Язык и жанр немецких медицинских рукописей XIV-XV веков
Диссертация
Актуальность исследования состоит, прежде всего, в изучении и подготовке к публикации рукописного памятника немецкого языка й культуры XV в.-, ранее не известного филологической и исторической науке. Задача введения этого источника в научный обиход тем актуальнее, что он представляет собой особый по составу сборник: аналогичные сборные рукописи не описаны, а некоторые ее части являются, по всей… Читать ещё >
Список литературы
- См. подробнее Grater V. Der Sinn der hochsten Meister von Paris. Studien zur Uberlieferung und Gestaltenwandel. Bonn, 1974.
- Этот текст был найден в гробнице Гиппократа- он велел похоронить его вместе с ним, чтобы он не был никем обнаружен. Он учит тому, как определить, на который день больной умрет.
- Если у больного появилась пустула на лице и пульс слабый, а его левая рука лежит на груди и он скребет в носу: он умрет через девятнадцать дней после того, как его поразил недуг.
- Языковая атрибуция Московского фрагмента.
- Перечисление способов применения для рецептов, расположенных с ориентацией на лекарственное средство.
- Общее перечисление ингредиентов с указанием их количества (вместе перечислялись ингредиенты растительного и животного происхождения, а также минеральные вещества и приводился их вес).
- Наставление по приготовлению лекарственных средств (фармацевтические и технологические указания по приготовлению отдельных компонентов и лекарства в целом).
- Единое заглавие: Wider den muchen 7., содержащее указание на болезнь, которую следует лечить, применяя данный рецепт. Под muchen в данном случае имеется в виду существительное свн. muche, означающее воспаление лошадиных конечностей, «мокрец» (см. выше).
- Преобразование прагматических характеристик текстов прототипов.
- Eis G. Meister Albrants Rol3arzneibuch. Verzeichnis der Handschriften, Text der altesten Fassung, Literaturverzeichnis. Konstanz, I960.
- Eis G. Meister Albrants RoBarzneibuch im deutschen Osten. Hildesheim- Zurich- New York, 1985.
- Адмони В. Г. Исторический синтаксис немецкого языка. М., 1963.7. «Адмони В. Г. Система форм речевого высказывания. СПб., 1994.
- Бабенко Н.С. О лингвистическом смысле разграничения текстов на жанры // Лексика и стиль. Тверь, 1993.
- Бабенко Н. С. Дидактические аспекты жанровой типологизащш текстов // Теория исследования германских и романских языков .-в» современной высшей школе России. (Материалы третьей научно-практической конференции). Калуга, 2000, с. 13−16.
- Бабенко Н. С. К истории немецкого языка как истории жанров текста // 100 лет со дня рождения профессора Н. С. Чемоданова: Материалыюбилейных чтений (22−23 декабря 2003 г.) / Е. Р. Сквайре (отв. редактор). М., 2003.
- Бондарко Н. А. К вопросу о функционировании тематических единств в немецкой духовной прозе XIII в. // Язык и речевая деятельность. Т. 3, ч. 1,-СПб., 2000, с. 240−253.
- Бондарко Н. А. Текстовые структуры в немецкой духовной прозе XIII века (трактат «Geistlicher Herzen Bavngart» и его источники). Автореферат дисс. канд. филол. наук. СПб., 2001.
- Гухман М. М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку. Ч. 1. Развитие языка немецкой народности. М., 1955.
- Гухман М. М. От языка немецкой народности к немецкому национальному языку. Ч. 2. М., 1959.
- Десятерик В. И., Стельмаков Ю. И. Двенадцать апостолов. Книга для духовного просвещения. М., 2001. г
- Жирмунский В. М. (1) Восточно-средненемецкие говоры и проблема смешения диалектов // Язык и мышление, VI-VII. М.- JL, 1956.
- Жирмунский М. В. (2) История немецкого языка. М., 1956.
- Жирмунский М. В. (3) Немецкая диалектология. М.- Л., 1956.
- Зудгофф К. Медицина средних веков и эпохи Возрождения. М., 1999.
- Карпов В. П. Гиппократ. М., 1994.
- Люблинская А. Д. Латинская палеография. М., 1969.
