Явление инкорпорации в английской глагольной лексике: на материале адвербиальных глаголов английского языка
Диссертация
Анализ особенностей перевода адвербиальных глаголов на русский язык позволил показать на конкретных фактах языка сущность сателлитнофреймового характера английского языка, находящего свое проявление в том, что адвербиальный компонент в семантике английских глаголов гораздо чаще, чем в русском, имеет ингерентное представление, что является свидетельством более экономичного устройства английского… Читать ещё >
Список литературы
- Агеева, Н.Г. Типология и механизмы глагольной метонимии в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. Г. Агеева. — Киев, 1990. — 19 с.
- Акулинина, Н.А. Глаголы звучания как языковая прототипическая категория Текст. / Н. А. Акулинина // Связи языковых единиц в системе и реализации. Когнитивный аспект: межвуз. сб. науч. тр. Вып. 2. — Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 1999. — С. 35−38.
- Амосова, Н.Н. О некоторых типовых конструкциях в английском языке Текст. / Н. Н. Амосова // Вестник Ленинградского университета. -1961.-№ 8.-С. 125−132.
- Анохина, М.А. Семантическая инкорпорация как один из способов реализации когнитивной модели глагола (на материале английского языка) Текст. / М. А. Анохина // «Ползуновский вестник» / Под ред.
- B.В. Евстигнеева. Барнаул: Изд-во АГТУ, 2006. — № 3/1. — С. 329−337.
- Ануфриева, Н.М. Квалификативные глаголы в языке и речи (на материале английского языка) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. М. Ануфриева. Одесса, 1986. — 15 с.
- Аракин, В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков Текст.: учеб. пособие / В. Д. Аракин. Л.: Просвещение, 1979. — 259с.
- Аракин, В.Д. Типология языков и проблема методического прогнозирования Текст. / В. Д. Аракин. -М.: Высшая школа, 1989. 158 с.
- Аринштейн, В.М. Лексическая семантика глагола и способ представления ситуации («сцены») Текст. / В. М. Аринштейн // Лексическая семантика и части речи / Отв. ред. В. М. Аринштейн. Л.: Изд-во ЛГПИ, 1986.-С. 15−23.
- Аристотель. Сочинения в 4-х т. Текст. / Аристотель / Общ. ред. А. И. Доватура. М.: Мысль, 1983. — Т. 4. — 830 с.
- Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка Текст. / И. В. Арнольд. М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1959. — 351 с.
- Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы Текст. / Н. Д. Арутюнова. Изд. 4-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2005.-384 с.
- Арутюнова, Н.Д. Языковая метафора (Синтаксис и лексика) Текст. / Н. Д. Арутюнова // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1979. — С. 147−173.
- Афанасьева, О.Ю. Глаголы с инкорпорированным обстоятельством образа действия в словаре и тексте Текст. / О. Ю. Афанасьева. Челябинск, 1990. — 22 с. — Деп. в ИНИОН РАН 27.02.90, № 41 184.
- Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка Текст. / Ш. Балли. Изд. 2-е, стер. — М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 416 с.
- Баранов, А.Н. Введение в прикладную лингвистику Текст.: учеб. пособие / А. Н. Баранов. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 360 с.
- Баранов, А.Н. Постулаты когнитивной семантики Текст. /
- Барон, И.Э. Основные типы словообразовательных значений конвертированных глаголов в парах N-V в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / И. Э. Барон. -Пятигорск, 1995. 16 с.
- Беляевская, Е.Г. Воспроизводимы ли результаты концептуализации? (К вопросу о методике когнитивного анализа) Текст. / Е. Г. Беляевская // Вопросы когнитивной лингвистики. 2005. — № 1. — С. 5−14.
- Беляевская, Е.Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах: (Когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры слова) Текст.: дис.. д-ра филол. наук: 10.02.19/Е.Г. Беляевская.-М., 1992.-401 с.
- Богданов, В.В. Семантико-синтаксическая организация предложения Текст. / В. В. Богданов. JL: Изд-во ЛГУ, 1977. -204 с.
- Богораз, В.Г. Луораветланский (чукотский язык) Текст. /
- B.Г. Богораз // Языки и письменность народов Севера / Под общ. ред. Я. П. Алькора. М.-Л.: Гос. уч.-пед. изд., 1934. — Часть 3. — С. 5−46.
- Богуславский, И.М. Сфера действия лексических единиц Текст. / И. М. Богуславский. М.: Языки русской культуры, 1996. — 464 с.
- Болдырев, Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии Текст. / Н. Н. Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2001а.-123 с.
- Болдырев, Н.Н. Функциональная категоризация английских глаголов Текст.: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04 /Н.Н. Болдырев. -СПб., 1995а.-34 с.
- Болдырев, Н.Н. Функциональная категоризация английского глагола Текст.: монография / Н. Н. Болдырев. СПб.-Тамбов: Изд-во РГПУ/ ТГУ, 19 956. — 139 с.
- Бондарко, А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии Текст. / А. В. Бондарко. Изд. 3-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2003.-208 с.
- Буранов, Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков Текст.: учеб. пособие для пед. ин-тов / Дж. Буранов. М.: Высшая школа, 1983. — 267 с.
- Варламов, М.В. Типологические особенности адъективной метафоры в сопоставлении с глагольной и субстантивной метафорой Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / М. В. Варламов. СПб., 1995. -23 с.
- Виноградов, В.В. Исследования по русской грамматике. Избранные труды Текст. / В. В. Виноградов. М.: Наука, 1975. — 559 с.
- Воробьева, Г. О. О методе лексикографического описания семантической структуры слова Текст. / Г. О. Воробьева // Вестн. МГУ. -1977.-№ 4.-с. 63−68
- Воронин, С.В. Английские ономатопы (типы и строение) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / С. В. Воронин. Л., 1969. -16 с.
- Воронин, С.В. Основы фоносемантики Текст. / С. В. Воронин. Л.: Изд-во ЛГУ, 1982.-244 с.
- Выздога, J1.K. Семантика глаголов звучания в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / JI.K. Выздога. Минск, 1988. — 20 с.
- Гак, В. Г. Беседы о французском слове. Из сравнительной лексикологии французского и русского языков Текст. / В. Г. Гак. Изд. 2-е, испр. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 336 с.
- Гак, В. Г. Теоретическая грамматика французского языка: Синтаксис Текст. / В. Г. Гак. М.: Высшая школа, 1981. — 208 с.
- Гигаури, Н.Б. Особенности глагольной номинации (на материале английских непроизводных глагольных наименований) Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. Б. Гигаури. Тбилиси, 1979а. — 198 с.
- Гигаури, Н.Б. Особенности глагольной номинации (на материале английских непроизводных глагольных наименований) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. Б. Гигаури. Тбилиси, 19 796. — 21 с.
- Голубкова, Е.Е. Категория движения в современном английском языке и способы ее модификации (фразовые глаголы) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. Е. Голубкова. М., 2002. — 45 с.
- Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. фон Гумбольдт- пер. с нем. / Общ. ред. Г. В. Рамишвили. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. — 400 с.
- Гумбольдт, В. фон. О различии организмов человеческого языка и о влиянии этого различия на умственное развитие человеческого рода Текст. / В. фон Гумбольдт- пер. с нем. П. Билярского. СПб.: Императорская академия наук, 1859. -366 с.
- Гумерова, Н.Ж. Синонимические средства развертывания суперконцепта «видеть» в английском и русском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.20 / Н. Ж. Гумерова. Уфа, 2000. -24 с.
- Дворник, О.Д. Функциональная категоризация глаголов говорения в современном английском языке Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / О. Д. Дворник. Белгород, 2003. — 157 с.
- Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т.А. ван Дейк / Под ред. В. И. Герасимова. М.: Прогресс, 1989. — 312 с.
- Елисеева, Н.В. Когнитивные аспекты семантики и функционирования английских глаголов речевой коммуникации Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Н. В. Елисеева. М., 1996. -25 с.
- Ермолаева, J1.C. Очерки по сопоставительной грамматике германских языков Текст.: учеб. пособие / J1.C. Ермолаева. М.: Высшая школа, 1987.- 128 с.
- Есперсен, О. Философия грамматики Текст. / О. Есперсен / Под ред. проф. Б. А. Ильиша. -М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1958. 404 с.
- Жаркова, Е.М. Коммуникативно-семантическая характеристика звукономинирующей лексики современного английского языка Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. М. Жаркова. М., 1990. -23 с
- Жаркова, Е.М. Содержательные связи и взаимодействие значений в структуре многозначного слова Текст. / Е. М. Жаркова. Мариуполь, 1993. -20 с. — Деп. в ИНИОН РАН 14.07.93, № 48 328.
- Жукова, А.Н. Инкорпоративный комплекс как словосочетание в языках чукотско-камчатской группы Текст. / А. Н. Жукова // Вопросы языкознания. 1984. — № 6. — С. 24−29.
- Жукова, А.Н. К типологической характеристике языков чукотско-камчатской группы Текст. / А. Н. Жукова // Совещание по типологии восточных языков. Тезисы докладов. -М.: АН СССР, 1963. С. 50−51.
- Загоруйко, А.Я. Конверсия морфолого-синтаксический способ словообразования (на материале современного английского языка) Текст.:автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / А .Я. Загоруйко. -М., 1961. -26 с.
- Злобин, А.Н. Глаголы передвижения в немецком и английском языках (синхронно-диахроническое исследование) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / А. Н. Злобин. Н.-Новгород, 1993. — 17 с.
- Зубкова, Е.М. Глаголы умственной деятельности, речи и физического восприятия в английской художественной и научной прозе Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. М. Зубкова. Львов, 1986.- 17 с.
- Иванова, И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка Текст. / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. -М.: Высшая школа, 1981. 285 с.
- Иванова, М.В. Звукоизобразительная лексика в англоязычной детской сказке Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / М. В. Иванова. Л., 1990. — 16 с.
- Игнатова, И.В. Английские адвербиальные глаголы в словаре и тексте Текст.: дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / И. В. Игнатова. Тула, 2004.-201 с.
- Ильчук, Е.В. Мышление и восприятие сквозь призму языка (на материале английского языка) Текст.: монография / Е. В. Ильчук. М.: ГНО Изд-во «Прометей» МПГУ, 2004. — 264 с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. М., 1987. — 262 с.
- Касевич, В.Б. Семантика. Морфология. Синтаксис Текст. /
- B.Б. Касевич. М.: Наука, 1988. — 309 с.
- Кацнельсон, С.Д. Содержание слова, значение и обозначение Текст. / С. Д. Кацнельсон. Изд. 2-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2004а. -224 с.
- Кацнельсон, С.Д. Типология языка и речевое мышление Текст. /
- C.Д. Кацнельсон. Изд. 3-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 20 046. — 224 с.
- Кашпарова, B.C. Особенности семантики функционирования некоторых коннотативных глаголов со значением говорения в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / B.C. Кашпарова. -М., 1987. 16 с.
- Клишин, А.И. Конкретные и абстрактно-метафорическите значения в структуре глагола: проблема семантики (на материале английского языка) Текст.: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04 / А. И. Клишин. СПб., 2001.-38 с.
- Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика Текст.: учебник / И. М. Кобозева. Изд. 2-е. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 352с.
- Ковалева, Л.М. Английская грамматика: От предложения к слову Текст. / Л. М. Ковалева. Часть I. Пропозиция. — Иркутск: Изд-во ИГЛУ, 2006.- 169 с.
- Ковалева, Л.М. Проблемы структурно-семантического анализа простой глагольной конструкции в современном английском языке Текст. / Л. М. Ковалева. Иркутск: Изд-во ИГУ, 1987. — 221 с.
- Ковалева, Л.П. Дистрибутивно-семантический анализ глаголов движения в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. П. Ковалева. Л., 1981. — 17 с.
- Козлова, Е.А. Метонимия как концептуальная основа функциональной категоризации английского глагола Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. А. Козлова. Тамбов, 2001. — 154 с.
- Козлова, Л.А. О явлении инкорпорации в системе английского глагола Текст. / Л А. Козлова // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика имежкультурная коммуникация. Новосибирск: Изд-во НГУ, 2004. — Т. 2. -Вып. 1.-С. 25−29.
- Козлова, Л.А. Проблемы функционального сближения частей речи в современном английском языке Текст.: монография / Л. А. Козлова. -Барнаул: Изд-во БГПУ, 1997. 200 с.
- Козлова, Л.А. Образ действия и средства его языковой репрезентации (на материале английского языка) Текст. / Л. А. Козлова, М. М. Шляхова // Современное лингвистическое образование: мир изучаемого языка. Барнаул: Изд-во БГПУ, 2000. — Часть 1. — С. 63−69.
- Колесов, И.Ю. Семантические представления и выражение зрительного восприятия Текст. / И. Ю. Колесов // Мир языка и межкультурная коммуникация: материалы междунар. научно-практич. конф. В 2-хч.-Барнаул: Изд-во БГПУ, 2001.-Часть 1.-С. 153−156.
- Кононова, И.В. Метафорическое варьирование семантики английского глагола Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / ИВ. Кононова. СПб., 1998. — 19 с.
- Кошевая, И.Г. Сравнительная типология английского и русского языков Текст.: учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. / И. Г. Кошевая, Ю. А. Дубовский. Минск: Вышейшая школа, 1980. — 272 с.
- Крейнович, Е.А. Об инкорпорировании в нивхском языке Текст. / Е. А. Крейнович // Вопросы языкознания. 1958. — № 6. — С. 21−33.
- Крылова, И.А. Семантико-стилистическая характеристика ЛСГ глаголов речи Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.01 / И. А. Крылова. М.: Инст-т русс, языка им. А. С. Пушкина, 1996. — 21 с.
