М.: Прогресс, 1970 — С.163−249.
- Вайнрайх У.О. Лингвистика лжи // Язык и моделирование социального взаимодействия. М.: Прогресс, 1987. — С. 44−87.
- ЗГВежбицка А. Речевые акты // Новое в зарубежной лингвистике. -Вып. 16. М.: Прогресс, 1978. — С. 402−421.
- Вежбицка А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.-411 с.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. М.: Наука, 1993. — 172 с.
- Вольф Е.М. О соотношении квалификативной и дескриптивной структур в семантике слова и высказывания // Известия АН СССР. Сер. лит-ры и языка. М., 1981. — Т.40, № 4. — С. 391−397.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. -228 с.
- Гальперин И.В. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1958. — 460 с.
- Гегель Георг Вильгельм Фридрих. Наука логики / Отв. ред М. М. Розенталь: Т. 1−3. Т.1: Учение о бытии. М.: Мысль, 1970. — 501 е.- Т.2: Учение о сущности. — М.: Мысль, 1971. — 243 с.
- Гельблу Я.И. Способы выражения антонимичности в современномнемецком языке: Автореф: дис. канд. филол. наук: JI., 1965. — 18с.
- Готлиб И. В. Семантико-прагматические особенности высказываний, не допускающих экспликации перформатива: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1989. — 17 с.
- Григорян С.С. Семантическая структура группы английских прилагательных положительной оценки и особенности их функционирования в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. — 16 с.
- Гроотендорст Р., Еемерен Ф. Х. ван. Аргументация, коммуникация и ошибки / Пер. с англ. СПб: Васильевский остров, 1992. — 207 с.
- Гюббенет И.В. Проблема словесной реакции на ситуацию (на материале английских прилагательных): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1973. — 31 с.
- Девкин В.Д. Диалог. Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской. М.: Высшая школа, 1981. — 160 с.
- Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация // Сб. работ. / Пер. с англ. М.: Прогресс, 1989. — 322 с.
- Демьянков В.З. Прагматические основы интерпретации высказывания // Изв. АН СССР, сер. лит-ры и языка. 1981. — Т.40. -№ 4. — С. 368−377.
- Демьянков В.З. Синтаксис, семантика, прагматика и интерпретирующий зигзаг // Содержательные аспекты предложения и текста. Калинин: Изд-во К ГУ, 1983. — С. 21−26.
- Дмитровская М.А. Употребление глаголов мнения и знания с различными типами пропозиций II Пропорциональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. М., 1987. — С. 44−46.
- Есперсен О. Философия грамматики. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958.-404 с.
- Жукова И.А. Антонимы в научном стиле речи (на материале французских научных теекстов): Автореф. дис.. канд. филол. наук.1. Д., 1976.- 23 с. 50.3аботкина В. И. Новая лексика современного английского языка. -М.: Высшая школа, 1989. 126 с.
- Завьялова В.М. Антонимические отношения в сфере имен прилагательных современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1973. — 14 с.
- Ивин A.A. Основание логики оценок. М.: Изд-во МГУ, 1970. — 230 с.
- Ивин A.A. Логика норм. М.: Изд-во МГУ, 1973. — 122 с.
- Кацев A.M. Эвфемизмы в современном английском языке (Опыт социолингвистического описания): Автореф. дис.. канд. филол. наук.-Л., 1977.-22 с.
- Кацев A.M. Языковое табу и эвфемия: Учебное пособие к спецкурсу. Л.: Изд-во ЛГПИ, 1988 — 80 с.
- Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М.: Наука, 1965. — 110 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука. ЛО, 1972.- 216 с.
- Киселева Л.А. Вопросы теории речевого воздействия. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. — 160 с.
- Козлова И.А. Градуальность качества в разных типах номинации: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1987. — 21 с.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. — 231 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. -М.: Наука, 1984.- 175 с.
- Комиссаров В.Н. Аффиксальные слова-антонимы в современном английском языке // Науч. докл. высш. шк.: Филол. науки. 1962. — № 2. — С.168−174.
