Языковая реализация концептосферы «Родственные отношения» в английской языковой картине мира новоанглийского периода
Диссертация
Концептосфера «Родственные отношения» получает широкое отражение в языковой картине мира носителей английского языка. В качестве источников метафорических наименований концептов родства выступают объекты, принадлежащие к различным концептуальным сферам: ЧЕЛОВЕК, СОЦИАЛЬНАЯ ГРУППА, ЖИВОТНЫЙ МИР, АРТЕФАКТ. Метафорические значения терминов родства, в свою очередь, формируют значительную часть… Читать ещё >
Список литературы
- Алексеева О.Б. Когнитивные аспекты диахронического исследования терминологии строительных материалов. М., 1994.
- Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М., 1956.
- Апресян В.Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. 1993. — № 3. — С. 27−35.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 1. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. 2-е изд. испр. и доп. М.: Языки русской культуры, 1995(a). — 472 с.
- Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995(6). — № 1. — С. 37−68.
- Апресян Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. М., 1967.
- Аристотель Поэтика. Риторика. Пер. с др-греч. В. Аппельрота, П. Платоновой. Спб.: Азбука-классика, 2007. 346 с.
- Арутюнова Н.Д. Введение // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. — С. 3−6.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс. Вступительная статья // Теория метафоры: сборник / общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. — С. 5−32.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.-896 с.
- Аскольдов-Алексеев С. А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. Под. ред. проф. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. — С. 267 — 279.
- Бабушкин А.П. Концепты разных типов в лексике и фразеологии и методика их выявления // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001. С. 49−54.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической системе языка. Воронеж, 1996. 103 с.
- Бердяев Н.А. Истоки и смысл русского коммунизма. М.: Наука, 1990. 187 с.
- Бискулатов Н.В. Антропонимы и термины родства // Ономастика Поволжья. 1973. № 3. — С. 100−107.
- Блэк М. Метафора // Теория метафоры: сборник / общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М: Прогресс, 1990. — С.153−172.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика (курс лекций по английской филологии). Тамбов, 2000. 123 с.
- Болдырев Н.Н. Концепт и значение слова // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж, 2001. — С. 24−34.
- Боярская Е.Л. Когнитивные основы формирования новых значений полисемантичных существительных современного английского языка. Дис.. канд. филол. наук. Калининград, 1999. 217 с.
- Брунер Дж. С. Онтогенез речевых актов // Психолингвистика. Сост. A.M. Шахнарович. М.: Радуга, 1984. — С. 21−49.
- Брутян Г. А. Языковая картина мира и ее роль в познании // Методологические проблемы анализа языка. Ереван, 1976. — С. 5764.
- Брутян Г. В. Гипотеза Сепира — Уорфа. Ереван, 1968.
- Будагов Р.А. Язык реальность — язык. — М.: Наука, 1983. — 264 с.
- Бунеева Е.С. Концептологическая модель признака старшинства // Языковая личность: культурные концепты. Сб. науч. трудов / ВГПУ, ПМПУ. Волгоград — Архангельск: Перемена, 1996. — С. 33 — 41.
- Бурыкин А.А. Термины родства как объект лингвистического анализа (круг проблем и аспекты исследования) // Алгебра родства. Вып. 2. — СПб., 1998. — С. 76−88.
- Вайсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа / Пер. с нем., вступ. ст. и коммент. О. А. Радченко. М.: Едиториал УРСС, 2004. -232 с.
- Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. -312 с.
- Васильев Л. М. Современные способы формального описания семантики языковых единиц // Теория содержательной формы. Тамбов, 1981.-С. 3−20.
- Васильев С.А. Философский анализ гипотезы лингвистической относительности. Киев: Наукова думка, 1974.
- Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. — М.: Языки славянской культуры, 2001. 272 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Пер. с англ. Отв. ред. М.А. Кронгауз- вступ. ст. Е: В. Падучевой М.: Русские словари, 1996.-416 с.
- Воркачев С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004. — 237 с.
- Гамкрелидзе Т.В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. В 2кн. Тбилиси, 1984.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия М.: Наука, 1988. — С.11−26.
- Гак В. Г. Русская динамическая языковая картина мира // Русский язык сегодня. М., 2000. — Вып. 1. — С. 36−44.