- Кубрякова, Е.С. Глаголы действия через их когнитивные характеристики Текст. / Е. С. Кубрякова // Логический анализ языка. Модели действия. -М.: Наука, 1992. С. 84−90.
- Кубрякова, Е.С. Деривация, транспозиция, конверсия Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания. 1974. — № 5. — С. 64−76.
- Кубрякова, Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения Текст. / Е. С. Кубрякова. -М.: ИЯЗ РАН, 1997. 330 с.
- Кубрякова, Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) Текст. / Е. С. Кубрякова // Язык и наука конца XX века: сб.ст. / Под ред. Ю. С. Степанова. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 1995. — С. 144−238.
- Кубрякова, Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира Текст. / Е. С. Кубрякова М.: Языки славянской культуры, 2004. — 560 с.
- Кузнецов, П.С. Морфологическая классификация языков. Материалы к курсам языкознания Текст. / П. С. Кузнецов / Под общ. ред. В. А. Звегинцева. М.: Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова, 1954. — 35 с.
- Курлянд, Э.Е. Исследование функциональной модальности глаголов мыслительной деятельности в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Э. Е. Курлянд. -Одесса, 1978.- 19 с.
- Кучмистый, В. А. Функциональная категоризация глаголов зрительной перцепции Текст. / В. А. Кучмистый // Язык как функциональная система / Под ред. Н. Н. Болдырева. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2001. — С. 97−102.
- Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем Текст. / Д. Лакофф, М. Джонсон- пер. с англ. / Под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 256 с.
- Лапшина, М.Н. Семантическая эволюция английского слова (изучение лексики в когнитивном аспекте) Текст. / М. Н. Лапшина. СПб: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1998. — 160 с.
- Левина, И.Б. Семантико-синтаксическая деривация в глагольно-адвербиальных конструкциях Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / И. Б. Левина. Л., 1983. — 18 с.
- Левицкая, Т.Р. Глаголы адвербиального значения и их перевод на русский язык Текст. / Т. Р. Левицкая, A.M. Фитерман // Тетради переводчика. Ученые записки № 2 / Под ред. Л. С. Бархударова. М.: Международные отношения, 1964. — С. 20−40.
- Левицкая, Т.Р. Пособие по переводу с английского языка на русский Текст. / Т. Р. Левицкая, A.M. Фитерман. М.: Высшая школа, 1973. -136 с.
- Левицкая, Т.Р. Почему нужны грамматические трансформации при переводе? Текст. / Т. Р. Левицкая, A.M. Фитерман // Тетради переводчика / Под ред. Л. С. Бархударова. М.: Международные отношения, 1971. -С. 12−22.
- Левицкая, Т.Р. Проблемы перевода. На материале современного английского языка Текст. / Т. Р. Левицкая, A.M. Фитерман М.: Международные отношения, 1976. — 208 с.
- Левицкая, Т.Р. Теория и практика перевода с английского на русский Текст. / Т. Р. Левицкая, A.M. Фитерман М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1963. — 263 с.
- Лихоманова, Л.Ф. Семантическая филиация английских звукоизобразительных глаголов движения Текст.: автореф. дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. Ф. Лихоманова. Л., 1986. — 16 с.
- Ломов, Б.Ф. Образ в системе психической регуляции деятельности Текст. / Б. Ф. Ломов, Н. Д. Завалова. М.: Наука, 1986. — 172 с.
- Мерзлякова, Л.В. Семантическая структура глаголов современного английского языка с инкорпорированными актантами Текст.: дис. .канд. филол. наук: 10.02.04 / Л.В. Мерзлякова-Л., 1986. 177 с.
- Мешков, О.Д. Заметки о композитной омонимии Текст. / О. Д. Мешков // Вопросы языкознания. 1976. — № 3. — С. 101−106.
- Мешков, О.Д. О речевых композитах в современном английском языке Текст. / О. Д. Мешков // Иностр. языки в школе. 1981. — № 2. -С. 16−19.
- Мешков, О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка Текст. / О. Д. Мешков. М.: Наука, 1986. — 208 с.
- Мешков, О.Д. Словосложение в современном английском языке Текст. / О. Д. Мешков. М.: Высшая школа, 1985. — 187 с.
- Мещанинов, И.И. Агглютинация и инкорпорирование Текст. / И. И. Мещанинов // Вопросы языкознания. 1962. — № 5. — С. 24−31.
- Мещанинов, И.И. Новое учение о языке. Стадиальная типология Текст. / И. И. Мещанинов. Л.: Гос. соц.-эконом. изд., 1936. -343 с.
- Мещанинов, И.И. Члены предложения и части речи Текст. / И. И. Мещанинов. М.-Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1978. — 387 с.
- Минский, М. Фреймы для представления знаний Текст. / М. Минский. -М.: Энергия, 1979. 151 с.
- Митрофанова, О.А. Структурный анализ сигнификативного значения (на материале глаголов процесса мышления английского и русского языка) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.21 / О. А. Митрофанова. СПб, 1999. — 23 с.
- Найссер, У. Познание и реальность. Смысл и принципы когнитивной психологии Текст. / У. Найссер. М.: Прогресс, 1981. — 230 с.
- Никитин, М.В. Концепт и метафора Текст. / М. В. Никитин // Studia Linguistica. Проблемы теории индоевропейских языков / Отв. ред. В. М. Аринштейн и др. СПб: Тригон, 2001. — Вып. 10. — С. 16−35.
- Никитин, М.В. Курс лингвистической семантики Текст. / М. В. Никитин. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1997. — 760 с.
- Никитин, М.В. Лексическое значение слова (структура и комбинаторика) Текст.: учеб. пособие /М.В. Никитин. -М.: Высшая школа, 1983.- 127 с.
- Николаева, Т.М. От звука к тексту: Человек и язык. Язык: разгадки и загадки. Язык и текст Текст. / Т. М. Николаева. М.: Языки русской культуры, 2000. — 679 с.
- Омельченко, Л.Ф. Английская композита: структура и семантика Текст.: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04 / Л. Ф. Омельченко. -Киев, 1989−43 с.
- Омельченко, Л.Ф. Продуктивные типы сложных слов в современном английском языке (на материале прилагательных и глаголов) Текст. / Л. Ф. Омельченко. Киев: Вища школа, 1981. — 144 с.
- Омельченко, Л.Ф. Структурно-семантическая характеристика английских глаголов-композитов Текст. / Л. Ф. Омельченко // Иностр. языки в школе. 1974.-№ 3.-С. 10−14.
- Омельченко, Л.Ф. Структурно-семантические модели глаголов-композитов и особенности их функционирования в словообразовательной системе современного английского языка Текст.: автореф. канд.. филол. наук: 10.02.04 /Л.Ф. Омельченко. -Киев, 1971.-28 с.
- Омельченко, Л.Ф. Типы лексических значений композитных производных слов Текст. / Л. Ф. Омельченко // Филологические науки. -1992.-№ 1.-С. 86−93.
