Повествовательные стратегии в дискурсе английских фольклорных легенд
Диссертация
Теоретическая значимость диссертации определяется тем, что данное исследование вносит определенный вклад в изучение когнитивных сущностей, структурирующих знания человека о мире. При этом анализ способов репрезентации этих сущностей в повествовательной форме в рамках определенного дискурса представляется важным для понимания процессов реализации информационного потенциала различных видов… Читать ещё >
Список литературы
- Аппатова B.C. Атрибутика персонажей британской народной волшебной сказки.: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Одесса, 1990. 16 с.
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. Ленинград, 1981.-298 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.-I-XV, 896 с.
- Балли Ш. Французская стилистика. / Под ред. Е. Г. Эткинда. Пер. с фр. К. А. Долинина. 2-е изд., стереотипное. М.: Эдигориал, УРСС, 2001. — 392 с.
- Барт Р. Лингвистика текста. // Текст: аспекты изучения семантики, прагматики и поэтики. Сб. статей. / Пер. с фр. Т. Д. Корельской. М.: Эдиториал, УРСС, 2001. — С. 168 — 176.
- Богатырев П.Г. Язык фольклора // Вопросы языкознания. М., 1973. № 5. — С. 106−116.
- Бремон К. Стуктурное изучение повествовательных текстов В. Проппа. // Семиотика. В 2-х т. Т. 2. / Сост. и общ. ред. Ю. С. Степанова. Пер. с фр. Г. К. Косикова. Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. — С. 456−464.
- Булыгина Т. В. Шмелев А.А. Языковая концептуализация мира. М., 1997.-215 с.
- Введенова Е.Г. Архетипы коллективного бессознательного и проблемы становления культуры. // Эволюция. Язык. Познание. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 113−134.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997. -411 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. / Пер. с англ. А. Д. Шмелева под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Языки русской культуры, 1999. — I-XII, 780 с.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. -М.: АН СССР, 1971.-254 с.
- Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: Высшая школа, 1981.-320 с.
- Винокур Т.О. Филологические исследования. Лингвистика и поэтика. -М.: Наука, 1990.-453 с.
- Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М.: Наука, 1980. — 237 с.
- Волкова 3. Н. Эпос Франции. М.: Наука, 1984. 316 с.
- Вопросы жанров русского фольклора. / Сб. статей под ред. Кравцова Н. И. -М., 1972
- Гальперин И.Р. Речевые стили и стилистические средства языка. // Вопросы языкознания. -М., 1954, № 4. С. 78 — 86.
- Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд. лит. на иностр. языках, 1958. — 460 с.
- Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. Учебное пособие для вузов. М.: Высшая школа, 1974. 175 с.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. -М.: Наука, 1981.- 138 с.
- Гацак В.М. Восточногерманский героический эпос. М., 1967.
- Герасимов В.И., Петров В. В. На пути к когнитивной модели языка. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. -М.: Прогресс, 1988. С. 5 — 11.
- Глазунова Н.Ю. К типологии жанров. // Вопросы грамматического строя языка. Сб. науч. трудов. Вып. 81. М.: МГПИИЯ, 1974. — С. 177 -193.
- Глазунова Н.Ю. Проблема статуса типов текста с одноплановой и многоплановой коммуникативной установкой. // Лексикология и стилистика немецкого языка. Сб. науч. трудов. Вып. 190. ML: МГПИИЯ, 1982.-С. 173 — 186.
- Греймас А.Ж., Курте Ж. Семиотика. Объяснительный словарь теории языка. // Семиотика. В 2-х т. Т. 2. / Сост. и общ. ред. Ю. С. Степанова. Пер. с фр. В. П. Мурат. Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. — С. 510 -578.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию: Пер. с нем. / Общ. ред. Рамишвили Г. В. М.: ОАО ИГ «Прогресс», 2000. — 400 с.
- Гусев Л.Ю. Символ и номинация в стихотворном фольклоре // Фольклорное слово в лексикографическом аспекте. Курск, 1994. С. 43 -49.