- Петров В. В.: Каролингские школьные тексты: глоссы из круга Иоанна Скотта и Ремигия из Осерра // Философия природы в Античности и в Средние века. Ч. 2. М., 1998, с. 233−292.
- Сквайре Е. Р. Ареальная база истории нижненемецкого языка Ганзы. -М., 1997.
- Сквайре Е. Р., Ганина Н. А. «Коллекция документов Густава Шмидта» в собрании Московского университета. Описание фонда // Рукописи. Редкие издания. Архивы. Из фондов Отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки МГУ. М., 2004, с. 7−50.
- Сравнительная грамматика германских языков. Т. 1, 3 отв. редактор Гухман М. М. Т. 2, 4 отв. редактор Макаев Э. А. М., 1962−1966.
- Федоровский Г. Шеренга великих медиков. Владимир, 1975.
- Филичева Н. И. История немецкого языка. Курс лекций. М., 1959.
- Чемоданов Н. С. (сост.) Хрестоматия по истории немецкого языка, изд. второе.-М., 1978.
- Ahlsson L.-E. Zur Substantivflexion im Thiiringischen des 14. und 15. Jahrhunderts // Acta universitatis upsaliensis. Studia germanistica upsaliensia, 3. Uppsala, 1965.
- Ackerknecht E. Geschichte der Medizin. 7. Aufl. Stuttgart, 1992.
- Arndt G. Zur Heimatkunde von Halberstadt. Heft 1: Die auflere Entwicklung der Stadt. Halberstadt, 1910.
- Artelt W. Karl Sudhoff// Janus, Bd. 43. Leiden, 1939, S. 83−91.
- Barth, H. Zur Danziger mitteldeutschen Kanzleisprache. Diss. Danzig, 1938.
- Behagell O. Geschichte der deutschen Sprache. Berlin- Leipzig, 1928.
- Bein T. 'Wider alien den suhtin'. Deutsche medizinische Texte des Hoch-und Spatmittelalters. Stuttgart, 1989.
- Besch W. Sprachlandschaften und Sprachausgleich im 15. Jh. Studien zur Erforschung der spatmittelhochdeutschen Schreibdialekte und zur Entstehung der neuhochdeutschen Schriftsprache. Miinchen, 1967.
- Betten A. Grundziige der Prosasyntax. Stilpragende Entwicklungen vom Althochdeutschen zum Neuhochdeutschen. Tubingen, 1987.
- Bischoff B. Palaographie des romischen Altertums und des abendlandischen Mittelalters. (Grundlagen der Germanistik, 24). Berlin, 1979.
- Brevart F. B. Spatmittelalterliche Trivialliteratur. Methodologische Uberle-gungen zu ihrer Bestimmung und Erforschung // Archiv fur das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 224 (139. Jahrgang), 1987, S. 14−33.. .t. r
- Brunn W. von. Nachruf auf Karl Sudhoff. // Sudhoffs Archiv fur Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften, Bd. 31, Heft 6, 1938, S. 338−342.
- Choulant L. Macer Floridus de viribus herbarum. Leipzig, 1832.
- Crossgrove W. Ein friihes Zeugnis fur Ortolfs Arzneibuch // Zeitschrift fiir deutsches Altertum. Stuttgart, 1979, S. 234−239.
- Crossgrove W. Die deutsche Sachliteratur des Mittelalters. (Germanistische Lehrbuchsammlung, 63). Bern- Berlin- Frankfurt a. M. u.a., 1994.
- De Boor H. Die deutsche Literatur im spaten Mittelalter. Zerfall und Neubeginn. Erster Teil: 1250−1350. Mtinchen, 1962 / Geschichte der deutschen Literatur von den Anfangen bis zur Gegenwart, Bd. 3.1.
- De Boor H. Die deutsche Literatur von Karl dem Grofien bis zum Beginn der hofischen Dichtung 770−1170. 6. Aufl. Munchen, 1964 / Geschichte der deutschen Literatur von den Anfangen bis zur Gegenwart, Bd. 1.