- Падучева, Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты семантики местоимений) Текст. / Е. В. Падучева. Изд. 4-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2004а. -288 с.
- Падучева, Е.В. Динамические модели в семантике лексики Текст. / Е. В. Падучева. М.: Языки славянской культуры, 20 046. — 608 с.
- Панасенко, Л.А. Функциональная поликатегоризация глагола в современном английском языке Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. А. Панасенко. Тамбов, 2000. — 181 с.
- Панфилов, В.З. К вопросу об инкорпорировании. На материале нивхского (гиляцкого) языка Текст. / В. З. Панфилов // Вопросы языкознания. № 6. — 1954 — С. 6−27.
- Панфилов, В.З. К типологической характеристике нивхского языка Текст. / В. З. Панфилов // Вопросы языкознания. № 5. — 1966. -С. 48−63.
- Панфилов, В.З. О задачах типологических исследований и критериях типологической классификации языков Текст. /В.З. Панфилов // Вопросы языкознания. № 4. — 1969. — С. 3−15.
- Пауль, Г. Принципы истории языка Текст. / Г. Пауль. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960. — 500 с.
- Плоткин, В.Я. Строй английского языка Текст. / В. Я. Плоткин. -М.: Высшая школа, 1989. 239 с.
- Поддубный, А.А. Глаголы движения и особенности движущихся объектов Текст. / А. А. Поддубный // Studia Linguistica. Проблемы когнитивной семантики / Под ред. Н. А. Кобриной. СПб: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2002. — Вып. 11. — С. 85−94.
- Почепцов, Г. Г. Конструктивный анализ структуры предложения Текст. / Г. Г. Почепцов. Киев: Вища школа, 1971. — 191 с.
- Рахилина, Е.В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость Текст. / Е. В. Рахилина. М.: Русские словари, 2000. — 416 с.
- Рубанова, Н.А. Деривация каузативных значений в современном английском языке Текст. / Н. А. Рубанова // Лексическая семантика и части речи: межв. сб. науч. тр. / Отв. ред. В. М. Аринштейн. Л: Изд-во ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1986. — С. 99−104.
- Руберт, И.Б. Метафорические механизмы в акустических концептах Текст. / И. Б. Руберт, Е. А. Нильсен // Проблемы когнитивной семантики. СПб: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2002. — С. 28−34.
- Салиев, Х.Х. Глаголы с адвербиальным значением в современном английском языке Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Х. Х. Салиев. -М., 1977.-149 с.
- Сентенберг, И.В. Глаголы движения и их роль в обогащении словарного состава английского языка Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / И. В. Сентенберг. -Л, 1955. 18 с.
- Сентенберг, И.В. Динамический аспект лексической семантики английского глагола Текст.: дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04 / И. В. Сентенберг. Волгоград, 1991. — 378 с.
- Сентенберг, И.В. Лексическая семантика английского глагола Текст.: учеб. пособие к спецкурсу / И. В. Сентенберг. М.: Изд-во МГПИ им. В. И. Ленина, 1984. — 96 с.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир / Общ. ред. и вступ. ст. А. Е. Кибрика. Изд. 2-е. — М.: Прогресс, 2002. — 656 с.
- Сепир, Э. Язык. Введение в изучение речи Текст. / Э. Сепир / Пер., прим. A.M. Сухотина. Предисл. C.JI. Белевицкого. М.: ОГИЗ СОЦЭКГИЗ, 1934.-223 с.
- Сильницкий, Г. Г. Семантические классы глаголов и их роль в типологической семасиологии. В кн.: Структурно-типологическое описание современных германских языков Текст. / Г. Г. Сильницкий. — М.: Наука, 1966.-С. 244−260.
- Скаличка, В. Исследование венгерских звукоподражательных выражений. В кн.: Пражский лингвистический кружок Текст. /
- B. Скаличка / Сост., ред., предисл. Н. А. Кондрашова. М.: Прогресс, 1967.1. C. 277−316.
- Скаличка, В. К вопросу о типологии Текст. / В. Скаличка // Вопросы языкознания. 1966. — № 4. — С. 22−30.
- Скорик, П.Я. Грамматика чукотского языка Текст. / П. Я. Скорик. Часть I. — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1961.-448 с.
- Скорик, П.Я. Грамматические категории и структурный тип языка (на материале инкорпорирующих языков) Текст. / П. Я. Скорик // Типология грамматических категорий «Мещаниновские чтения». Тезисы докладов. М., 1975.-С. 120−139.
- Смирницкий, А.И. По поводу конверсии в английском языке Текст. / А. И. Смирницкий // Иностр. языки в школе. 1954. — № 3. -С.12−24.
- Смирницкий, А.И. Синтаксис английского языка Текст. / А. И. Смирницкий. -М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1957. 286 с.
- Смирницкий, А.И. Так называемая конверсия и чередование звуков в английском языке Текст. / А. И. Смирницкий // Иностр. языки в школе. 1953. — № 5. — С. 21−31.
- Соболева, П. А. Об основном и производном слове при словообразовательных отношениях по конверсии Текст. / П. А. Соболева // Вопросы языкознания. 1959. — № 2. — С. 91−95.
- Степанов, Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики философии искусства Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1985.-335 с.
- Степанов, Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка Текст. / Ю. С. Степанов. М.: Языки русской культуры, 1998. — 784 с.
- Степанова, М.Д. О «внешней» и «внутренней» валентности слова Текст. / М. Д. Степанова // Иностр. языки в школе. 1967. — № 3. — С. 13−19.
- Степанова, М.Д. Проблемы теории валентности в современной лингвистике Текст. / М. Д. Степанова // Иностр. языки в школе. 1973. -№ 6.-С. 12−22.
- Степанова, М.Д. «Словообразование, ориентированное на содержание и некоторые вопросы анализа лексики Текст. / М. Д. Степанова. // Вопросы языкознания. 1966. — № 6. — С. 48−59.
- Степанова, М.Д. Части речи и проблемы валентности в современном английском языке Текст. / М. Д. Степанова, Г. Хельбиг. М.: Высшая школа, 1978. — 257 с.
- Столярова, И.А. Лингвокреативные механизмы словосложения (на материале номинативных комплексов в романе Д. Джойса «Улисс») Текст. / И. А. Столярова. Оренбург: Изд-во ОГПУ, 2003. — 164 с.
- Сусов, И.П. Введение в языкознание Электрон, ресурс.: учебник -2000. Режим доступа: http: // homepages.tversu.ru/~ips/LingFak. 1 .html.
- Телия, В.Н. Семантика связанных значений слов и их сочетаемости Текст. / В. Н. Телия // Аспекты семантических исследований. -М.: Наука, 1980. С. 250−320.
- Телия, В.Н. Фразеология в контексте культуры Текст. / В. Н. Телия. -М.: Просвещение, 1988.-285 с.
- Теньер, Л. Основы структурного синтаксиса Текст. / Л. Теньер. -М.: Прогресс, 1988.-656 с.