- Дейк Т.А. ван. Фреймы знаний и понимание речевых актов // Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. С. 12−40.
- Дейк Т.А. ван. Вопросы прагматики текста. // Текст: аспекты изучения семантики, прагматики и поэтики. Сб. статей. / Пер. с англ. Т. Д. Корельской. М.: Эдиториал, УРСС, 2001. — С. 90 — 168.
- Демьянков В.З. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической переработке текста // Методы анализа текста. Вып. 2. -Тетради новых терминов, 39. — М.: ВЦП, 1982. — 90 с.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода. // Вопросы языкознания. М., 1994, № 4. — С. 28−43.
- Долинин К.А. Интерпретация текста. М., 1985. 287 с.
- Дубовая Т.А. Стилистический потенциал гетерогенности лексических единиц (на материале английского языка). Дис.. канд. филол. наук. М.: МГЛУ, 1999.-207 с.
- Дуцяк Т.М. Закономерности выбора английских широкозначных глаголов как стилеобразующий фактор (на материале глаголов do и make). Дис.. канд. филол. наук. -М.: МГИИЯ, 1993. 279 с.
- Дымарский М.Я. Проблемы текстообразования и художественный текст (на материале русской прозы XIX XX вв.). 2-е изд., испр. и доп. -М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 328 с.
- Жанровая специфика фольклора. / Под ред. Новикова A.M. М., 1984 — 122 с.
- Жуковская Н.Л. Категории и символика традиционной культуры монголов. М.: Наука, 1988 196 с.
- Зайцева Л.А. Лексико-стилистические средства языка в англошотландской народной балладе. Автореф. дис. .канд. филол. наук. С-П. гос. Унив., 1994. 16 с.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.: Эдиториал УРСС, 2001а. 312 с.
- Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. М.: Эдиториал УРСС, 20 016.-248 с.
- Иванов И.И. Избранные труды по семиотике и истории культуры. Т. 1. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. — 912 с.
- Ирисханова К.М. Стилистическая функция топонимов. // Вопросы лингвистической стилистики. Сб. науч. трудов. Вып. 135. М.:МГПИИЯ, 1978.-С. 149- 157.
- Ирисханова К.М. Системная организация категорий фольклорного поэтического текста. // Категории текста. Сб. науч. трудов. Вып. 228. -М.:МГПИИЯ, 1984. С. 137 — 147.
- Ирисханова К.М. Коммуникативные форматы стиля. // Стилистические аспекты устной и письменной коммуникации. Сб. науч. трудов. Вып. 286. М.: МГПИИЯ, 1987. — С. 26 — 33.
- Ирисханова К.М. Стилистическая маркированность и норма. // Проблемы стилистической маркированности. Сб. науч. трудов. Вып. 356. -М.: МГИИЯ, 1990. С. 10 — 15.
- Ирисханова К.М. Стилистические ресурсы языка и парадигмы их исследования. // Стилистические аспекты дискурса. Сб. науч. трудов. Вып. 451. М.: МГЛУ, 2000. — С. 16 — 27.
- Кассирер Э. Избранное. Опыт о человеке. М.: Гардарика, 1998. 784с.
- Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. Пермь, 1968.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М., 1990.- 103 с.
- Косиков Г. К. «Структура» и/или «текст» (Стратегии современной семиотики) Вступ. ст. в кн. Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму — М.: Издательская группа «Прогресс», 2000. — С 3 -48.
- Куайн У.В. О. Слово и объект. Пер. с анг. М.: Логос, Праксис, 2000.386 с.
- Курахтанова И.С. Языковая природа и функциональная характеристика стилистического приема гиперболы. Дисс.. канд. филол. наук. М.: МГПИИЯ, 1978. 210 с.
- Леви-Стросс. К. Структура и форма. // Семиотика. В 2-х т. Т. 2. / Сост. и общ. ред. Ю. С. Степанова. Пер. с фр. Г. К. Косикова. Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. — С. 427 — 456.