- Кондаков В.Н. Логический словарь-справочник. М.: Наука, 1976.421с.
- Краснов А.Е. Виды лексико-семаитической противоположности: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1987. — 16 с.
- Крысин Л.П. Речевое общение и социальные роли говорящих // Социально-лингвистические исследования // Сб. науч. тр. М.: Наука, 1976. — С. 42−52.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. М.: Наука, 1978.-115 с.
- Кузнец М.Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. Л.: Учпедгиз, 1960. — 173 с.
- Лабов У. Отражение социальных процессов в языковых структурах // Новое в лингвистике. Вып.7. — М.: Прогресс, 1975. — С.300−335.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику / Пер. с англ. с предисл. В. А. Звегинцева. М.: Прогресс, 1978.- 543 с.
- Левицкий А.Э. Функционально-семантическое поле степени проявления признака в современном английском языке: Автореф. дис.канд. филол. наук. Киев, 1991. — 17 с.
- Леонтьев A.A. Язык, речь и речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969. — 214 с.
- Леонтьев A.A. Потребности, мотивы и эмоции. М.: Изд-во МГУ, 1971.-40 с.
- Ломов Б.Ф. Нормативные и дескриптивные модели принятия решения. М.: Наука, 1981. — 350 с.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970.-384 с.
- Лотман Ю.М. Анализ художественного текста. Л.: Просвещение, 1Q Т~> Т7117//., «?.II
- Макаров М.Л. Коммуникативная структура текста. Тверь, 1990. -52 с.
- Максименко Е.В. Языковые средства создания комического всовременной французской художественной прозе: Автореф. дне.. канд.филол. наук. Киев, 1983. — 25 с.
- Мещанинов И.И. Эргативная конструкция в языках разных типов. -Л.: Наука ЛО, 1967.-248 с.
- Михайлов В.А. Генезис антонимических оппозиций (антонимия и отрицание). Л.: Изд-во ЛГУ, 1987. — 79 с.
- Монтегю Р. Прагматика и интенсиональная логика // Семантика модальных и интенсиональных логик. М.: Прогресс, 1981. — С. 223 279.
- Моррис Ч. Основания теории знаков // Семиотика / Общ. ред. Ю. С. Степанова. М.: Радуга, 1983. — С.37−89.
- Мыркин В.Я. Типы контекстов, коммуникативный контекст // Филологические науки, 1978. № 1. — С. 95−99.
- Нефедова Л.А. Лексические средства манипулятивного воздействия в повседневном общении (на материале современного немецкого языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1997. — 16 с.
- Никитин М.В. К типологии значений в естественном языке (О денотативном и сигнификативном значениях и о репрезентативной и дефинитивной функциях имен) // Учен. зап. Владимировского пед. ин-та. Владимир, 1970. — С. 158−226.
- Никитин М.В. Лексическое значение в слове и словосочетании: Спецкурс по общей и английской лексикологии. Владимир: Изд-во Владимир, пед. ин-та, 1974. — 223 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика). М.: Высшая школа, 1983. — 127 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высшая школа, 1988. — 271 с.
- Никитин М. В, Курс лингвистической семантики. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1997. — 758 с.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка: Учебное пособие. М.:
- Высшая школа, 1982. 272 с.
- Новиков JI.A. Антонимия в русском языке: Семантический анализ противоположности в лексике. М.: Изд-во МГУ, 1973. — 290 с.
- Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лигвистике. -М.: Прогресс, 1986. Вып. 17. — С. 22−131.
- Панфилов В.З. Отрицание и его роль в конституировании структуры простого предложения и суждения // Вопросы языкознания. 1982. — № 2. — С.36−49.
- Петелина Е.С. Средства выражения и контексты функционированиявысказываний похвалы и лести: Автореф. дис.канд. филол. наук.- Пятигорск, 1988. 16 с.
- Петухова Л.П. Существительные-оппозитивы в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1987. — 16 с.
- Постовалова В.И. Язык как деятельность: Опыт интерпретации концепции В.Гумбольдта. М.: Наука, 1982. — 222 с.