- Троицкая, Г. П. Семантические связи при словообразовании по конверсии в современном английском языке Текст. / Г. П. Троицкая // Иностр. языки в школе. 1964. — № 1. — С. 20−27.
- Удальцова, Э.Д. Разноуровневые характеристики метафорических глаголов в современном английском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Э. Д. Удальцова. Минск, 1990. — 17 с.
- Успенский, Б.А. Структурная типология языков Текст. / Б .А. Успенский. -М.: Наука, 1965. 272 с.
- Уфимцева, А. А. Лексическое значение: Принципы семиологического описания лексики Текст. / А. А. Уфимцева. Изд. 2-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2002. — 240 с.
- Уфимцева, А.А. Семантика слова Текст. / А. А. Уфимцева // Аспекты семантических исследований / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, А. А. Уфимцева. -М.: Наука, 1980. С. 5−80.
- Уфимцева, А.А. Типы слойесных знаков Текст. / А. А. Уфимцева. Изд. 2-е, стер. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 208 с.
- Филлмор, Ч. Дело о падеже Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 10: Лингвистическая семантика. — М.: Прогресс, 1981 а. — С. 369−495.
- Филлмор, Ч. Дело о падеже открывается вновь Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 10: Лингвистическая семантика. -М.: Прогресс, 19 816. — С. 496−530.
- Филлмор, Ч. Об организации семантической информации в словаре Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 14: Проблемы и методы лексикографии / Общ. ред. и вступ. ст. Б. Ю. Городецкого. — М.: Прогресс, 1983а. — С. 23−60.
- Филлмор, Ч. Основные проблемы лексической семантики Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 12: Прикладная лингвистика / Сост. В. А. Звегинцев. — М.: Радуга, 19 836. — С. 74−122.
- Хуршудянц, А.С. Опыт исследования системных отношений в лексике (на материале лексико-семантической группы глаголов говорения современного английского языка) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04/ А. С. Хуршудянц -М., 1971.-29 с.
- Царев, П.В. Внутренняя морфология производного и сложного слова в английском языке Текст. / П. В. Царев // Иностр. языки в школе. -1988.-№ 2.-С. 21−25.
- Царев, П.В. Сложные слова в английском языке Текст. / П. В. Царев. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979. — 126 с.
- Царев, П.В. Употребление в речи сложных слов и словосочетаний в современном английском языке Текст. / П. В. Царев // Иностр. языки в школе. 1980. — № 3. — С. 10−14.
- Чейф, У. Значение и структура языка Текст. / У. Чейф. М.: Прогресс, 1975.-432 с.
- Чуприна, Т.С. Анализ валентных свойств группы глаголов направленного процесса зрения в современном английском языке Текст.:автореф. дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / Т. С. Чуприна. М., 1974. -24 с.
- Шабанова, Т.Д. Семантическая модель глаголов зрения в английском языке (теоретико-экспериментальное исследование) Текст.: автореф. дис.. д-ра филол. наук: 10.02.04 / Т. Д. Шабанова. М., 1998. -38 с.
- Шапошникова, И.В. Этнолингвистический анализ текста в курсе истории английского языка Текст. / И. В. Шапошникова. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2003.-253 с.
- Швейцер, А.Д. Перевод и лингвистика (Газетно-информационный и военно-публицистический перевод) Текст. / А. Д. Швейцер. М.: Воениздат, 1973. — 280 с.
- Шендельс, Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике (на материале глагольных форм современного немецкого языка) Текст. / Е. И. Шендельс. -М.: Высшая школа, 1970. 204 с.
- Шляхова, М.М. Концепт «образ действия» и средства его языковой репрезентации в современном английском языке Текст.: дис.. канд. филол. наук: 10.02.04 / М. М. Шляхова. Барнаул, 2003. — 178 с.
- Шмелев, Д.Н. Синтаксическая членимость высказывания в современном русском языке Текст. / Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1976. -150 с.
- Яхонтов, С.Е. О морфологической классификации языков Текст. / С. Е. Яхонтов // Морфологическая типология и проблемы классификации языков: сб.ст. / Отв. ред. Б. А. Серебренников, О. П. Суник. M.-JL: Наука, Ленингр. отд-ние, 1965. — С. 93−99.
- Baker, M.S. Incorporation. A Theory of Grammatical Function Changing Text. / M.S. Baker. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1988.-543 p.
- Boas, F. Handbook of American Indian Languages Text. / F. Boas. -Part I. Washington: Oosterhout (N.B.), Anthropological publ., 1969. — 1069 p.
- Charleston, В.М. Studies on the Emotional and Affective Means of Expression in Modern English Text. / B.M. Charleston. Bern: Francke Verlag, 1960.-357 p.
- Clark, E.V. When Nouns Surface as Verbs Text. / E.V. Clark, H.H. Clark // Language. 1979. — Vol. 55. — № 4. — Pp. 767−811.
- Dik, S.C. Studies in Functional Grammar Text. / S.C. Dik. London, New York: Academic Press, 1980. — 245 p.
- Downing, P. On the Creation and Use of English Compound Nouns Text. / P. Downing // Language. 1977. — Vol. 53. — Pp. 810−841.
- Fauconnier, G. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language Text. / G. Fauconnier. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.- 190 p.
- Fillmore, Ch. Toward a Frame-based Lexicon: The Semantics of RISK and its Neighbours Text. / Ch. Fillmore, T. Atkins // Frames, Fields and Contrasts / Lehrer A., Kittay E. (eds.). Hillsdale: Lawrence Erlbaum Assoc., 1992. -Pp. 75−102.
- Givon, T. Functionalism and Grammar Text. / T. Givon. -Amsterdam, Philadelphia: Benjamins, 1995. 486 p.
- Givon, T. Iconicity, Isomorphism and Non-arbitrary Coding in Syntax Text. / T. Givon // Typological Studies in Language. Iconicity in Syntax. -Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1985. Vol. 6. -Pp. 187−219.
- Glowka, W. Among the New Words Text. / W. Glowka, B.K. Lester // American Speech. A Quarterly of Linguistic Usage. 1998. — Vol. 73. — № 2. -Pp. 197−214.
- Goatly, A. The Language of Metaphors Text. / A. Goatly. London, New York: Routledge, 1997. — XVI. — 360 p.
- Goldberg, A. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure Text. / A. Goldberg. Chicago: The University of Chicago Press, 1995.-265 p.
- Gruber, J.S. Lexical, Conceptual, and Encyclopedic Meaning Text. / J.S. Gruber // Quaderni di semantica. Bologna, 1985. — Vol. 6. — № 2. -Pp. 254−267.
- Gruber, J.S. Lexical Structures in Syntax and Semantics Text. / J.S. Gruber. Amsterdam, New York, Oxford: North-Holland, 1976. — 375 p.
- Haiman, J. Iconic and Economic Motivation Text. / J. Haiman // Language. 1983. — Vol. 59. — № 4. — Pp. 781−819.