- Леви-Строс, К. Мифологики. В 4-х тт. Том 1. Сырое и приготовленное. М.- Спб.: Университетская книга, 1999а. 406 с.
- Леви-Строс, К. Первобытное мышление / Пер. Островского А. М.: Терра — Книжный клуб- Республика, 19 996. — 392 с.
- Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек текст — семиосфера — история. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 464 с.
- Маковский М.М. Язык. Миф. — Культура. Символы жизни и жизнь символов. М.: 1996. — 330 с.
- Мелетинский Е.С. Структурно-типологическое изучение сказки. -Коммент. к Пропп В. Я. Собрание трудов: Морфология (волшебной) сказки. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 1998. С. 437−466.
- Мифы индейцев Южной Америки. / Сост., пер., послесл. Березкин Ю. Е. СПб.: 1994. -319с.
- Мошанская О.Л. Народно-поэтическое творчество Англии средних веков. М.: 1986−81 с.
- Haep B.JI. К описанию функционально-стилевой системы современного английского языка: Вопросы дифференциации и интеграции. // Лингвистические особенности научного текста. М.: Наука, 1981. — С. 3 — 13.
- Наер В.Л. Стиль и текст и стиль текста. // Информативность текста и его компонентов. Сб. науч. трудов. Вып. 263. М.:МГПИИЯ, 1986. — С. 39 -46.
- Наер В.Л. К проблеме жанра в системе функционально-стилевой дифференциации языка. // Стилистические аспекты устной и письменной коммуникации. Сб. науч. трудов. Вып. 286. М.: МГПИИЯ, 1987. — С. 39 -47.
- Наер В.Л. Неконвенциональные, стилистически релевантные приемы и способы организации высказывания. // Стилистические аспекты дискурса. Сб. науч. трудов. Вып. 451. М.: МГЛУ, 2000. — С. 3 — 16.
- Никитина С.Е. О концептуальном анализе в народной культуре. // Логический анализ языка. Культурные концепты. М., 1991. — С. 17−24.
- Оссовецкий И.А. О языке русского традиционного фольклора. // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1975, № 5. — С. 66 — 77.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты семантики местоимений). 2-е изд. М.: Эдиториал УРСС, 2001. — 288 с.
- Петренко О.А. Этнический менталитет и язык фольклора. Курск, 1996.- 118 с.
- Петров В. В. Караулов Ю.Н. Вступительная статья // Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация. / Пер. с англ. / М.: Прогресс, 1989. — С. 511.
- Петров М.К. Язык, знак, культура. / Отв. ред. С. О. Нерешина. М., 1991.-328 с.
- Потебня А.А. Слово и миф. М., 1989. 622 с.
- Потебня А.А. Полное собрание трудов: Мысль и язык. М.: Изд-во Лабиринт, 1999. 300 с.
- Прието А. Из кн. «Морфология романа». Нарративное произведение. // Семиотика. В 2-х т. Т. 2. / Сост. и общ. ред. Ю. С. Степанова. Пер. с исп. А. Б. Матвеева. Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1998. — С. 397 — 427.
- Провоторов В.И. Очерки по жанровой стилистике текста: на материале немецкого языка. Курск: РОСИ, 2001. 140 с.
- Пропп В.Я. Собрание трудов: Морфология (волшебной) сказки. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 1998а. 510 с.
- Пропп В.Я. Собрание трудов: Поэтика (фольклора). М.:Лабиринт, 19 986. 352 с.
- Пропп В.Я. Структурное и историческое изучение волшебной сказки. (Ответ К. Леви-Строссу). // Семиотика. В 2-х т. Т. 2. / Сост. и общ. ред. Ю. С. Степанова. Б.: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 1998 В. — С. 593 -611.
- Пропп В.Я. Собрание трудов: Русский героический эпос. М.: Лабиринт, 1999. 636 с.