- Гачев Г. Д. Национальные образы мира. М.: Academia, 1998. 430 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию / Под ред. Г. В. Рамишвили. М.: Прогресс, 1984. — 397 с.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры / Сост., общ. ред. А. В. Гулыш, Г. В. Рамишвили. М.: Прогресс, 1985. — 451 с.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. 1994. — № 4. -С. 17−33.
- Дзибель Г. В. Термин родства и система терминов родства: лингвистический контекст в отношении к этнографическому // Алгебра родства. Вып. 2. — СПб., 1998. — С. 89−134.
- Добронравии Н.А. Термины родства, имена родства и компаративистика // Алгебра родства. Вып. 2. — СПб., 1998. — С. 42−46.
- Дэвидсон Д. Что означают метафоры // Теория метафоры: сборник / общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.-С. 173- 193.
- Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка // Новое в лингвистике. — Вып. 1.-М., 1960. С. 264−389.
- Зыкова И.В. Способы конструирования тендера в английской фразеологии. М.: Едиториал УРСС, 2003. — 232 с.
- Иванов Вяч. Вс., Топоров В. Н. Славянские языковые моделирующие системы: Древний период. М. 1965.
- Иванова Е.В. Мир в английских и русских пословицах: Учебное пособие. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та- Филол. ф-т СПбГУ, 2006.- 280 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Изд. 5-е, стереотипное. М.: КомКнига, 2006. — 264 с.
- Касарес X. Введение в современную лексикографию. М.: Прогресс, 1958.
- Колшанский Г. В. Лингвогносеологические основы языковой номинации // Языковая номинация: общие вопросы / Отв. ред. Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. М.: Наука, 1977. — С. 99−146.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Отв. ред. A.M. Шахнарович. Изд. 3-е, стереотипное. М.: КомКнига, 2006. 128 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М., 1969.
- Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. М.: ЧеРо, 2003.- 349 с.
- Кравченко А.В. Язык и восприятие: когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск, 1996. — 160с.
- Красных В.В. От концепта к тексту и обратно // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1998. — № 1. — С. 53−70.
- Крюков М.В. Личное имя и термины родства // Ономастика Востока. М., 1980. — С. 27−31.
- Кубрякова Е.С. Концепт // Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.-С. 90−93.
- Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология — когнитивная наука // Вопросы языкознания. — 1994. — № 4. — С. 34−47.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988. — С. 141−172.
- Кулиев Г. Г. Метафора и научное познание / АН АзССР, Ин-т философии и права. Баку: ЭЛМ, 1987. — 157 с.
- Лавровский П.А. Замечания об особенностях словообразования и значения слов в древнем русском языке // Известия императорской Академии наук по Отделению русского языка и словесности. 1853. Т. II. С. 285.
- Лавровский П.А. Коренное значение в названиях родства у славян / Послесл. В. К. Журавлева и И. В. Журавлева. Изд. 2-е, стереотипное.- М.: Едиториал УРСС, 2005. 144 с.
- Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении. М.: Языки славянской культуры, 2004. -792 с.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры: сборник / общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. -М.: Прогресс, 1990. С. 387−415.
- Лапшина М.Н. Семантическая деривация в когнитивном аспекте (на материале английского языка). Дис. .д-ра филол. наук. СПб., 1996.- 330 с.
- Лапшина М.Н. Семантическая эволюция английского слова (изучение лексики в когнитивном аспекте). СПб.: Изд-во С.-Петерб. Ун-та, 1998. — 160 с.
- Левин Ю.И. Алгебра родства // Наука и жизнь. 1982. — № 8. — С. 92−96.
- Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. Под. ред. проф. В. П. Нерознака. М.: Academia, 1997. — С. 280−287.
- ЛЭС: Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Ляпин С.Х. Концептология: к становлению подхода // Концепты. Научные труды Центрконцепта. Вып. 1. Архангельск. — 1997. — С. 11−35.
- Ляпин С.Х. Факт в пространстве бытия (опыт концептологического понимания). Архангельск: Изд-во Поморск. пед. ун-та, 1996. 289 с.
- Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры: сборник / общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. — М.: Прогресс, 1990. С. 358−386.
- Маковский М.М. Удивительный мир слов и значений: Иллюзии и парадоксы в лексике и семантике. Учеб. пособие. — М.: Высш. шк., 1989.-200 с.