- Hall, R.A. How We Noun-Incorporate in English Text. / R.A. Hall // American Speech. 1956. — Vol. 31. -№ 1. — Pp. 83−88.
- Jespersen, 0. A Modern English Grammar on Historical Principles. Text. / O. Jespersen. Part 6. Morphology. — Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1942.-570 p.
- Kroeber, A.L. Incorporation as a Linguistic Process Text. / A.L. Kroeber // American Anthropologist. -1911.-№ 13.- Pp.577−584.
- Lakoff, G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind Text. / G. Lakoff. Chicago, London: The University of Chicago Press, 1987. — XVII. — 614 p.
- Lakoff, G. More then Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor Text. / G. Lakoff, M. Turner. Chicago: The University of Chicago Press, 1989. -235 p.
- Langacker, R.W. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar Text. / R.W. Langacker. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1991a.-394 p.
- Langacker, R.W. Foundations of Cognitive Grammer Text. / R.W. Langacker. Vol. 2. — Descriptive Application. — Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1991b. — 608 p.
- Langacker, R.W. Grammar and Conceptualization Text. / R.W. Langacker. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1999. — 427 p.
- Leech, G. Meaning and the English Verb Text. / G. Leech London: Longman, 1971. — 131 p.
- Lees, R.B. The Grammar of English Nominalizations Text. / R.B. Lees. The Hague, etc.: Mouton, 1968. — 205 p.
- Levin, B. English Verb Classes and Alternations Text. / B. Levin. -Chicago: The University of Chicago Press, 1993. 348 p.
- Levin B. Unaccusativity: At the Syntax-Lexical Semantics Interface Text. / B. Levin, M.H. Rappaport. Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1995. -336 p.
- Marchand, H. Compound and Pseudo-compound Verbs in Present-day English Text. / H. Marchand // American Speech. 1957. — № 2. — Pp.83−94.
- Marchand, H. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-diachronic Approach Text. / H. Marchand. -Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1960. 379 p.
- Mithun, M. The Evolution of Noun Incorporation Text. / M. Mithun // International Journal of American Linguistics. Chicago: The University of Chicago Press. — 1984. — Vol. 60. — № 4. — Pp. 847−894.
- Nilsen, D.L.F. Semantic Theory: A Linguistic Perspective Text. / D.L.F. Nilsen, A.P. Nilsen. Massachusetts: Newbury House Publishers, 1975. -191 p.
- Nilsen, D.L.F. The Instrumental Case in English. Syntactic and Semantic Considerations Text. / D.L.F. Nilsen. The Hague, Paris: Mouton, 1973.- 187 p.
- Nilsen, D.L.F. Toward a Semantic Specification of Deep Case Text. / D.L.F. Nilsen. The Hague, Paris: Mouton, 1972. — 53 p.
- Sapir, E. The Problem of Noun Incorporation in American Languages Text. / E. Sapir // American Anthropologist. 1911. — Vol. 13. — № 2. -Pp. 250−282.
- Slobin, D.I. Two Ways to Travel: Verbs of Motion in English and Spanish Text. / D.I. Slobin // Constructions. Their Form and Meaning. Oxford: University Press, 1996.-Pp. 195−217.
- Snell-Hornby, M. Verb-descriptivity in German and English: A Contrastive Study in Semantic Fields Text. / M. Snell-Hornby. Heidelberg: Winter, 1983.-279 p.
- Talmy, L. Path to Realization: A Typology of Event Conflation Text. / L. Talmy // Proceedings of the XVIIth Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society. Berkeley, California: University of California, 1991. — Pp. 480−519.
- Talmy, L. The Windowing of Attention in Language Text. / L. Talmy // Shibatani M., Thompson S. (eds.). Grammatical Constructions. Their Form and Meaning. Oxford: Oxford University Press, 1996. — 345 p.
- Ungerer, F. An Introduction to Cognitive Linguistics Text. / F. Ungerer, H.J. Schmid. London, New York: Longman, 1996. — 306 p.
- Wittgenstein, L. Philosophical Investigations: Philosophische Untersuchungen Text. / L. Wittgenstein. Oxford: Basil Blackwell, 1953. -250 p.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов Текст. / О. С. Ахманова. -М.: Едиториал УРСС, 2004. 576 с.
- Гамезо, М.В. Атлас по психологии Текст.: информ.-метод, пособие к курсу «Психология человека» / М. В. Гамезо, И. А. Домашенко. М.: Педагогическое общество России, 2001. — 276 с.
- КСКТ Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. — М.: Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. — 246 с.
- НАРС Мюллер, В. К. Новый англо-русский словарь Текст. / В. К. Мюллер. — Изд. 11-е, испр. и доп. -М.: Рус. яз. — Медиа, 2004.-946 с.
- ПС Психологический словарь Текст. / Под ред. В. П. Зинченко, Б. Г. Мещерякова. — Изд. 2-е, перераб. и доп. -М.: Педагогика-Пресс, 2001. -440 с.
- Розенталь, Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов Текст. / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. М.: ООО «Изд-во Астрель», ООО «Изд-во ACT», 2001. — 624 с.
- БЭС Языкознание. Большой энциклопедический словарь Текст. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — Изд. 2-е. — М.: Большая Российская энциклопедия, 2000.-688 с.
- CIDE Cambridge International Dictionary of English Text. / Procter P. (ed.). — Cambridge: Cambridge University Press, 2001. — 1774 p.
- CCELD Collins Cobuild English Language Dictionary Text. / Sinclair J. (ed.). — London, Glasgow: The University of Birmingham, Collins Publishers, 1990. — 1703 p.
- LDCE Longman Dictionary of Contemporary English. The Complete Guide to Written and Spoken English Text. / Gadsby A. (ed. dir.). — 3d ed. -London: Longman Group Ltd, 1995. — 1668 p.
- MED Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition Text. / Rundell M. (ed.). — Oxford: Macmillan Publishers Ltd, 2002. — 1692 p.
- NWDEL New Webster’s Dictionary of the English Language. College Edition Text. — New York: Surjeet Publications, 1988. — 1824 p.
- OALDCE Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English Text. / Hornby A.S., Cowie A. P, Gimson A.C. (eds). — Oxford: Oxford University Press, 1987. — 1041 p.
- CODL The Concise Oxford Dictionary of Linguistics Text. / Matthews P.H. (ed.). — Oxford, New York.: Oxford University Press, 1997. -410 p.
- Художественные произведения
- Austen, J. Northanger Abbey Text. / J. Austen. New York: The New American Library, 1965. — 221 p.
- Austen, J. Sense and Sensibility Text. / J. Austen. New York: The New American Library, 1961. — 314 p.
- Blackmore, R.D. Lorna Doone Text. / R.D. Blackmore. London: Penguin Books, 1994. — 658 p.
- Bombeck, E. When You Look Like Your Passport Photo It’s Time to Go Home Text. / E. Bombeck. New York: Harper Paperbacks, 1992. — 275 p.
- Borden, M.A. Woman with White Eyes Text. / M.A. Borden. London: William Heinemann Ltd, 1980. — 419 p.