- Проскурин С.Г. Древнеанглийская пространственная лексика концептуализированных областей: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М.: 1990.
- Радин П. Трикстер. Исследование мифов северо-американских индейцев с комментариями К. Г. Юнга и К. К. Кереньи. / Пер. с англ. Кирющенко В. В. СПб.: Евразия, 1999. — 288 с.
- Разинкина Н.М. Некоторые общие проблемы изучения функционально-речевого стиля. // Особенности стиля научного изложения. -М.: Наука, 1976.-С. 83 103.
- Разинкина Н.М. Об устойчивости функционального стиля // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1986, № 4. — С. 114 — 119.
- Разинкина Н.М. Функциональная стилистика английского языка. М.: Высшая школа, 1989. 182 с.
- Раевский Д.С. Модель мира скифской культуры. М., 1985.
- Рикер Поль. Время и рассказ. Т. 1. Интрига и исторический рассказ. М.- СПб.: Университетская книга, 1998. 313 с.
- Смирницкая О.А. Эпос Северной Европы.: Пути эволюции. МГУ, 1989(1990).
- Соловьева И.Е. Сравнительный анализ лексико-семантических подсистем жанра. // Сб. науч. трудов. Вып. 160. М.: МГПИИЯ, 1980. — С. 136- 150.
- Степанов Г. В. О художественном и научном стилях речи. // Вопросы языкознания. -М., 1954, № 4. С. 87−92.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры: Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Академический Проект, 2001а. — 990 с.
- Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. 2-е изд. М.: Эдиториал УРСС, 20 016. — 312 с.
- Степанов Ю.С., Проскурин С. Г. Константы мировой культуры. М.: Наука, 1993. -156 с.
- Тахо-Годи А.А., Лосев А. Ф. Греческая культура в мифах, символах и терминах. СПб.: Алетейя, 1999. 716 с.
- Тодоров Ц. Грамматика повествовательного текста. // Текст: аспекты изучения семантики, прагматики и поэтики. Сб. статей. / Пер. с фр. Т. Д. Корельской. М.: Эдиториал, УРСС, 2001. — С. 176 — 189.
- Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области мифопоэтического: Избранное. М.: Изд. группа «Прогресс» — «Культура», 1995.-624 с.
- Трубецкой Н.С. История. Культура. Язык. / Сост. В. М. Живова. Общ. ред. В. М. Живова. М.: Изд. гр. Прогресс, 1995. — 800 с.
- Уланова С. Б. Фрейм как структура репрезентации знаний. // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Сб. науч. трудов. Рязань, 2000.-С. 133 — 141.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания. / Пер. с англ. // НЗЛ Когнитивные аспекты языка. М., 1988. Вып. 25. — С. 52−92.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики. // Зарубежная лингвистика. В 3-х т. Т 3. / Пер. с англ. М.: Изд. гр. «Прогресс», 1999, — С. 303 — 351.
- Франц, Мария-Луиза фон. Психология сказки. / Пер. с англ. СПб.: Б.С.К., 1998.-360 с.
- Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму / Пер. с фр. и вступ. ст. Косикова Г. К. М.: Издательская группа «Прогресс», 2000. — 536 с.
- Хойер Г. Антропологическая лингвистика. // Зарубежная лингвистика. В 3-х т. Т 2. / Пер. с англ. М.: Изд. гр. «Прогресс», 1999, — С. 44 — 67.
- Хроленко А.Т. Об одном свойстве фольклорного слова. // Вопросы стилистики. Вып. 13. Саратов, 1977. С. 89 — 100.
- Цивьян Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира. М., 1990.
- Чейф У. Память и вербализация прошлого опыта. // Текст: аспекты изучения семантики, прагматики и поэтики. Сб. статей. / Пер. с англ. О. В. Звегинцевой. М.: Эдиториал, УРСС, 2001. — С. 3 — 42.