- Маковский М.М. У истоков человеческого языка. М.: Высш. школа., 1995. 157 с.
- Маковский М.М. Язык миф — культура: Символы жизни и жизнь символов. — М.: Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова Рос. акад. наук, 1996. — 329 с.
- Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие / В. А. Маслова. 2-е изд., испр. — М.: Флинта: Наука, 2006. — 296 с.
- Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. М.: Прогресс, 1988. -С. 281−309.
- Найда Ю.А. Процедуры анализа компонентной структуры референционного значения // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. М., 1983. — С. 61−74.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики: Учеб. пособие к курсам языкознания, лексикологии и теорет. грамматики. СПб.: Нучн. центр пробл. диалога, 1996. — 757 с.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова. М.: Высшая школа, 1982. — 126 с.
- Николаева Т.М. Теории происхождения языка и его эволюции -новое направление в современном языкознании // Вопросы языкознания. 1996. — № 2. — С.79−89.
- Ницше Ф. По ту сторону добра и зла. Кн. 2, Итало-советское издательство СИРИН, 1990.-415 с.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла: современный логико-философский анализ языка. М.: Мысль, 1983. — 286 с.
- Падучева Е.В. Феномен Анны Вежбицкой // Вежбицкая А. Язык, культура, познание / Под ред. М. А. Кронгауза. М.: Русские словари, 1996. — С. 5−32.
- Панфилов В.З. Взаимоотношение языка и мышления. М.: Наука, 1971.
- Песина С.А. Полисемия в когнитивном аспекте: Монография. -СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2005. 325 с.
- Петров В.В. Научные метафоры: природа и механизм функционирования // Философские основания научной теории / Отв. ред. В. В. Целищев. Новосибирск, 1985.
- Петров В.В. Понимание метафор: на пути к общей модели // Метафора в языке и тексте / Отв. ред. В. Н. Телия. М.: Наука, 1988(a). -С.165−170.
- Петров В.В. Язык и логическая теория: в поисках новой парадигмы // Вопросы языкознания. 1988 (б). — № 2. — С.39−48.
- Покровский М.М. Избранные труды по языкознанию. М., 1959.
- Попов В.А. Номенклатура родства и система терминов родства: соотношение лингвистического и этнографического // Алгебра родства. Вып. 2. — СПб., 1998. — С. 135−142.
- Попова З.Д. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие / З. Д. Попова, И. А. Стернин, В. И. Карасик и др.- отв. ред. М. В. Пименова. Кемерово: Кузбассвузиздат, 2005. — 220 с.
- Попова З.Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. -Воронеж: Истоки, 2001. 191 с.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988.-С. 8- 69.
- Потебня А.А. Мысль и язык. М.: Изд-во Лабиринт, 1999. — 268 с.
- Прохвачева О.Г. Лингвокультурный концепт «приватность» (на материале американского варианта английского языка). Автореф. дисс.канд. филол. наук. Волгоград, 2000.
- Путилов Б.Н. Фольклор и народная культура. СПб.: Наука, 1994. -238 с.
- Рахилина Е.В. О концептуальном анализе в лексикографии А. Вежбицкой // Язык и когнитивная деятельность. М.: Институт языкознания АН СССР, 1989. — С. 46−51.
- Ричарде А. Философия риторики // Теория метафоры: сборник / общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990.-С. 44−67.
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира (РЧФЯ: ЯКМ) / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова и др. М.: Наука, 1988.-216 с.
- Руднев В.П. Энциклопедический словарь культуры XX века: Ключевые понятия и тексты. М.: Аграф, 2001. 599 с.
- Рябцева Н.К. «Вопрос»: прототипическое значение концепта // Логический анализ языка: Культурные концепты. М.: Наука, 1991. -С. 73−78.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии -М.: Прогресс. Изд. Группа «Универс», 1993. 654 с.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление. М.: Наука, 1988. — 242 с.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. 2-е изд., стереотипное. — Спб.: Филологический фак-т СПбГУ, 2004. — 166 с.
- Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. -695 с.
- Срезневский И.И. Мысли об истории русского языка. М.: Учпедгиз, 1959. — 135 с.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка: семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства / Отв. ред. В. П. Нерознак. М.: Наука, 1985. — 335 с.