- Bronte, C. Jane Eyre Text. / C. Bronte. London: Wordsworth Editions Ltd, 1992.-404 p.
- Brown, D. The Da Vinchi Code Text. / D. Brown. London: Corgi Books, 2004. — 593 p.
- Bryers, P. Coming First Text. / P. Bryers. London: Bloomsbury Publishing Ltd, 1991. — 240 p.
- Burnett, F.H. Little Lord Fauntleroy Text. / F.H. Burnett. London: Penguin Books, 1995. — 176 p.
- Cheever, J. The Death of Justina / From the Book «The Oxford Book of American Short Stories» Text. / J. Cheever. Oxford, New York: Oxford University Press, 1992.-Pp. 541−551.
- Chekhov, A. Selected Stories Text. / A. Chekhov / Transl. from Rus. by J. Andrew. Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions Ltd, 2002. — 188 p.
- Christie, A. Dumb Witness Text. / A. Christie. London: Pan Books, 1978.-218 p.
- Christie, A. Ten Little Niggers Text. / A. Christie. Moscow: Manager, 2005.-288 p.
- Cooper, J.F. The Last of the Mohicans Text. / J.F. Cooper. Moscow: Foreign Language Publishing House, 1959. — 462 p.
- Coyle, H. Trial by Fire Text. / H. Coyle. New York: Pocket Books, 1993.-528 p.
- Dostoyevsky, F. Crime and Punishment Text. / F. Dostoyevsky. -London: Penguin Books, 1997. 434 p.
- Doyle, A.C. The Best of Sherlock Holmes Text. / A.C. Doyle. -Moscow: Jupiter-Inter, 2004. 316 p.
- Doyle, A.C. The Hound of the Baskervilles Text. / A.C. Doyle. -Moscow: Jupiter-Inter, 2003. 212 p.
- Dreiser, T. Sister Carrie Text. / T. Dreiser. Moscow: Higher School Publishing House, 1968. — 594 p.
- Dreiser, T. The Financier Text. / T. Dreiser. Moscow: Foreign Language Publishing, 1954. — 566 p.
- Durrell, G. A Zoo in My Luggage Text. / G. Durrell. London: Hart-David^), Macgibbon, 1973a. — 205 p.
- Durrell, G. Marrying off Mother and Other Stories Text. / G. Durrell. -London: Fontana, 1992. 197 p.
- Durrell, G. The Garden of the Gods Text. / G. Durrell. London: Collins, 1978.- 190 p.
- Durrell, G. The Whispering Land Text. / G. Durrell. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books, 1973b. — 217 p.
- Durrell, L. The Little Affair in Paris / From the Book «The Thing He Loves» Text. / L. Durrell. Moscow: Airis Press, 2003. — Pp. 146−163.
- Ellis, J. Trespassing Hearts Text. / J. Ellis. New York: Jove Books, 1993.-346 p.
- Faulks, S. Birdsong Text. / S. Faulks. London: Vintage, 1994.407 p.
- Fitzgerald, S. This Side of Paradise Text. / S. Fitzgerald. Moscow: Manager, 2004.-288 p.
- Fowles, J. The Ebony Tower. Eliduc. The Enigma Text. / J. Fowles. -Moscow: Progress Publishers, 1980. 246 p.
- Fowles, J. The Magus Text. / J. Fowles. Moscow: Progress Publishers, 1965.-605 p.
- Galsworthy, J. The Forsyte Saga. Book 1. — The Man of Property Text. / J. Galsworthy. — Moscow: Progress Publishers, 1973. — 383 p.
- Garlock, D. Sins of Summer Text. / D. Garlock. New York: Warner Books, 2000. — 424 p.
- Gilette, A. Pop Culture Love Letters. Don’t «Honey» me, Honey yourself! Electr. resource. June 16, 2006. -http://www.avclub.com/content/node/49 571.
- Golden, A. Memoirs of a Geisha Text. / A. Golden. London: Vintage, 1998.-434 p.
- Gregory, K. Christmas Charade / From the Book «Christmas Journeys» Text. / K. Gregory. Toronto, New York: Harlequin Books, 1994. — Pp. 285−376.
- Greene, G. The Quiet American Text. / G. Greene. Moscow: The Higher School Publishing House, 1968. — 267 p.
- Grisham, J. A Painted House Text. / J. Grisham. London: Arrow Books, 2001.-466 p.
- Hampson, A. Devotion Text. / A. Hampson. Netley: Griffin Press Ltd, Silhouette Books, 1983.- 186 p.
- Hart, C. Splendor Text. / C. Hart. New York: Avon Books, 1993.394 p.
- Hemingway, E. For Whom the Bell Tolls Text. / E. Hemingway. -Moscow: Progress Publishers, 1981. 560 p.
- Hemingway, E. Old Man at the Bridge / From the Book «Selected Stories by E. Hemingway» Text. / E. Hemingway. Moscow: Progress Publishers, 1971.-Pp. 311−313.
- Henry, O. 25 Best Stories Text. / O. Henry. Moscow: Jupiter-Inter, 2004.- 192 p.
- Herdin, S. Network Text. / S. Herdin. New York: Pocket Books, 1976.- 188 p.
- Hewson, D. Lucifer’s Shadow Text. / D. Hewson New York: Delacorte Press, 2004. — 100 p.
- Hudson, M. The Forever Promise Text. / M. Hudson. Toronto, New York: Harlequin Books, 1986. — 302 p.
- Joyce, J. Dubliners Text. / J. Joyce. Moscow: Progress Publishers, 1982a.- 180 p.
- Joyce, J. A Portrait of the Artist as a Young Man Text. / J. Joyce. -Moscow: Progress Publishers, 1982b. 220 p.
- Joyce, J. Ulysses Text. / J. Joyce. London: A Flamingo Modern Classic, 1994.-940 p.
- Kipling, R. The Light That Failed Text. / R. Kipling. Moscow: Progress Publishers, 1975. — 283 p.
- Lessing, D. A Proper Marriage Text. / D. Lessing. London, Toronto, Sydney, New York: Granada Publishing, 1978. — 380 p.
- Lessing, D. Martha Quest Text. / D. Lessing. New York: New American Library, 1964. — 248 p.
- Lessing, D. The Golden Notebook Text. / D. Lessing. London: Joseph, 1962.-567 p.
- Macdonald, H. The Mind Game Text. / H. Macdonald. New York: Ballantine Books, 2001. — 340 p.
- Martin, N. Whirlwind Text. / N. Martin. Toronto, New York: Harlequin Books, 1992. — 298 p.
- Maugham, W.S. Rain / From the Book «English Story» Text. / W.S. Maugham. Vol. 1. — Moscow: Manager, 1999. — Pp. 121−180.
- Maugham, W.S. The Outstation / From the Book «English Story» Text. / W.S. Maugham. Vol. 3. — Moscow: Manager, 2000. — Pp. 229−272.