- De Boor H., Henning U. (Hrsg.). Die hofische Literatur. Vorbereitung, Blute, Ausklang 1170−1250. 11. Aufl. Munchen, 1991 / Geschichte der deutschen Literatur von den Anfangen bis zur Gegenwart, Bd. 2.
- Die deutsche Geschichte. 4 Bde. Augsburg, 2001.
- Deutsche Philologie im Aufriss. 2 Bde. 2. Aufl., hrsg. v. W. Stammler. -Berlin, 1966.
- Diepgen P. Geschichte der Medizin. Die historische Entwicklung der Heilkunde und des arztlichen Lebens. Bd. I: Von den Anfangen der Medizin bis zur Mitte des 18. Jhs. Berlin- 1959.
- Dollmayr V. (Hrsg.) Die altdeutsche Genesis. Nach der Wiener Handschrift. Halle (Saale), 1932.
- Dusan L. Untersuchungen zur spatmittelalterlichen deutschen Fachprosa (Pferdebucher). Ljubljana, 1959.
- Eckhart W. Geschichte der Medizin. Berlin- Heidelberg, 1990.
- Ebert R. P. Historische Syntax des Deutschen. (Sammlung Metzler, 167). -Stuttgart, 1978.
- Eggers H. Deutsche Sprachgeschichte II. Das Mittelhochdeutsche. -Reinbek bei Hamburg, 1965.
- Eggers H. Deutsche Sprachgeschichte III. Das Friihneuhochdeutsche. -Reinbek bei Hamburg, 1969.
- Eis G. Altdeutsche Handschriften. 41 Texte und Tafeln mit einer Einleitung und Erlauterungen. Miinchen, 1949.
- Eis G. Die Rofiaventtire // Beitrage zur Geschichte der Veterinarmedizin, II, 1940, S. 257−274.
- Eis G. Die sieben Eigenkiinste und ihre altdeutsche Literatur-Denkmaler // Forschungen und Fortschritte, 26, 1950, S. 269−271.
- Eis G. Salernitanisches und Unsalemitanisches im «Armen Heinrich» des Hartmann von Aue // Forschungen und Fortschritte, Bd. 31, Heft 3. Berlin, 1957, S. 77−81.
- Eis G. (1) Artes // Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte, hrsg. v. W. Kohlschmidt und W. Mohr. 2. Aufl. Bd. 1.-Berlin, 1958, S. 102−106.
- Eis G. (2) Historische Laut und Formenlehre des Mittelhochdeutschen. -Halle, 1958.
- Eis G. Kleine Rezeptfiinde aus Handschriften des 15. und 16. Jahrhunderts // Tierarztliche Umschau, 14, 1959, S. 49−52.
- Eis G. Die Literatur im Deutschen Ritterorden und in seinem Einflufigebieten // Ostdeutsche Wissenschaft. Jahrbuch des Ostdeutschen Kulturrates, IX. Miinchen, 1962, S. 56−101.
- Eis G. Mittelalterliche Prosa der Artes // Deutsche Philologie im Aufriss. 2.Aufl. Bd. 2., hrsg. v. W. Stammler. Berlin, 1966, S. 1103−1216.. 75. Eis G. Mittelalterliche Fachliteratur (2. Aufl.). — Stuttgart, 1967.
- Eis G. Forschungen zur Fachprosa. Ausgewahlte Beitrage. Bern- Miinchen, 1971.
- Erben J. Ostmitteldeutsche Chrestomatie. Proben der fhihen Schreib- und ' Druckersprache des mitteldeutschen Ostens. (Deutsche Akademie derWissenschaften zu Berlin, Veroffentlichungen des Instituts fur deutsche Sprache und Literatur, 24). Berlin, 1961.
- Fix U. Die erklarende Kraft von Textsorten. Textsortenbeschreibungen als Zugang zu mehrfach strukturiertem auch kulturellem — Wissen iiber Texte //LinguisticaXXXVIII, 1.-Ljubljana, 1998, S. 15−27.
- Fluck H.-R. Fachsprachen. Einfuhrung und Bibliographie. 4. Aufl. (Uni-Taschenbiicher, 483). Tubingen,. 1991.