- Степанов Ю.С. Номинация, семантика, семиотика // Языковая номинация. Общие вопросы. М.: 1977.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. — М.: Академический Проект, 2001. 990 с.
- Стернин И.А., Попова З. Д. Концепт. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1999.-31с.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Отв. ред. Б. А. Серебренников М.: Наука, 1988. — С. 173−204.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.
- Уорф Б. Отношение норм поведения и мышления к языку // Новое в лингвистике. Вып. 1 / Отв. ред. В. А. Звегинцев. М., 1960. С. 135- 168.
- Уфимцева А. А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1989.-С. 108−140.
- Филлмор Ч. Об организации семантической информации в словаре // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XIV. М., 1983. — С. 23−60.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания. // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. М.: Прогресс, 1988. — С. 5292.
- ФЭС: Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1989. — 815 с. (ФЭС)
- Фрумкина P.M. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология? // Язык и наука конца 20 века / Под. ред. акад. Ю. С. Степанова. М.: 1995. С. 74 117.
- Фрумкина P.M., Михеев А. В. и др. Семантика и категоризация. -М.: Наука, 1991.- 168 с.
- Хазагеров Г. Г. «Царь» и «Суд» в концептосфере русского языка // http//www.inme.ru/previous/hazag.htm.
- Худяков А.А. Концепт и значение // Языковая личность: культурные концепты. Сб. науч. трудов / ВГПУ, ПМПУ. -Волгоград Архангельск: Перемена, 1996. — С. 97−103.
- Цицерон М.Т. Три трактата об ораторском искусстве. М.: Ладомир, 1994. 470 с.
- Чернейко JI.О. Гештальтная структура абстрактного имени // НДВШ. Филологические науки, 1995. № 4. — С. 73−83.
- Чудинов А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: Монография / Урал. пед. ун-т. -Екатеринбург, 2003. 248 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики М.: Наука, 1973 — 280 с.
- Шпякина О. А. Структура языкового концепта оценки в современном английском языке: на материале оценочных глаголов. Дис.. канд. филол. наук. Архангельск, 2005.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
- Эйнштейн А. Влияние Максвелла на развитие представлений о физической реальности // Собрание научных трудов. Т. 4. М., 1967.
- Язык и структуры представления знаний // Сб. науч.- аналит. обзоров / Под. ред. Ф. М. Березина, Е. С. Кубряковой. М.: ИНИОН РАН, 1992. — 164 с.
- Яковлева Е.С. К описанию русской языковой картины мира // Русский язык за рубежом. 1996. № 1−2-3. — С. 47−56.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира: (Модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. -343 с.
- Anderson N.P. A Functional Theory of Cognition. Mahwah (New Jersey), 1996.
- Bartlett F. Remembering: a study in experimental and cognitive psychology. Cambridge: Cambridge University Press, 1932. P. 1−79.
- Black M. Models and Metaphors: Studies in Language and Philosophy. Cornell Univ. Press. Ithaca. NY. 1962. 267p.
- The Blackwell’s Dictionary of cognitive psychology (BDGP) edt. by Eysenk M., Oxford: Blackwell, 1994. — 390 pp.
- Chomsky N. Knowledge and Language: its nature, origin and use. N.Y., 1986. 246 p.
- Chomsky N. New horizons in the study of language and mind. Cambridge: Cambridge univ. press, 2000. 230 p.
- Fillmore Ch. An alternative to checklist theories of meaning. In: C. Cogen, H. Thompson (eds) // Proceedings of the Berkley Linguistic Society, Berkley, 1975. P. 123−131.
- Flexner S.B. Preface // Dictionary of American Slang / ed. by H. Wentworth, S.B. Flexner. New York, 1975. Pp. x-xv.
- Haser V. Metaphor in semantic change // Metaphor and Metonymy at the crossroads: a cognitive perspective / edited by Antonio Barcelone. -Berlin- New York: Mouton de Gruyter, 2000. P. 171- 194 365 p.
- Indurkhya B. Metaphor and cognition: An interactionist approach. Dordrecht: Kluwer acad. publ., 1992. 456 p.
- Jackendoff, Ray. Semantics and Cognition. Cambridge, MA. Etc.: MIT Press, 1993.-283 p.