- Maurier, du D. Rebecca Text. / D. du Maurier. London, Sydney: Pan Books Ltd, 1975.-397 p.
- Maurier du, D. The King’s General Text. / D. du Maurier. London: Arrow Books, 1988.-349 p.
- Mitchell, M. Gone with the Wind Text. / M. Mitchell. New York: Warner Books, 1993. — 1024 p.
- O’Brien, E. Girl with Green Eyes Text. / E. O’Brien. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Book, 1962. — 213 p.
- Owen, W. Golden Desire Text. / W. Owen. New York: Zebra Books, Kensington Publishing Corp., 1994. — 478 p.
- Potter, P. Renegade / P. Potter. New York, Toronto: Bantam Books, 1993.-463 p.
- Rome, M. The Girl at Dane’s Dyke Text. / M. Rome. London: Mills and Boon Ltd, 1975.- 188 p.
- Salinger, J.D. The Catcher in the Rye Text. / J.D. Salinger. Moscow: Progress Publishers, 1968. — 247 p.
- Shaw, I. Nightwork Text. /1. Shaw. S.-Petersburg: Antologia, KARO, 2005.-448 p.
- Sheldon, S. Bloodline Text. / S. Sheldon. London: HarperCollins Publishers, 1993.-409 p.
- Sheldon, S. Nothing Lasts Forever Text. / S. Sheldon. London: HarperCollins Publishers, 2003. — 370 p.
- Sheldon, S. Rage of Angels Text. / S. Sheldon. New York, Boston: Warner Books, 2001a. — 504 p.
- Sheldon, S. The Best Laid Plans Text. / S. Sheldon. New York, Boston: Warner Books, 2001b. — 372 p.
- Sheldon, S. The Naked Face Text. / S. Sheldon. London: HarperCollins Publishers, 1992. — 235 p.
- Sheldon, S. The Sands of Time Text. / S. Sheldon. New York, Boston: Warner Books, 1989. — 427 p.
- Sheldon, S. The Windmills of the Gods Text. / S. Sheldon. London: HarperCollins Publishers, 1994. — 413 p.
- Smith, D. Honey and Smoke Text. / D. Smith. New York: Bantam Books, 1990.- 181 p.
- Spark, M. Stories Text. / M. Spark. Moscow: Raduga Publishers, 2001.- 192 p.
- Steel, D. Changes Text. / D. Steel. London: Time Warner Paperbacks, 2002.-380 p.
- Steel, D. Family Album Text. / D. Steel. London: Time Warner Paperbacks, 2003.-400 p.
- Steel, D. The Long Road Home Text. / D. Steel. London: Corgi Books, 1994.-407 p.
- Steinbeck, J. Flight / From the Book «Love Stories» Text. / J. Steinbeck. Moscow: Airis-Press, 2004. -Pp.152−183.
- Susann, J. The Love Machine Text. / J. Susann. London: Corgi Books, 1970.-511 p.
- Taylor, L. Beating about the Bush Text. / L. Taylor. London: Arrow Books, 2000. — 424 p.
- Taylor, L. Reading Between the Lines Text. / L. Taylor. London: Arrow Books, 1999.-387 p.
- Thomas, L. The Loves and Journeys of Revolving Jones Text. / L. Thomas. London: Mangarin Paperbacks, 1991. — 438 p.
- Thubron, C. In Siberia Text. / C. Thubron. London: Penguin Books, 2000.-287 p.
- Toomer, J. Blood-Burning Moon / From the Book «The Oxford Book of American Short Stories» Text. / J. Toomer. Oxford, New York: Oxford University Press, 1992. — Pp. 285−294.
- Updike, J. Rabbit, Run Text. / J. Updike. S.-Petersburg: Antologia, KARO, 2005.-352 p.
- Wilde, S. Silent Power Text. / S. Wilde. New York: Hay House, 1998. -384 p.
- Браун, Д. Код Да Винчи Текст. / Д. Браун- пер. с англ. Н. В. Рейн. -М.: ООО «Изд-во ACT», 2005. 542 с.
- Грин, Гр. Тихий американец. Наш человек в Гаване. Комедианты Текст. / Гр. Грин- пер. с англ. Е. Голышевой. М.: Правда, 1986. — 704 с.
- Даррелл, Д. Новый Ной. По всему свет. Зоопарк в моем багаже (пер. с англ. JI. Жданова). Земля шорохов (пер. с англ. Д. Жукова). Поместье-зверинец Текст. / Д. Даррелл. М.: Изд-во Эксмо, 2004. — 528 с.
- Джойс, Д. Дублинцы. Портрет художника в юности Текст. / Д. Джойс- пер. с англ. И.А. Кашкина- М. П. Богословской. Т. 1. — М.: ЗнаК, 1993.-448 с.
- Достоевский, Ф.М. Преступление и наказание. Собр. соч. в 15-ти т. Текст. / Ф. М. Достоевский. Т. 5 / Гл. ред. Г. М. Фридлендер. — Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1989. — 576 с.
- Дюморье, Д. Ребекка Текст. / Д. Дюморье- пер. с англ. Г. Островской. Л.: Рия, 1993. — 400 с.
- Митчелл, М. Унесенные ветром Текст. / М. Митчелл- пер. с англ. Т. А. Кудрявцевой, Т. Озерской. М.: НФ «Пушкинская библиотека», ООО «Изд-во ACT», 2003. — 1069 с.
- Сэлинджер, Дж. Д. Повесть. Рассказы Текст. / Дж. Д. Сэлинджер- пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой. Ростов н/Д: «Феникс" — Харьков: «Фолио», 1999.-400 с.
- Стил, Д. Перемены Текст. / Д. Стил- пер. с англ. Н. Изотовой. М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, Изд-во ЭКСМО-МАРКЕТ, 2000. — 384 с.
- Чехов, А.П. Собрание сочинений в 18т. Текст. / А. П. Чехов. Т. 7 / Отв. ред. Н. Ф. Бельчиков. — М.: Наука, 1985. — 734 с.
- Шелдон, С. Гнев ангелов. Мельницы богов Текст. / С. Шелдон- пер. с англ. И. С. Коноплевой и C.JI. Коноплева. -М.: Изд-во «Новости», ТКО ACT, 1997.-592 с.
- Шелдон, С. Ничто не вечно Текст. / С. Шелдон- пер. с англ. А. П. Романова. М.: ООО «Изд-во ACT», 2000. — 352 с.
- Шелдон, С. Пески времени Текст. / С. Шелдон- пер. с англ. М. В. Жученкова. М.: Изд-во «Новости», 1993. — 336 с. 1. Видеоматериал
- Sex and the City. A «Vogue» Idea. — Dir. by Michael Patrick King, based on the book by Candace Bushnell. — Season 4. — Series 17. — 2001.1. Периодические издания
- Cosmopolitan Text. / Baker S. (ed.). UK Edition. — November. — 2005.
- The Times Text. Friday. — April 14. — 2006.
- USA Today Text. Friday. — September 21. — 2001.