- Follan J. (Hrsg.). Das Arzneibuch Ortolfs von Baierland nach der altesten Handschrift (14. Jh.) (Stadtarchiv Koln, W 4° 24*). (Veroffentlichungen der Internationalen Gesellschaft fur Geschichte der Pharmazie, Neue Folge, Band 23). Stuttgart, 1963.
- Franke H.-P. Der Pest-'Brief an die Frau von Plauen'. Studien zu Uberlieferung und Gestaltwandel. (Wiirzburger medizinhistorische Forschungen, 9). Pattensen/Han., 1977.
- Frings T. Sprache und Geschichte, Bd. I-III. (Mitteldeutsche Studien, 1618).- Halle (Saale), 1956.
- Fromberg T. Die Hausvaterliteratur Forschungsgeschichte und Begriff. -Kiel, 2001.
- Galtee J. H. Altsachsische Grammatik, 3. Aufl. Tubingen, 1993.
- Gerardy T. Datieren mit Hilfe von Wasserzeichen. Biickeburg, 1964.
- Giesecke F. Uberlegungen zur sozialen Funktion und zur struktur handschriftlicher Rezepte im Mittelalter // Zeitschrift ftir" Literaturwissenschaft und Linguistik, 13 (Heft 51/52), 1983, S. 167−184.
- Glier I. (Hrsg.). Die deutsche Literatur im spaten Mittelalter 1250−1370. Teil 2: Reimpaargedichte, Drama, Prosa. Mimchen, 1987. / Geschichte. der deutschen Literatur von den Anfangen bis zur Gegenwart, Bd. 3.2.
- Goossens J. (Hrsg.) Niederdeutsche Sprache und Literatur. Eine Einfuhrung. Bd. 1: Sprache. Neumunster, 1973.
- Goossens J. Deutsche Dialektologie. Berlin- New York, 1977.
- Grater V. Der Sinn der hochsten Meister von Paris. Studien zur Uberlieferung und Gestaltenwandel. Med. Diss. (Untersuchungen zur mittelalterlichen Pestliteratur, III, 1). Bonn, 1974.
- Grenzmann L., Stackmann, K. (Hrsg.) Literatur und Laienbildung im Spatmittelalter und in der Reformationszeit. Symposion Wolfenbiittel 1981. (Germanistische-Symposien-Berichtsbande, 5). Stuttgart, 1984.
- Grundmann H. Deutsches Schrifttum im Deutschen Orden // Altpreufiische Forschungen, Jg. 18. Konigsberg, 1941, S. 21−49.
- Gutjahr E. A. Die Anfange der neuhochdeutschen Schriftsprache vor Luther. Streifziige durch die deutsche Siedlungs-, Rechts- und Sprachgeschichte auf Grund der Urkunden deutscher Sprache. Halle (Saale), 1910.
- Haage B. D. Deutsche Artesliteratur des Mittelalters. Uberblick und Forschungsbericht // Zeitschrift fur Literaturwissenschaft und Linguistik, 13 (Heft 51/52), 1983, S. 185−205.
- Haage B. D. Studien zur Heilkunde im «Parzival» Wolframs von Eschenbach. (Goppinger Arbeiten zur Germanistik, Nr. 565). Goppingen, 1992.
- Hard J. E. Morphologie des Mittelniederdeuschen // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. Aufl., Teilband 2. Berlin- New York, 2000, S. 1227−1231.
- Hahn W. von. Fachsprachen im Niederdeutschen. Eine bibliographische Sammlung.-Berlin, 1979.
- Hansel J. Biicherkunde fur Germanisten. Studienausgabe. 8. Aufl. Berlin, 1983.
- Hartweg F., Wegera K.-P. Friihneuhochdeutsche. Eine Einfuhrung in die deutsche Sprache des Spatmittelalters und der friihen Neuzeit. (Germanistische Arbeitshefte, 33). Tubingen, 1987.
- Hoffmann J. Die «Hausvaterliteratur» und die «Predigten iiber den christlichen Hausstand». Lehre vom Hause und Bildung fur das hausliche Leben im 16., 17. und 18. Jhdt. Weihnheim a d. В.- Berlin, 1959.