- Lakoff G. Johnson M. Metaphors we live by. The University of Chicago Press, Chicago, London, 2003. 276 p.
- Langacker, Ronald W. The contextual basis of cognitive semantics. // Language and Conceptualization. Cambridge University Press, 1997. P. 229−252.
- Lass R. On Explaining Language Change. Cambridge, 1980.
- Meillet A. Linguistique Historique et Linguistique General. Paris, 1926.
- Metaphor: Problems and Perspectives / Ed. D.Miall. Brighton, 1982.
- Metaphor and Thought / Ed. A. Ortony. Cambridge, 1988.
- Murphy G. The Big Book of Concepts. Cambridge, Mass: MIT, 2002. -555p.
- Kovecses, Z. Emotion Concepts. New York, Springer, 1990. 230 p.
- Petruck M.R.L., Boas H.C. All in a Day’s Week. Presentation at Workshop on Frame Semantics, International Congress of Linguists. July 29, Prague, Czech Republic, 2003. P. I — 9.
- Rosch E. Principles of Categorization // Cognition and Categorization / ed. by E. Rosch and B.B. Lloyd. Hillsdale, New Jersey. 1978. P. 2772.
- Rosch E., Mervis C.B. Family Resemblances: Studies in the Internal Structures of Categories // Cognitive psychology. 1975. — Vol.7. — P. 573−605.
- Rosenblatt Paul C. Metaphors of family systems theory- towards new construction. The Guilford Press, New York- London, 1994. 240 p.
- Sapir E. Selected writings in language, culture and personality / Ed. by D.G. Mandelbaum. Los Angeles, 1973.
- Schwarze Ch., Schepping M.T. Polysemy in a Two-Level-Semantics // Current issues in linguistic theory: lexical knowledge in the organization of language. John Benjamins publishing company, Amsterdam, Philadelphia, 1995. P. 114−299.
- Shepard R.N. George Miller’s data and the development of methods for representing cognitive structures // The making of cognitive science: Essays in honour of George Miller / Ed. By W. Hirst. Cambridge (Mass.), 1988.-P. 12−53.
- Traugott E.C. On regularity in semantic change // Journal of Literary Semantics. Vol. 14. — 1985. — P. 155−173.
- Traugott E.C. Pragmatic strengthening and grammaticalization // Proceedings of the fourteenth annual meeting of the Berkley Linguistic Society, 1988.-P. 406−416.
- Wierzbicka A. «Cross-cultural Pragmatics: the Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991. 502 p.
- Wierzbicka A. Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations. N.Y., 1992.
- Wittgenstein L., Philosophical Investigation. Trans, by G.E.M. Anscombe, The Macmillan Company, New York, 1953, 232 p.164^ ^ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СЛОВАРИ
- Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М. Рус.яз., 1984.-944с.
- Матюшенков B.C. Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia. M.: Флинта: Наука, 2005. — 176 с.
- Новый Большой англо-русский словарь. В 3-х т. М.: Рус. яз., 2000.
- Спиерс Р. А. Словарь американских идиом. М.: Рус. яз., 1991 — 464 с.
- Трофимова З.С. Словарь новых слов и значений в английском языке. М.: «Павлин», 1993. 304 с.
- Ayto J. Simpson J. The Oxford Dictionary of Modern Slang. Oxford, New York. 1996.-299 p.
- Cambridge International Dictionary of Idioms. UK, Cambridge, 1999. -587 p.
- Dictionary of American Slang / Ed. by H. Wentworth, S.B. Flexner -New York: Crowell cop. 1975. 766p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow (Ess.): Longman. 1992. — 1528 p.
- Partridge E. A Dictionary of Historical Slang. Harmondsworth: Penguin books, cop. 1972. — 1065 p.
- The New Oxford Dictionary of English. N.Y. Oxford University Press, 1998.-2152 p.
- The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. -Oxford: Clarendon press, 1993. 3801p.
- The Oxford Dictionary and Thesaurus / Ed. by Sarah Tulloch. — Oxford- Melbourne: Oxford univ. Press, 1997. 1892 p.
- The Oxford English Dictionary / Prepared by J.A. Simpson and E.S.C. Weiner. Clarendon Press. Oxford, 2000.
- The Penguin Dictionary of English Idioms. 2nd Edition. — England: Daphne M. Gulland, 2001. — 378 p.