- Походня С.И. Языковые виды и средства реализации иронии. -Киев: Наук, думка, 1989. 126 с.
- Почепцов Г. Г. (ст.) Прагматический аспект порождения предложения: К построению теории прагматического синтаксиса // Иностранные языки в школе. 1975. — № 6. — С.15−25.
- Почепцов О.Г. Интенсиональный анализ // Речевые акты в лингвистике и методике // Сб. науч. тр. Пятигорск: Изд-во ЦГПИИЯ, 1986.-С.170−181.
- Прокофьев Г. Л. Ирония как прагматический компонент высказывания: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1988. — 24 с.
- Пушкин A.A. Прагмалингвистические характеристики дискурса личности // Личностные аспекты языкового общения. Калинин: Изд-во КГУ, 1989. — С.45−53.
- Рижинашвили И.У. Лингвистические механизмы тенденциозного представления события в англо-американской периодике: Автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб., 1994. — 17 с.
- Ю2.Савицкая М. А. Опыт семантического анализа английских существительных с взаимно-противоположными значениями: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1977. — 28 с.
- ЮЗ.Салиханова Н. К. Языковая природа и функциональные характеристики стилистического приема иронии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1974. — 24 с.
- Серль Дж. Природа интенсиональных состояний // Философия. Логика. Язык. // Сб. работ / Пер. с англ. и нем. М.: Прогресс, 1987. -С.96−126.
- Солоненко E.H. Прилагательные размерности как база для вторичной номинации при выражении аксиологической оценки в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Киев, 1991.- 18 с.
- Юб.Сонич Т. П. Языковое выражение некатегоричности в свете коммуникативно-прагматической грамматики // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тереза. Вып.209. — М., 1983. — С.57−70.
- Степанов Ю.С. В поисках прагматики (Проблема субъекта) // Известия АН СССР / Серия лит-ры и языка. Т.40. — № 4, 1981. -С.325−332.
- Сусов И.П. О двух путях исследования содержания текста // Значение и смысл речевых образований. Калинин: Изд-во КГУ, 1979. -С.90−103.
- Сусов И.П. Проблемы языкового общения, его единиц и правил // Всесоюзн. науч. конф. «Коммуникативные единицы языка» / Тез. докл. МГПИИЯ им. М.Тореза. М, 1984. — С. 113−116.
- ПО.Сусов И. П. Прагматическая структура высказывания // Языковое общение и его единицы. Калинин: КГУ, 1986. — С. 7 — 11.
- Ш. Суханова Т. И. Функции отмеченных номинаций в речевом общении: Автореф. дис.. канд. филол. наук. JI., 1984. — 16 с.
- Сэпир Э. Градуирование: Семантическое исследование // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. — Вып. 16. — С.43−78.
- ПЗ.Телия В. М. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1968. — 141 с.
- Топоров В.Н. Сравнительно-историческое языкознание // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. — С.484−490.
- Тугаринов В.П. Теория ценностей в марксизме. Л.: Изд-во ЛГУ, 1968.- 124 с.
- Пб.Уемов А. И. Вещи, свойства и отношения / Отв. ред. И. В. Таванеу. -М.: Б.и., 1963.- 184 с.
- Урмсон Дж.О. Парентетические глаголы // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. — Вып. 16. — С. 106−216.
- Уфимцева A.A. Типы словесных знаков. М.: Наука, 1974. — 206 с.
- Философско-энциклопедический словарь. М.: Сов. Энциклопедия, 1983. — 840 с.
- Халиков М.М. Лексико-семантическая характеристика антонимических контекстов (на материале современного немецкого языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1983. — 20 с.
- Ш. Чекулай И. В. Нейтрализация семантических оппозиций прилагательных английского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1992. — 16 с.
- Шахжури К.К. Эвфемизмы и их роль в изменении значения слов: Автореф. дис. канд. филол. наук. Тбилиси, 1956. — 20 с.
- Шаховской В.И. Эмотивный компонент значения и методы его описания (Учебное пособие к спецкурсу). Волгоград: Изд-во Волгогр. пед. ин-та, 1983. — 94 с.