- Hoffmann W. Schmerz, Pein und Weh. Studien zur Wortgeographie deutschmundartlicher Krankheitsnahmen. Giessen, 1956.
- Honemann V., K. Ruh, B. Schnell, W. Wegstein (Hrsgg.). Poesie und Gebrauchsliteratur im deutschen Mittelalter. Wurzburger Colloquium. -Tubingen, 1978.
- Jansen-Sieben R. (Hrsg.). Repertorium van de middelnederlandse artes-literatuur. Untrecht, 1989.
- Jetter D. Geschichte der Medizin. Einfuhrung in die Entwicklung der Heilkunde aller Lander und Zeiten. Stuttgart- New York, 1992.
- Jungandreas W. Zur Geschichte der schlesischen Mundart im Mittelalter. Untersuchungen zur Sprache und Siedlung in Ostmitteldeutscheland. -Breslau, 1937.
- Kastner H., Schutz E., Schwitalla J. Die Textsorten des Fruhneuhochdeutschen // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. Aufl., Teilband 2. Berlin- New York, 2000, S. 1355−1368.
- Karg F. Das literarische Erwachen des deutschen Ostens im Mittelalter // Mitteldeutsche Studien, 1. (Teuthonista, Beiheft 3). Halle (Saale), 1932.
- Keil G. Zur Erforschung des mittelalterlichen deutschen Fachschrifttums // Muttersprache. Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der deutschen Sprache, 71. Luneburg, 1961, S. 289−294.
- Keil G. Die deutsche medizinische Literatur im Mittelalter // Goerke H. und H. Muller-Dietz (Hrsg.) Verhandlungen des XX. Intemationalen Kongresses fur Geschichte der Medizin, Berlin, 22.-27. August 1966. Hildesheim, 1968, S. 647−654.
- Keil G. Ortolfs Arzneibuch, Erganzungen zu James Follans Ausgabe // Sudhoffs Archiv, 53, 1969, S. 119−152.
- Keil G. Literaturbegriff und Fachprosaforschung // Fachprosaforschung. Acht Vortage zur mittelalterlichen Artesliteratur, hrsg. v. G. Keil und P. Assion.-Berlin, 1974, S. 183−196.r
- Keil G. Sudhoffs Sicht vom deutschen medizinischen Mittelalter // Nachrichtenblatt der Deutschen Gesellschaft fur Geschichte der Midizin, Naturwissenschaft und Technik e.V., Jg. 31, 3, 1981, S. 94−129.
- Keil G. (Hrsg.) Fachprosa-Studien. Beitrage zur mittealterlichen Wissenschafts-und Geistesgeschichte.-Berlin, 1982.
- Keil G. 'Capsula ebumea' // Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon. Bd. 11. Liefemng I. Berlin- New York, 2000, S. 310−314.
- Knapp A., Lisz V. Verzeichnis der Schriften von Gerhard Eis. Miinchen, 1958.
- Kuhn H. Text und Theorie. (Kleine Schrieften, Bd. 2). Stuttgart, 1969.
- Kuhn H. Entwurfe zu einer Literatursystematik des Spatmittelters. -Tubingen, 1979.
- Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik. (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, 9). Tubingen,. 1974.
- Liibben A. Mittelniederdeutsche Grammatik nebst Chrestomathie und Glossar. Weigel, 1882.
- Mazal O. Lehrbuch der Handschriftenkunde // Dressier F., Gattermann G. (Hrsg.) Elemente des Buch- und Bibliothekswesens, 10. Wiesbaden, 1986.
- Mettke H. Mittelhochdeutsche Grammatik, 8. Aufl. Halle (Saale), 2000.
- Mitzka W. Beitrage zur hessischen Mundartforschung. Giessen, 1946.
- Moser V. Historisch-grammatische Einfuhrung in die friihneuhochdeutschen Schriftdialekte. Halle (Saale), 1909.
- Moser V. Friihneuhochde. utsche Grammatik. Heidelberg, 1929−1951. Bd. 1: Lautlehre, 1. Halfte: Orthographie, Betonung, Stammsilbenvokale. 1929. Bd. 3: Lautlehre, 3. Teil: Konsonanten, 2. Halfte (Schlufi). 1951.
