Передача грам. значений нем. яз. при переводе
Когда говорят, что фраза на ИЯ и её перевод эквивалентны друг другу, имеется в виду, прежде всего, их семантическая эквивалентность, т. е. соотнесённость с одной и той же предметной ситуацией. А. Д. Швейцер различал два вида семантической эквивалентности компонентный и денотативный. Учитывая, что при переводе мы имеем дело со смыслом, т. е. одним из семантических компонентов языковой единицы…
Курсовая
Аудиовизуальные технологии в обучении немецкому языку
Применение звукозаписи как специфического учебного средства, стало началом новой эры в преподавании иностранных языков, благодаря техническим средствам раскрылись неограниченные возможности для создания искусственной иноязычной среды в любое время обучения: в классе, в лаборатории, дома и даже в условиях естественного сна. Рациональное использование технических средств дает учителю возможность…
Курсовая
Транслитерация и транскрипция в немецком языке
Актуальность данной темы заключается в том, что при переводе часто приходится сталкиваться с безэквивалентной лексикой. Такая лексика, обозначает понятия, не имеющие аналогов в другой культурк, и всегда представляет дополнительные сложности в процессе перевода. Но именно эти сложности, со своей стороны являются первопричиной неугасающего интереса к данной проблеме. В настоящее время при переводе…
Курсовая
Перевод названий литературных произведений
Какими бы противоречивыми ни были требования, предъявляемые к переводу, нельзя не признать, что перевод является целенаправленной деятельностью, отвечающей определенным оценочным критериям. Одним из требований, издавна выдвигаемых теорией и практикой переводческой деятельности, является требование эквивалентности текстов исходного и конечного, что, по мнению большинства теоретиков, считается…
Курсовая
Типы союзов и их функционирование в предложении (на материале немецкого языка)
В немецком языке, как и в русском, союзы могут соединять слова, члены предложения, или предложения (независимые предложения, главные предложения с придаточными). Er ist vor 3 Jahren nach Moskau gekommen und studiert in Moskauer Staatsuniversität. — Он приехал в Москву три года тому назад и учится в Московском государственном университете. Сочинительные союзы соединяют однородные члены…
Курсовая
Язык конфликтного коммуникативного поведения на примерах немецкой художественной литературы 20 века
Однако, несмотря на активизацию исследований в области лингвистической конфликтологии, нельзя считать окончательно решенными многие вопросы, касающиеся природы и типологии речевых конфликтов. В частности, открытыми остаются вопросы о маркерах дисгармонии и речевого конфликта в коммуникативном акте, о кооперативных и конфронтационных стратегиях и тактиках речи, о функциональных моделях…
Курсовая
Функционирование производных глаголов с приставкой miss в художественном тексте
Первая глава содержит основные теоретические положения, на которые опирается дальнейшее исследование. Основываясь на работы отечественных и зарубежных авторов в области словообразования излагается сущность исследуемой проблемы, рассматриваются различные подходы к ее решению. Структурный метод для исследования отношений, связей, зависимостей между отдельными частями производного и смыслового…
Курсовая
Диалектальная языковая личность на основе берлинского диалекта
Трудность изучения диалектов и метролектов заключается в том, что в зависимости от исторических условий развития диалекта (или метролекта) и от социальных особенностей говорящих на нем людей в различные исторические периоды он представляет собой какую-то из переходных ступеней между крайними пунктами — «настоящим», «старым» диалектом изучаемого региона и литературным языком. При этом «настоящий…
Курсовая
Сопоставительный анализ функциональных стилей в немецком и английских языках
Глава 2. Лингвистические особенности функциональных стилей2. 1. Коммуникативная и композиционно-текстовая основа функциональных стилей. Приложение 2. Примеры текстов, принадлежащих к различным функциональным стилям немецкого языка. Стиль ораторской речи. Стиль научной прозы. Список литературы. Газетный стиль. Функциональные стили немецкого языка3. 2. 1. Словесно-художественный стиль…
Дипломная
Теоретическая характеристика немецких боевых приказов
Современные интеграционные процессы и характер межъязыковой деятельности определяют особенности и проблемы перевода как науки о приемах трансформаций в различных сферах. Мир перевода многогранен, широк, непредсказуем в своем языковом содержании. Сложный процесс трансформации вбирает в себя многообразие и вместе с тем индивидуальность каждого культурного пласта, интегрируясь в современный процесс…
Дипломная
Средства выражения посессивности в немецком языке
В содержательном и формальном аспектах посессивность связана с такими категориями, как детерминация, предикативность, атрибутивность, локативность, семантическая релятивность (наличие в семантической структуре слова релятивной семы). Посессивность регулярно выражается лексическими, синтаксическими, морфологическими средствами, набор которых для каждого языка индивидуален. Глаголы (вершинные…
Дипломная
Коллоквиальные сбстантивные композиты в современном немецком языке
Глава 2. Классификация композитов в современном немецком языке и семантические отношения между компонентами2. 1. Морфологическая классификация сложных слов в немецком языке. Глава 1. Семантика и мотивация композитообразования в современном немецком языке1. 1. Семантическая структура композитов. Заключение. Семантические отношения между компонентами сложных существительных…
Дипломная
Актуальные проблемы молодежи
Gerade die Pubertät ist eine schwierige Phase. Die Jugendlichen wollen sich vom Elternhaus lösen, haben aber in der Welt der Erwachsenen noch große Schwierigkeiten sich zu behaupten. Die körperliche Entwicklung, der erste Liebeskummer, schulischer Leistungsdruck erschweren diese Zeit enorm. Alkohol kommt in dieser Entwicklungszeit wie gerufen. Er schmeckt den jungen Erwachsenen zwar nicht…
Реферат
Субстандартная лексикография
Английская нестандартная лексика уже пять веков находит отражение в практике составления списков, глоссариев и словарей стилистически-сниженного, некодифицированного, или неконвенциального, вокабуляра. Русская просторечная лексикография обладает не столь длительной, но также весьма значительной полуторавековой традицией, которая реализовалась в большом количестве опубликованных и рукописных…
Реферат
Хаос в атомных ядрах
Ханс Арвед Вайденмюллер Задолго до того, как понятие хаос стало общим достоянием, ядерная физика создала понятия, идеи и методы, которые были перенесены на другие области физики и ассоциируются сегодня с хаосом. В теории к ним относится, прежде всего, метод случайных матриц. Перевод Хаос в атомных ядрах Атомные ядра в качестве взаимодействующих систем многих частиц имеют образцовый характер для…
Реферат
Контрольная работа по немецкому языку
Dieser Student; eure Eitem; kein Madchen; ein Held. Ich (konnen) das machen, aber ich (wollen) nicht. Meine Kusine ist schon in die Schule gegangen. In welchem Jahr hat Vihtor das Abitur gemacht? Die Mutter gibt ihr ___ Tochter ihr ___ Tasche. Der Lehrer erklart sein ___ Schulem die Regeln. Er liest oft mit seinem Freund im Lesesaal. Контрольная работа № 1. Wer holt den Jungen aus dem…
Контрольная