- Швейцер А.Д., Никольский Л. Б. Стратификационная иситуативная вариативность языка // Введение в социолингвистику. -М.: Высшая школа, 1978. С. 76−85.
- Шендельс Е.И. Отрицание как лингвистическое понятие // Учен, зап. МГПИИЯ им. М.Тореза. 1959. — Т.19. — С.125−142.
- Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. М.: Просвещение, 1964. — 244 с.
- Шубина О.И. Антонимические отношения прилагательных в современном английском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Л., 1983.- 20 с.
- Щукарева И.С. Способы выражения некатегоричности высказывания в английском языке (на материале научной дискуссии) // Функциональный стиль научной прозы: сб. статей. М.: Наука, 1980.-С. 198−206.
- Austin J.L. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford Univ. Press, 1962. — 167 p.
- Ball W.J. Conversational English. London: Longman, 1962. — 284 p.
- Ball W.J. Understatement and Overstatement in English // English-Language Teaching, 1970. vol. XXIV. — № 3. — pp.201−208.
- Bates E. Language and Context: the acquisition of Pragmatics. N.Y., 1976.- 216 p.
- Baxter L.A. An investigation of complaince-gaining as politeness // Human Communication Research, 1984. 10(3). — P. 427−56.
- Brogan D.W. The English People. NY: A.A.Knopf, 1945. — 296 p.
- Clark H.H. and Carlson T. On the present theory of irony // Journal of Experimental Psychology: General, vol.113, 1984.- P. 121−126.
- Corum C. A pragmatic analysis of parenthetic adjuncts // Papers from the 11-th regional meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago, 1975.-P. 133−141.
- Coulmas F. On the sociolinguistic relevance of routine formulae // Journal of Pragmatics 3(¾). 1979. — P. 239−66.
- Dijk T.A. van. Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. London. — NY: Longman, 1980. — 261 p.
- Dijk T.A. van. Studies in the Pragmatics of Discourse. The Hague etc.: Mouton, 1981.-331 p.
- Eastman M. Enjoyment of Laughter. NY: Simon and Schuster, 1936. -368 p.
- Fillmore Ch.J. Verbs of judging: an exercise in semantic description // Studies in Linguistic Semantics / Fillmore and Langendoen, eds. NY: Holt, Reinhart and Winston, 1971. — P. 273−289.
- Firth J.R. Papers in Linguistics 1934−1951 by Firth J.R. Lnd. Oxford Univ. Press — NY, Toronto, 1958. — 234 p.
- Frasre B. Conversational mitigation // Journal of Pragmatics 5(5/6)-1980.-P. 441−450.
- Gazdar G. Pragmatics: Implicature, presupposition and logical form. -NY: Academic press, 1979. 276 p.
- Givon T. Mind, Code and Context. Essays in Pragmatics. Hillsday, New Jersey. — London, 1989. — 456 p.
- Grice H.P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics Y.13. Speech Acts. NY: Academic Press, 1975. — P. 41−58.
- Grice H.P. Presupposition and conversational implicature // Radical Pragmatics. NY: Academic Press, 1981. — P. 183−198.
- Gumperz J.J. Language, Interaction and Social Identity. Cambridge, 1982.- 278 p.
- Horn L.R. Pragmatic theory II Linguistics: The Cambridge Survey. -Y.l. Linguistic theory: Foundations. Cambridge: Cambr. Univ. Press, 1988.-P. 113−115.
- House J. and Casper G. Politeness markes in English and German // Coulmas, ed.1981.-P. 157−85.
- Hubler A. Understatement and Hedges in English // Pragmatics and Beyond. Amsterdam etc.: John Benjamins, 1983. — P. 155−169.
- Kaufer D.S. Understanding ironic communication // Journal of Pragmatics 5 (6), 1981. P. 495−510.
- Kiefer F. Two recent studies on presupposition // Lingua. V.43, 1977. -P. 247−271.
- Labov W. The Social Stratification of English in New York City. -Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 1966. 655 p.