- Шабес В.Я. Событие и текст. М.: Высшая школа, 1989. — 175 с. Шкловский В. Б. Искусство как прием // Русская словесность. Антология. — M.:Academia, 1997.-С. 113−115. Юнг К. Г. Архетип и символ. М. 1991.
- Юнг К. Г. Собр. соч. Дух Меркурий. / Пер. с нем. М.: Канон, 1996.384 с.
- Юнг К. Г. Ответ Иову. / Пер. с нем. М.: ООО «Фирма „Изд-во ACT“, Канон+, 1998а.- 384 с.
- Юнг К.Г., Франц М.-Л., фон, Хендерсон Дж. Л., Якоби И., Яффе А. Человек и его символы. / Под общ. ред. Сиренко С. Н. М.: Серебряные нити, 19 986.-368 с.
- Aarne A. The Types of the Folktale, Helsinki, 1961.
- Bascom William. Folklore and Anthropology // Journal of American Folklore, Vol. 66 (1953). P. 283−90
- Bascom, William R. The Forms of Folklore: Prose Narratives // Journal of American Folklore. (ed. by T. Reitzel), vol. 78. American Folklore Society, Arlington, 1965. P. 3 — 20.
- Bastian, Adolf. Beitrage zur vergleichenden Psychologie. Berlin, 1868. Benes B. Lidove Vypraveni na mmoravskych kopaicich (Pokuso morfologickou analyzu poverecnych povidek podle systemu V. Proppa) //
- Slovacko Narodopisny sbornik pro moravskoslovenske pomezi», Praha, 19 661 967, c. 41−71.
- Bray, Mrs A.E. Traditions, Legends, Superstitions and Scetches of Devonshire, on the Borders of the Tamar and Tavy, 3 vols., 1838.
- Briggs, К. M. The fairies in tradition and literature. London, 1967.
- Briggs, К. M. Index of Tale-Types and Migratory Legends, London and New York, 1970−1971
- Brockie, J. Legends and Superstitions of the Country of Durham. Suderland, 1886.
- Brown, Theo. The Black Dog // Folklore, Sept, 1958
- Brunvand, J.H. A Classification of Shaggy Dog Stories // Journal of American Folklore, 1963
- Christiansen, R. Th. The Migratory Legends, Helsinki, 1958
- De Vos, George. Ethnic Pluralism: Conflict and Accommodation // Ethnic Identity: Cultural Continuities and Change. Palo Alto: Mayfield Publishing Company, 1975. P. 5−41.
- Degh, Linda. Processes of Legend Formation // Lectures and Reports. (ed. by Georgios A. Megas). University Press, Athens, 1965. P.77 — 78.
- Degh, Linda. The «Belief Legend» in Modern Society Form, Function, and Relationship to Other Genres // American Folk Legend. A Symposium. (ed. by Wayland D. Hand). University of California Press, Berkley, Los Angeles, London, 1971. P. 55 — 69.
- Delehaye H. Legends of the Saints. London, 1962.
- Dundes, Alan. The Morphology of North American Indian Folktales // «FF Communications», vol. LXXXI, № 195, Helsinki, 1964.
- Dundes, Alan. On the Psychology of Legend // American Folk Legend. A Symposium. (ed. by Wayland D. Hand). University of California Press, Berkley, Los Angeles, London, 1971. P. 21−37.
- Dundes, Alan. Folklore Matters. The University of Tennessee Press, Knoxville, 1989. 170 p.
- Elder, Abraham. Tales and Legends of the Isle of Wight. London, 1839 Emrich D. Folklore / William John Thorns. California Folklore Quaterly, Vol. 5. 1946.- 335 p.
- Georges, Robert A. The General Concept of Legend: Some Assumptions to be Reexamined and Reassessed // American Folk Legend. A Symposium. (ed. by Wayland D. Hand). University of California Press, Berkley, Los Angeles, London, 1971. P. 1 -21.
- Gibbins W.W. (publishers). Folklore and Legends of Scotland. London, 1889.