- Niebaum H. Phonetik und Phonologie, Graphetik und Graphemik desvirMittelniederdeutschen // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. Aufl., Teilband 2. Berlin- New York, 2000, S. 1220−1227.
- Norrbom S. Das Gothaer mittelniederdeutsche Arzneibuch und seine Sippe. -Hamburg, 1921.
- Olschki L. Geschichte der neusprachlichen wissenschaftlichen Literatur. Bd. I: Die Literatur der Technik und der angewandten Wissenschaften vom Mittelalter bis zur Renaissnace. Heidelberg, 1919.
- Paul H. Mittelhochdeutsche Grammatik. Halle (Saale), 1953.
- Penzl H. Friihneuhochdeutsch. (Germanistische Lehrbuchsammlung, Bd. 9). -Bern- Frankfurt/a/M- Nancy- New York, 1984.
- Penzl H. Mittelhochdeutsch. Eine Einftihrung in die. Dialekte. (Germanistische Lehrbuchsammlung, Bd. 8). Bern, Frankfurt/a/M, New York, Paris, 1989.
- Peters R. Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen, I // Niederdeutsches Wort. Beitrage zur niederdeutschen Philologie, 27, 1987, S. 61−93.
- Peters R. Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen Erforschung des Mittelniederdeutschen, II // Niederdeutsches Wort. Beitrage zur niederdeutschen Philologie, 28, 1988, S. 75−106.
- Peters R. Katalog sprachlicher Merkmale zur variablenlinguistischen. Erforschung des Mittelniederdeutschen, III // Niederdeutsches Wort. Beitrage zur niederdeutschen Philologie, 30, 1990, S. 1−17.
- Piccard G. Die Ochsenkopfwasserzeichen, Teil I-III. // Veroffentlichungen der Staatlichen Archiwerwaltung Baden-Wiirttemberg, Sonderreihe: Findbuch II der Wasserzeichen Piccard im Hauptstaatsarchiv Stuttgart. -Stuttgart, 1966.
- Priebsch R. Deutsche Prosafragmente des XII. Jahrhunderts II. Bruchstiicke der sogenannten Practica des Meister Bartholomaeus // Modern Language Review, 11, S. 321−334.
- Regel К. Das mittelniederdeutsche Gothaer Arzneibuch und seine Pflanzennamen. Gotha, 1873.
- Riha О. (1) Das systematologische Defizit der Artesforschung. Uberlegun-gen zur mittelalterlichen deutschen Fachliteratur // Archiv fur das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Jg. 144, Bd. 229, 1992, S. 255−276.
- Riha O. (2) Wissensorganisation in medizinischen Sammelhandschriften. Klassifikationkriterien und Kombinationsprinzipien bei Texten ohne Werkcharakter. (Wissensliteratur im Mittelalter, 9). Wiesbaden, 1992.
- Rieck W. Zur Pathologie der Pferdeseuchen im Mittelalter // Fachliteratur des Mittelalters. Festschrift fur Gerhard Eis, hrsg. v. G. Keil, R. Rudolf, W. Schmitt, H.J. Vermeer. Stuttgart, 1968, S. 277−292.
- Rudolf R. P.: Mittelalterliche Fachprosa der Artes // Archiv fur Kulturgeschichte, Bd. 44. -Koln- Graz, 1962, S. 388−392.
- Rah K. Poesie und Gebrauchsliteratur // Poesie und Gebrauchsliteratur im deutschen Mittelalter. Wiirzburger Colloquium 1978, hrsg. v. V. Honemann, K. Ruh, B. Schnell, W. Wegstein. Tubingen, 1979, S. 1−13. .
- Schenda R. Kleinformen der Trivialliteratur aus sechs Jahrhunderten // Beitrage zur deutschen Volks- und Altertumskunde, 10 (1966), S. 49−66.
- Schmidt G. Die Handschriften der Gymnasial-Bibliothek (I) // Oster-Programm 1878. Halberstadt, 1878.
- Schmidt G. Die Handschriften der Gymnasial-Bibliothek (II) // Oster-Programm 1881.- Halberstadt, 1881.