- Labov W. Modes of mitigation and politeness // A pluralistic nation: the language use. Ed. M.A. Lowrie and N.F.Conklin. Rowley, Mass., 1978.126 p.
- Lakoff G. Hedges: a study in meaning criteria and the logic of fuzzy conceptes // Papers from the eighth regional meeting of the Chicago Linguistic Society, Chicago, 1983. — P. 183−228.
- Lakoff R. The Logic of politeness- or, minding your p’s and q’s // Papers from the Ninth Reginal Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago, 1973. — P. 292−305.
- Leech J. Principles of Pragmatics. NY: Longman Inc., 5th. impr., 1988.- 250 p.
- Lewandovski Th. Linguistishes Worterbuch. 2. (durchges. u. erw.) Bd. 1−3. — Heidelberg: Quelle — Meyer, 1976. — 973 S.
- Loveday L. Rhetorical patterns in conflict: the sociocultural relativity of discourse-organizing processes // Journal of Pragmatics 1983 — № 7. -P. 169−90.
- Lyons J. Semantics. Y. l (371 p.) and 2 (P. 378−897). Cambridge: -Cambr. Univ. Press, 1977.
- Malinowsky B.A. A Scientific Theory of Culture and Other Essays. -Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 1944. 228 p.
- Manes J. and Wolfson, N. 1981. The compliment formula // Coulmas, ed.1981. P. 115−32.
- Morgan D. A Short History of the British People. Leipzig, 1972. — 2021. P
- Morris Ch. W. Foundations of the Theory of Signs. Chicago: Chic. Univ. Press, 1938. — 59 p.
- Morris Ch. W. Signs, Language and Behavior. NY: Prentice Hall Inc., 1946. — 365 p.
- Parisi D., Constelfranchi C. A goal analysis of some pragmatic aspects of language // Possibilities and limitations of pragmatics. Amsterdam, 1981.-P. 566−579.
- Parret H. Pragmatique philosophique epistemogie de la pragmatique. Connaissance et contextualite // Laguage en context: Etudes philos, et ling, de pragmatique. Amsterdam, 1980. — P.89−99.
- Perret D. On Irony // Pragmatics Microfiche 1.7:D3. Dept. of Linguistics, Univ. of Cambridge, 1976. P. 124−147.
- Pomerantz, A. Compliment responses: notes on the cooperation of multiple constraints // Studies in the organization of conversational interaction, ed. J. Schenkein, NY., 1978. P. 79−112.
- Quirk R., Greenbaum S., Leexh G. and Svartvik J. A University Grammar of English. Moscow: Vyssaja Skola, 1982. — 391 p.
- Roy A.M. 1976. On the function of irony in the conversation // University of Michigan Papers in Linguistics 2(2), 1976. P. 64−71.
- Roy A.M. Towards the definition of irony // Studies in language variation, ed. R.W.Fasold and R.Shuy. Washington D.C., 1977. P. 5671.
- Schegloff E.A. On some questions and ambiguities in conversation // Pragmatics Microfiche 2.2:D8. Dept. of Linguistics, Univ. of Cambridge, 1976.-P. 134−167.
- Scheintuch G. Some pragmatic conditions on applications of Neg-Movement // Pragmatics Microfiche 1.7:B2. Dept. of Linguistics, Univ. of Cambridge, 1976. P. 24−59.
- Searle J.P. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. -Cambridge: Cambr. Univ. Press, 1969. 306 p.
- Sperber D., Wilson D. Relevance: Communication and Cognition. -Cambridge (Mass.): Harvard Univ. Press. !986. 279 p.
- Spitzbardt H. Overstatement and Understatement in British and American English // Philologica pragensia. 1963. — № 3. — P. 277−286.
- Stalnaker R.C. Pragmatics // Semantics of natural languages. d. Reidel Publ. Company: Dordrecht — Holland, 1979. — P. 380−397.
- Verschueren J. The Pragmatic perspective. Selected papers from the International Pragmatic Conference. Amsterdam, 1987. — P. 5−20.