- Greimas A.I. Elements pour une theorie de 1'interpretation du recit mythique // «Communications», 8, Paris, 1966a, p. 28−59.
- Greimas A.I. Semantique structurale. Recherche de methode, Paris, 1966b. Hole, Christina. English folklore. London: Batsford, 1944−5, — XVI 1331. P
- Old Norse literature and mythology. / A Symposium. Ed. by Polome, Edgar C. Published for the Dep. Of Germanic Lng. (Texas), 1969.
- Olrik, A., Nogle Grundsaetninger for Sagnforskning, Copenhagen, 1921.
- Olrik. A. Epic Laws of Folk Narrative // Folklore and Anthropology. Journal of American Folklore. Vol. 66, 1953. P. 129 — 141.
- Opland, Jeff. Anglo-Sxon oral poetry: A study of the traditions. London, 1981.-289p.
- Porter E. The Folklore of East Anglia, London, 1974
- Raglan L. The Hero of Tradition. // Folklore and Anthropology. Journal of American Folklore. Vol. 66, 1953. P. 142 — 160.
- Schmidt, Leopold. Vor einer Neuen Ara der Sagenforschung // Osterreichische Zeitschrift fur Volkskunde, vol.19. Akademie der Wissenschaften und der Literatur Presse, Innsbruck, 1965. P. 53 — 74.
- Spooner, Barbara. John Tregeagle of Trevorder: Man and Ghost, Truro, 1935, Truro, 1955
- Stanner W.E.H. On Aboriginal Religion // «The Oceania Monographs», № II, 1966.
- Sweetser E. Compositionality and Blending: Semantic Composition in a Cognitively Realistic Framework // Cognitive Linguistics: Foundations, Scope and Methodology. / Ed. T. Janssen, G. Redeker. Berlin, 1999. — P. 129 — 162.
- Swire, Otta Flora. The Outer Hebrides and their legends. Edinburg -London, 1966.-244 p.
- The Textual Tradition of the South English Legendary. The Univ. of Leeds, 1974. № 6.
- Thorns, William John. Folklore // California Folklore Quaterly, Vol. 5 (1946).P. 335−74.
- Thompson, Stith. Motif-Index of Folk Literature, Helsinki, 1955.
- Wesselski, Albert. Versuch einer Theorie des Marchens. Akademie Presse, Reichenberg, 1931. 358 p.
- Большой немецко-русский словарь. В 3-х т. / Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева и др. Под общ. рук. О. И. Москальской. 3-е изд., испр. и доп. М.: Рус. яз., 1997.
- Краткий словарь когнитивных терминов. / Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л.Г.- Под общей ред. Кубряковой Е. С. М.: Изд-во МГУ, 1996. 245 с.
- Мифология. Большой энциклопедический словарь. / Гл. ред. Е. М. Мелетинский. 4-е изд. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. -736 с.
- Мифы народов мира. Энциклопедия: В 2-х т. / Гл. ред. С. А. Токарев. -М.: НИ Большая Российская энциклопедия, 1992.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. -М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 685 с.
- Skeat W.W. An Etymological Dictionary of the English Language. Oxford: Clarendon Press, 1953. 780 p.
- Stratmann F.H. A dictionary of the Old English Language, compiled from writings of the XII. XIII. XIV. and XV. centuries. London: Kramer and Baum, Krefeld, 1873.-594 p.
- The Concise Oxford Dictionary of Current English. New 7th Edition. / Ed. byJ.B. Sykes. Oxford University Press, 1989. 1264 p.
- The New Oxford Thesaurus of English. / Ch. Ed. P. Hanks. Oxford University Press, 2000. 1087 p.
- Briggs, К. M. A Dictionary of British Folk-Tales in the English Language. Part B: Folk Legends, 2 vol. London and New York: Routledge, 1991. 1400 p. Folklore myths and legends of Britain. — 2d ed. — N-Y, 1979. — 552 p.