- Schmitt W. Deutsche Fachprosa des Mittelalters. Ausgewahlte Texte. (Kleine Texte fur Vorlesungen und Ubungen, 190). Berlin- New York, 1972.
- Schneider K. Palaographie und Handschriftenkunde fur Germanisten. Eine Einfuhrung. (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte, B. Erganzungsreihe, Nr. 8). Tubingen, 1999.
- Schnell B. Voriiberlegungen zu einer «Geschichte der deutschen Medizinliteratur des Mittelalters» am Beispiel des 12. Jhs. // Sudhoffs Archiv fur Geschichte der Medizin, Bd. 78, 1994, S. 90−97.
- Schnell B. Die deutschsprachige Medizinliteratur des Mittelalters. Stand der Forschung Aufgaben fur die Zukunft // Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein Gesellschaft, Bd. 12, 2000, S. 397−409.
- Schumacher M. Sundenschmutz und Herzensreinheit. Studien zur Metaphorik der Sunde in lateinischer und deutscher Literatur des Mittelalters. (Munstersche Mittelalter-Schriften, 73). Munchen, 1996.
- Stammler W. Mittelalterliche Prosa in deutscher Sprache .// Deutsche Philologie im Aufriss. 2. Aufl, Bd. 2., hrsg. v. W. Stammler. Berlin, 1566, S. 749−1102. •. «
- Steinmeyer E., Sievers E. (Hrsg.) Die althochdeutschen Glossen. 5 Bde. -Berlin, 1879−1923.
- Stoll U. Das 'Lorscher Arzneibuch'. Ein medizinisches Kompendium des achten Jahrhunderts (Codex Bambergensis medicinalis 1): Text, Ubersetzung und Fachglossar. Stuttgart, 1992.
- Sudhoff K. Die gedruckten mittelalterlichen medizinischen Texte in germanischen Sprachen. Eine literarische Studie // Sudhoffs Archiv, 3,1910, S. 273−303.
- Sudhoff K. Deutsche RoGarzneibucher des Mittelalters. Handschriften-studien // Archiv fur Geschichte der Medizin, 6. Leipzig, 1913, S. 223−230.
- Sudhoff K. Die pseudohippokratische Krankheitsprognostik nach dem Auftreten von Hautausschlagen, «Secreta Hippocratis» oder «Capsula eburnea» genannt // Archiv fur Geschichte der Medizin, 9. Leipzig, 1916, S. 79−116.
- Sudhof S. Die altdeutsche Fachprosa. Ein Uberblick // Archiv ftir Kulturgeschichte, Bd. 38. -Koln- Graz, 1956, S. 315−327.
- Temmen M. Zur Sprache der medizinischen Rezepthandschrift Hs.15 aus Burgsteinfiirt // Niederdeutsches Wort, 37. Munster, 1997.
- Temmen M. Die medizinische Rezepthandschrift Burgsteinfurt HS.15 // Westfalische Beitrage zur niederdeutschen Philologie, 7. Bielefeld, 1998.
- Vankova L. Medizinische Fachprosa aus Mahren. Sprache Struktur — Edition. (Wissensliteratur im Mittelalter, 41). — Wiesbaden, 2004.
- Volker P. G. Der Arzt und das Heilwesen im Mittelalter. Miinchen, 1967.
- Wegera K.-P. Morphologie des Friihneuhochdeutschen // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. Aufl., Teilband 2. Berlin- New York, 2000, S. 1313−1322.
- Weller A. Die Sprache in den altesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens. (Germanistische Abhandlungen, 39). Breslau, 1911.
- Wiesinger P. Schreibung und Aussprache im alteren Friihneuhochdeutschen. Zum Verhaltnis von Graphem-Phonem-Phon am bairisch-osterreichischenBeispiel von Andreas Kurzmann um 1400. Stadia Linguistica Germanica, 42). Berlin- New York, 1996.
- Wilhelm F. (Hrsg.) Denkmaler deutscher Prosa des 11. and 12. Jhs. 2 Bde'. -Miinchen, 1914−1916(1918).
- Wolf N.R. Regionale and iiberregionale Norm im spaten Mittelalter. -Innsbruck, 1975.