- Weiser A. Deliberate ambiguity // Papers from the tenth regional meetings of the Chicago Linguistic Society. Chicago, 1974. — P. 723−31.
- Wunderlich D. Metodological Remarks on Speech Act Theory // Speech Acts Theory and Pragmatics. Dordrecht etc.: Reidel, 1980. — P. 291−312.
- The American Heritage Dictionary. Rev. ed. of: American Heritage dictionary of the English Language. Second College ed. Boston: Houghton Millin Company, 1990. — 1568 p.
- Collins Cobuild English Language Dictionary. London, Glasgow: Collins- Stuttgart: Klett, 1987. — 1703 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English. New Edition. Harlow: Longman Group UK Ltd., 1989. — 1257 p.
- The Nuttel dictionary of English synonyms and antonyms. London-New-York, 1966.-305 p.
- The Pan dictionary of synonyms and antonyms. London, Sydney: Pan books. — 1981. — 346 p.
- Roger’s II: The New Thesaurus. The expanded edition for the 1990s. -NY: the Berkley Publ. Group, 1989. 553 p.
- Большой Англо-Русский Словарь в двух томах. Под общим руководством докт. филол. наук, проф. И. Р. Гальперина и докт. филол. наук, проф. Э. М. Медниковой. 4 изд., испр., — М.: Русский язык. — 1 т. (1987), 1038 с. — 2 т. (1988), 1072 с.
- Новый Большой Англо-Русский Словарь в трех томах. Под общим руководством докт. филол. наук, проф. Э. М. Медниковой и академика Ю. Д. Апресяна. М.: Русский язык. — 1 т. (1993), 832 с. — 2 т. (1993), 829 с. — 3 т. (1994), 825 с.
- А.Р. Austin J. Pride and Prejudice. M.: Foreign Languages
- Publishing House, 1961. 388 p.
- Ch. S. Christie A. Selected Stories. M.: Progress Publishers, 1976.335 p.
- G. S. Galsworthy J. The Forsyte Saga. The Man of Property. M.:
- Progress Publishers 1974. 384 c.
- M. C. Mansfield K. Selected Stories. M.: Foreign Languages
- Publishing House, 1957. 183 p.
- M. R. Maugham W.S. Rain and Other Short Stories. M.: Progress1. Publishers, 1977. 408 c.
- M.Th. Maugham W.S. Theater. M.: Международные отношения, 1979. 287 с.
- M. Y. Maugham W.S. The Painted Veil. M.: Международныеотношения, 1981. 248 с.
- M. S. Murdoch I. The Sandcastle. Л.: Просвещение ЛО, 1975. — 216с.
- M. SS. Murdoch I. The Sea, The Sea. Frogmore: Triad Panther, 1980.- 502 p.lO.Sh. B. Shaw I. Evening in Byzantium. London: New English Library, 1977.- 283 p.1 l.Sh. N. Shaw I. Nightwork. London and Sydney: Pan Books 1980. 336 p.
- Sh. T. Sheldon S. If Tomorrow Comes. NY: Warner Books, 1986. -408 p.
- Sh. D. Sheldon S. The Doomsday Conspiracy. NY: Warner Books, 1992.-401 p.
- M.M. Spark M. Memento Mori. Harmondsworth: Penquin Books1.d., 1963.-220 р.
- M. I. Spark M. The Public Image. Harmondsworthy: Penquin1. Books Ltd., 1978.- 128 p.
- M. P. Spark M. The Prime of Miss Jean Brodie. Harmondsworthy:
- Penquin Books Ltd., 1985. 128 p.
- W. P. Wilde O. Plays. M.: Foreign Languages Publishing House, 1961.-360 p.
- W. I. Wilde O. Selections. M.: Прогресс, 1979. — т. 1 (392 е.), т. 2445 е.).
- W. С. Williams Т. A Street Car Named Desire. NY: Signet Classics,
- The New American Library, 1974. 144 p.
- Kh. Khosroshahi F. Penquins Don’t Care, but Women Do: A
- Social Analysis of a Worfian Problem. Lang. Soc. — № 18. -P. 505−525.