- Wolf N. R. Phonetik und Phonologie, Graphetik und Graphemik des Friihneuhochdeutschen // Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, 2. Aufl., Teilband 2. Berlin- New York, 2000, S. 1305−1313.
- Woif N. R. (Hrsg.) Wissensorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter. Perspektiven ihrer Erforschung. {Colloquium 5.-7. Dezember 1985. (Wissensliteratar im Mittelalter, 1). Wiesbaden, 1987.
- Азимов Э. Л., Щукин А. И. Словарь методических терминов (теория и ' практика преподавания языков). СПб., 1999.
- Баранов А. Н., Добровольский Д. Q. Немецко-русский и русско*немецкий словарь лингвистических терминов (с английскимгй-эквивалентами). Т. 1−2.-М., 1993.
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М., 1998.
- Грановская Л. М. Словарь имен и крылатых выражений из Библии. -М., 2003.
- Дворецкий И. X. Латинско-русский словарь, изд. второе. М., 1976.
- Ефремова Т. Ф. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. М., 2000.
- Немецко-русский словарь под ред. К. Лейна. М., 1996.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка. Изд. десятое под ред. Н. Ю. Шведовой. -М., 1973.
- Популярная медицинская энциклопедия. М., 1968.
- Справочник практического врача. Т. 1−2. М., 1990.
- Briquet С. М. Les Filigranes. Dicionnaire Historique des uarques dupapier des lener apparition vers 1282 jusquen 1600. Bd. I-IV.~ Amsterdam, 1968.
- Cappelli A. Lexicon Abbreviaturarum. Dizionario di abbreviature latine ed italiane.-Milano, 1954.
- Deutsches Worterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, I-XVI. Leipzig, 1854−1960. Neudruck: Miinchen, 1984 33 Bde.
- Duden. Deutsches Universalworterbuch. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich, 1996.
- Duden. Das Herkunftsworterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. -Mannheim- Wien- Ziirich, 1989.
- Georges К. E. Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinischesл* * «Handworterbuch, 11. Aufl. Leipzig, 1861. .
- Handworterbuch des deutschen Aberglaubens, hrsg. von H. Bachtold-Staubli, 10 Bde. Berlin, 1927−1942.
- Hofmann K. Lexikon fur Theologie und Kirche, hrsg. v. M. Buchberger. 10 Bde. Freiburg, 1930−1938.
- Kluge F. Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache. 22. Aufl. -Berlin- New York, 1989.
- Lasch A. und C. Borchling. Mittelniederdeutsches Handworterbuch, hrsg. von G. Cordes, A. Hiibner, D. Mohn und I. Schroder. Bd. Iff. (Hamburg, 1928-)Neumunster, 1956ff.
- Lewis Ch. Т., Short Ch. A Latin Dictionary. Oxford, 1969.
- Lexer M. Mittelhochdeutsches Worterbuch. 3 Bde. Neudruck: Stuttgart, 1960−1979.
- Lexer M. Mittelhochdeutsches Taschenworterbuch, 36. Aufl. Stuttgart, 1981.
- Lexikon des Mittelalters, Bd.-I-X. Miinchen- Zurich, (1977-) 1980−1999, Neudruck in 9 Banden. — Zurich- Stuttgart.
- Liddell H. G., Scott R. Greek-English Lexicon. Oxford, 1968.
- Liibben A. Mittelniederdeutsches Handworterbuch. Nach dem Tode des Verfassers vollendet v. C. Walther. Nachdr. der Ausg. Leipzig, 1888. -Darmstadt, 1995.
- Mildenberger J. Anton Trutmanns 'Arzneibuch'. Teil II: Worterbuch. 5 Bde. (Wiirzburger medizinhistorische Forschungen, 56). Wurzburg, 1997.
- Schauber V., Schindler H. M. Die Heiligen im jahreslauf. Augsburg, 1989.
- Verfasserlexikon. Die deutsche Literatur des Mittelalters. 2. vollig neu bearbeitete Auflage, hrsg. v. K. Ruh, zus. mit G. Keil, W. Schroder, B.4Wachinger, F. J. Worstbrock. 10 Bde. und Nachtrags-Bd. Berlin- New York, 1978−2001.